Там были все, начиная от производителей бумаги до владельцев сетей универмагов и супермаркетов.	They owned everything from paper mills to department stores and supermarket chains.
Все было ново, начиная от французских новых обой до ковра, которым была обтянута вся комната.	Everything was new, from the new French wall papers to the carpet which covered the whole floor.
Каждый блог внесен в базу данных согласно разнообразным критериям, начиная от страны происхождения до языка.	Each blog is entered into the database according to a variety of criteria from topic to country of origin to language.
Некоторые полагают, что фискальная политика, начиная от структуры налогообложения до социального обеспечения и бюджетного баланса, должна быть гармонизирована.	Some think that fiscal policies from the structure of taxation to welfare, to budget balances should also be harmonized.
В результате, Петробрас бразильская энергетическая компания инвестировала огромные суммы в Боливию, начиная от поиска месторождений и до строительства трубопроводов.	As a result, Petrobras, the Brazilian energy company, has invested huge sums in Bolivia in everything from exploration to pipelines.
Только в прошлом году можно было наблюдать драки в парламентах, начиная от Ирака до Тайваня, Турции и, наиболее эффектно, Украины.	Just last year, one could witness fistfights in parliaments ranging from Iraq to Taiwan, Turkey, and, most spectacularly, Ukraine.
Мы говорим об изменениях, которые необходимо осуществить, начиная от миграционной службы до системы здравоохранения, чтобы мигрантам могло быть оказано гостеприимство.	We're talking about changes which need to be made from the migration office to the health system so that migrants may be welcomed.
Жалобы многочисленны, начиная от землепользования, заканчивая захватом власти правительственной коалицией.	The complaints are many, covering everything from land use to the governing coalition's stranglehold on power.
Второе, т.е. создание человека путем клонирования, может иметь множество причин, начиная от эгомании, неспособности отличить копирование от воскрешения и до понятного желания иметь биологически родственных детей.	The latter creating a person by cloning would be done for reasons extending from egomania, to confusion between replication and resurrection, to the understandable desire to have a biologically related child.
Начиная заново	Starting anew
Для подтверждения существования искусственной разумной жизни вспомните виртуальных помощников , загруженных в смартфоны, начиная но только начиная с Siri от Apple.	For proof of artificial intelligent life, consider the virtual assistants populating smart phones, beginning but just beginning with Apple s Siri.
Они попробовали все от национализма до регионализма, от коммунизма до капитализма.	We live in a secular world, where free speech can easily turn into insensitive and irresponsible mockery, while others see religion as their supreme goal, if not their last hope.
Они попробовали все от национализма до регионализма, от коммунизма до капитализма.	They have tried everything, from nationalism to regionalism, from communism to capitalism.
Но, несмотря на его причины, быстро растущее неравенство является мощной силой, порождающей повсеместную нестабильность, начиная от богатой Америки до быстрорастущего Китая и до стоящей перед необходимостью реформ Европы.	But, regardless of their cause, rapidly growing inequalities are a powerful force for instability everywhere, from wealthy America to rapidly growing China to reform challenged Europe.
В то время моей жизни, начиная от поступления в школу кино и до 30 лет, не существовало ничего, кроме абсолютной всепоглощающей работы.	That decade of my life from film school till 30 was nothing but work, nothing but absolute, driving work.
От сектора Газа до?	From Gaza to Where?
От Копенгагена до Копенгагена	From Copenhagen to Copenhagen
От депрессии до свободы	From Depression to Freedom
От Кафки до Горбачева	From Kafka to Gorbachev
От Бетховена до Пекина	From Beethoven to Beijing
От Атлантики до Сахары	From the Atlantic to the Sahara
Вопросы безопасности, с которыми сталкивается регион, начиная от проблемы Корейского полуострова до результатов предстоящих осенью выборов в Мьянме (Бирма), становятся все более актуальными.	The security issues facing the region, from the Korean peninsula to the outcome of the upcoming elections in Myanmar (Burma) this autumn, have grown more pressing perhaps all the more so in view of reports that North Korea is assisting Myanmar s ruling generals to develop nuclear capabilities.
В четвертых, должны быть установлены безопасные каналы для лиц, ищущих убежища, начиная от приема их в Греции и Италии до стран их назначения.	Fourth, safe channels must be established for asylum seekers, starting with getting them from Greece and Italy to their destination countries.
И все же, несмотря на эти яркие пятна, международное сотрудничество по вопросам, начиная от региональных конфликтов до защиты глобальных общественных благ, остается слабым.	And yet, despite these bright spots, international cooperation on issues ranging from regional conflicts to the protection of global public goods remains weak.
Стандартная нагрузка составляет 1 2 ч в неделю в разных школах продолжительность обучения разная (от 4 до 10 лет, начиная с 1 класса).	Normally there are one to two contact hours per week in different schools, the duration of instruction varies from 4 to 10 years, beginning from the first year.
И я хотел пойти до конца, пройти весь процесс очистки, начиная с тысячи выступлений.	I wanted to go all the way, all the way down the distillery, starting out with a thousand TEDTalks.
Начиная с 10в.	S. Frederick Starr.
Расследование убийства Чата Ватти было пародией на правосудие от начала и до конца, начиная от нелепых объяснений причин его смерти и заканчивая неоднозначными и необоснованными заключениями, выдаваемыми за суд.	The investigation into Chut Wutty s killing has been a mockery of justice from day one from the farcical explanations for his death, to the presentation of vague, uncontested conclusions masquerading as a trial
Региональное сотрудничество должно включать в себя области, начиная от торговли, транспорта и транзита до водопользования и энергетики, а также усилия по контролю над наркотрафиком.	Regional cooperation should include areas ranging from trade, transport, and transit, to water and energy, as well as efforts to control of drug trafficking.
Танкян уже заявил о себе как о яром активисте во многих вопросах, начиная от критики пенитенциарной системы США до участия в решении экологических проблем.	Tankian himself has already distinguished himself as a passionate activist for a variety of causes, from criticizing the US prison system to environmental issues.
Клиентам предоставлено три различных уровня напоминаний , начиная от 50 рублей до 150 рублей, то есть, на более навязчивую рекламу девушкам придётся потратить больше денег.	Customers can buy three different tiers of reminders, ranging from 50 rubles (about 0.75) to 150 rubles ( 2.20), spending more cash for bigger, more intrusive advertisements.
От де Голля до Путина	From de Gaulle to Putin
Поставщики от заводов до офицеров	Suppliers from plants to officers
От восхода до заката солнца	From sun's rising to its setting
Сосчитай от одного до десяти.	Count from one to ten.
Посчитайте от одного до ста.	Count from one to a hundred.
До Бостона от Чикаго далеко.	Boston is a long way from Chicago.
Базальты от извержения до волокна.	Basalts from eruption up to a fiber.
Категория от TGFOP до SFTGFOP.	Classified in Orange pekoe grading from TGFOP to SFTGFOP.
Вера в страну вытеснила науку во всём правительстве, начиная от президента и ниже.	Matters of faith have been substituted for science across government, from the president down.
Накопилось столько много вопросов, начиная от реформы здравоохранения и проблем на Ближнем востоке.	There are so many issues, from health care reform to the Middle East, that need his attention.
НЬЮ ЙОРК. Флаги уже развеваются от Голландии до Аргентины и от Камеруна до Японии.	NEW YORK The flags are already flying, from Holland to Argentina, from Cameroon to Japan.
От Дамаска до Дубайи, от Тель Авива до Тегерана, сегодня зарождается новый Ближний Восток.	From Damascus to Dubai, from Tel Aviv to Teheran, a new Middle East is now emerging.
Оснащенные сложными финансовыми идеями, начиная от модели ценообразования капитальных активов до сложных вариантов формулы ценообразования, вы несомненно и обоснованно заинтересованы в создании материально обеспеченной карьеры.	Equipped with sophisticated financial ideas ranging from the capital asset pricing model to intricate options pricing formulas, you are certainly and justifiably interested in building materially rewarding careers.
Вместе с Имбайей и Сачей участники исследовали различные цифровые инструменты, начиная от создания мемов на языке кичуа до интервьюирования других участников с целью создания аудиоподкастов.	Led by Imbaya and Sacha, participants provided an overview of many different digital tools, everything from creating memes in Kichwa to going outside to interview fellow participants to create an audio podcast.

Показать эту страницу на русском языке