Translation of "наши усилия" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Наши усилия оказались бесплодными.
Nothing has resulted from our efforts.
Мы удваиваем наши усилия.
We're redoubling our efforts.
Все наши усилия закончились провалом.
All our effort ended in failure.
Все наши усилия были напрасны.
All our efforts were in vain.
Все наши усилия были безрезультатны.
All our efforts were without result.
Мы приложим все наши усилия.
We're going to do our best.
Я надеюсь, вы оцените наши усилия,
And I hope you appreciate this.
Наши усилия скоро принесут свои плоды.
Our efforts will soon bear fruit.
Она направила наши усилия в нужном направлении.
She steered our efforts in the right direction.
Она направила наши усилия в нужном направлении.
She steered our efforts in the necessary direction.
Приятно видеть, что наши усилия не пропали даром.
It's good to see that our efforts were not in vain.
Поэтому наши дипломатические усилия не должны ограничиваться рамками ООН.
So our diplomatic efforts must extend beyond the UN.
Короче говоря, все наши усилия ни к чему не привели.
In short, all our efforts resulted in nothing.
Две наши страны должны прикладывать все усилия для укрепления наших связей.
Our two countries need to make every effort to strengthen our ties.
При эффективном руководстве наши попытки справиться с финансовым кризисом могут укрепить наши усилия, направленные на борьбу с изменением климата.
Handled properly, our efforts to cope with the financial crisis can reinforce our efforts to combat climate change.
удвоить наши усилия по осуществлению принятого нами обязательства поставить заслон всемирной проблеме наркотиков
To redouble our efforts to implement our commitment to counter the world drug problem.
активизировать наши усилия по проведению всеобъемлющей реформы Совета Безопасности во всех ее аспектах
To intensify our efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects.
Но если мы хотим принести пользу труднодоступным детям, наши усилия должны быть значительно увеличены.
But, if those hard to reach children are to benefit, our efforts must be scaled up significantly.
Мы должны еще раз удвоить наши усилия, чтобы принести реалии нашей веры в общество.
We must redouble our efforts to reach out in local communities and demonstrate the realities of our faith.
Каковы бы ни были наши совместные усилия, азиаты должны позаботиться о том, чтобы эти усилия предпринимались с равной ответственностью, нагрузкой, полезностью и выгодой.
Whatever our shared endeavors, Asians must take care that they are undertaken through shared responsibilities, shared burdens, shared values, and shared benefits.
активизировать наши коллективные усилия по лесоустройству, сохранению всех типов лесов и устойчивому развитию лесного хозяйства
To intensify our collective efforts for the management, conservation and sustainable development of all types of forests.
Северокорейский Ким Чен Ын Я удивлю всех, заморозив наши усилия по созданию ядерного оружия и ракет.
North Korea s Kim Jong un I will surprise everyone by freezing our efforts to develop nuclear weapons and missiles, and I will prove my seriousness by opening our uranium enrichment plants to inspection.
К примеру, наши усилия по нормализации отношений с Арменией неизбежно приведут к изменениям на всём юге Кавказа.
Our efforts at normalization with Armenia, for example, are destined to bring change to the entire South Caucasus.
Наши усилия по стимулированию экономики должны основываться на улучшении сценария для таких историй, чтобы в них снова поверили.
Our efforts to stimulate the economy should be focused on improving the script for those stories, making these stories believable again.
Наши тела реагируют на наши чувства.
Our bodies respond to our feelings.
Наши паразиты, вспомнила она, как это говорил Вронский. Наши? почему наши?
'Our parasite,' she remembered how Vronsky had said the words. 'Our?
Такие реформы помогут нам направить наши усилия (и ресурсы) в том направлении, которое приведет нас к улучшению обоих показателей.
Such reforms will help us direct our efforts (and resources) in ways that lead to improvement in both.
Мы также позаботимся о том, чтобы наши усилия были связаны с действиями Европейского Союза по улучшению своих военных возможностей.
We will also see to it that our efforts tie in with steps by the European Union to bolster its military capabilities.
И, несмотря на наши усилия, дети всегда смогут разузнать, как заняться чем нибудь поопаснее, где бы они ни находились.
And despite all of our best efforts and intentions, kids are always going to figure out how to do the most dangerous thing they can, in whatever environment they can.
Дети матери земли наши песни, наши молитвы
Children of mother earth our songs, ours prayers
Наши поздравления!
Congratulations!
Наши требования
Our demands are
Наши соболезнования!
Our condolences!
Книги наши.
The books are ours.
Эти наши.
These are ours.
Наши соболезнования.
Our condolences.
Мы оставляем наши дни рождения, наши адреса, наши интересы и предпочтения, наши отношения, нашу финансовую отчётность можно перечислять бесконечно.
We are leaving our birthdays, our places of residence, our interests and preferences, our relationships, our financial histories, and on and on it goes.
Волонтёрские усилия
Volunteer efforts
Современный единый рынок должен отражать современные потребности, и мы должны сконцентрировать наши усилия там, где они смогут возыметь наибольший эффект.
A modern single market should reflect modern needs, and we should concentrate our efforts where they can have most effect.
По крайней мере, это будет долгожданным вызовом, который необходим для того, чтобы направить наши усилия туда, где была одна риторика.
It would at least be a welcome challenge to be required to put our efforts where our mouths have been.
Почему наши суждения и наши эмоции так отличаются?
Why would our judgments, and our emotions, vary in this way?
Наши голоса важны, а наши действия ещё важнее.
Our voices matter and our actions matter even more.
Но сложно переломить наши привычки, наши взрослые привычки.
But it s hard to break our habits, our adult habits.
Наши страны соседи. Наши истории и населения переплетены.
We are neighbors, our histories and populations intertwined.
В то же время, мы будем продолжать наши специальные усилия по противодействию истощению и голоду, а также по предоставлению энергии малоимущим.
At the same time, we will continue special efforts to counter malnutrition and hunger, and provide energy to the poor.ampnbsp