Translation of "наши взаимодействия с" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Наши обычные социальные взаимодействия становятся как бы приглашением к таким коллективным формам самовыражения. | All of our normal social interactions become a kind of invitation to this sort of collective expression. |
| Кризис взаимодействия | The Cooperation Crisis |
| Утилита для непосредственного взаимодействия с RFID считывателем | Tool to directly interoperate with an RFID reader |
| Затем взаимодействия с другими людьми становятся важными. | Then interaction with others becomes important. |
| Каким образом можно избежать взаимодействия с заострённым концом эндоскопа? | How would you like to avoid the pointy end of the stick? |
| укрепление взаимопонимания и взаимного уважения с помощью взаимодействия между цивилизациями | Enhancement of mutual understanding and respect through interaction among civilizations |
| Наши с тобой способы различаются. | Our ways differ. |
| Если вы мониторите проблемы региона нужно добиться взаимодействия с региональными властями. | If you monitor the problems of a region, you should try to achieve cooperation with the regional authorities. |
| Наши задачи несравнимы с задачами Кубы. | Our ways don't compare to that of Cuba's. |
| Мы с Джоном уладили наши разногласия. | John and I have patched up our troubles. |
| Я сравнил наши с Томом записи. | I compared notes with Tom. |
| они объясняют, какие взаимодействия могут произойти. | They tell us what interactions are allowed to happen. |
| Лучшим примером отсутствия самосознания у Нетаньяху, пожалуй, стали его взаимодействия с Обамой. | Netanyahu s lack of self awareness is perhaps best exemplified in his interactions with Obama. |
| Симметричные взаимодействия посылают сигналы мы одинаковые , а асимметричные взаимодействия выражают мысль я особый, лучше, чем ты . | Symmetrical interactions send the message we are all the same while asymmetrical interactions send the message I am special better than you. |
| Но уже давно меня интересует вопрос как наши знания об обычных предметах и телодвижениях и о том, как мы используем предметы могут быть использованы для взаимодействия с цифровым миром. | So, I am very interested, from the beginning, that how how our knowledge about everyday objects and gestures, and how we use these objects, can be leveraged to our interactions with the digital world. |
| Наши с трудом заработанные деньги в работе. | Our hard earned money at work. |
| Мы выражаем наши мысли с помощью языка. | We express thought with language. |
| Наши проблемы ничто в сравнении с её. | Our problems are nothing compared to hers. |
| Наши военные корабли, наши солдаты, теперь на рубеже готовности отправления на войну с Ираком. | Our battleships, our soldiers, are on a frontier now, almost ready to go to war with Iraq. |
| Международные и национальные партнеры должны радикально изменить способы из взаимодействия с такими государствами. | International and national partners must radically change the way they engage such states. |
| ОФ ВЭЖХ позволяет измерить эти силы взаимодействия. | RP HPLC allows the measurement of these interactive forces. |
| Вопросы и ответы чрезвычайно важны для взаимодействия. | Questions and answers play an enormous role in interaction. |
| Подобные взаимодействия могут подвергаться стерическим эффектам очень большие молекулы могут иметь только ограниченный доступ к порам стационарной фазы, где происходят взаимодействия с поверхностными лигандами (алкильными цепочками). | Such interactions are subject to steric effects in that very large molecules may have only restricted access to the pores of the stationary phase, where the interactions with surface ligands (alkyl chains) take place. |
| Наши тела реагируют на наши чувства. | Our bodies respond to our feelings. |
| Наши паразиты, вспомнила она, как это говорил Вронский. Наши? почему наши? | 'Our parasite,' she remembered how Vronsky had said the words. 'Our? |
| При эффективном руководстве наши попытки справиться с финансовым кризисом могут укрепить наши усилия, направленные на борьбу с изменением климата. | Handled properly, our efforts to cope with the financial crisis can reinforce our efforts to combat climate change. |
| К моему большому удивлению в прошлом году наши публикации были названы среди 11 лучших академических работ по теме взаимодействия человека с компьютером из 1500 представленных на международной конференции в Сан Диего. | To my surprise, the research paper was called one of the 11 best papers among 1,500 papers on human computer interaction international conference last year in San Diego. |
| Мы занимаемся взаимодействием человека с машинами, но при этом пытаемся раздвинуть границы этого взаимодействия. | We work on the interaction of people with machines, at the same time trying to expand the boundaries of this interaction. |
| На самом деле все виды взаимодействия с компьютерами хороши, но каждый в своей нише. | In reality, all types of interaction with computers are good, but each in their own niche. |
| Нефтяной сектор в целом выражает озабоченность по поводу взаимодействия с официальными институтами в стране. | Meanwhile, the oil sector expressed its concern about the credibility of the country's institutions. |
| Но даже опытный механизм взаимодействия по обмену гидрологическими данными настроенный в 2007 просто для взаимодействия и сотрудничества не сработал. | But even a joint expert level mechanism set up in 2007 merely for interaction and cooperation on hydrological data has proven of little value. |
| Действительно, хотя серебряные пули , которые смогли бы вылечить наши самые страшные болезни, не найдены, прогресс в области взаимодействия генетических лекарств, известной как фармакогеномика, достигнут значительный. | Indeed, while silver bullets that can cure our most feared diseases have not been found, progress in the area of gene drug interactions, known as pharmacogenomics, has been extraordinary. |
| Наши города создают серьёзные проблемы, связанные с загрязнением. | Our cities create serious pollution problems. |
| Вид с вершины горы намного превзошёл наши ожидания. | The view from the mountain top far surpassed our expectations. |
| Мы не будем обсуждать с тобой наши планы. | We won't discuss our plans with you. |
| Мы с Томом обсудили наши планы на будущее. | Tom and I discussed our plans for the future. |
| Дети матери земли наши песни, наши молитвы | Children of mother earth our songs, ours prayers |
| Такие навыки необходимы нам для успешного социального взаимодействия. | These mind reading skills are essential for successful social interaction. |
| Сделки превратились во взаимодействия, а щедрость в валюту. | It turned transactions into interactions, and generosity into a currency. |
| Однако Мурси явным образом не одобрил идею о мире с Израилем и избегал прямого взаимодействия с израильскими лидерами. | This boosted confidence in Israel that the Muslim Brotherhood, Egypt s ruling party, would uphold the 1979 peace treaty. But Morsi has not explicitly endorsed peace with Israel and has avoided direct engagement with Israeli leaders. |
| Наши поздравления! | Congratulations! |
| Наши требования | Our demands are |
| Наши соболезнования! | Our condolences! |
| Книги наши. | The books are ours. |
| Эти наши. | These are ours. |
