Translation of "на базе" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Организация создается на базе Медиазоны . | your face when you've just founded a journalist trade union |
| MIMO системы на базе ЦАР. | MaxStream, Inc., 2005. |
| Менеджер буфера обмена на базе GTK | GTK Clipboard Manager |
| Объединение проводится на базе Газфонд Пенсионные накопления . | The merger is being carried out on the basis of Gazfond Pension Savings. |
| VLAN, построенные на базе портов, имеют некоторые ограничения. | Static VLAN assignments are created by assigning ports to a VLAN. |
| Подключение к базе данных | If the system evolves, new ports will be intended to open to the database, and you have to reimplement the logic in each separate database client. |
| Это создало впечатление, что Supra построена на базе Celica. | This made sense as the Supra was based on the Celica. |
| А вот перед вами технология, создаваемая на базе наших наработок | All right, this is a technology that we put together using some of the technologies we're involved in. |
| В 1932 году на их базе будет образован завод VEF. | A year later, it becomes the first public zoo. |
| На базе ВАЗ 2101 был создан также универсал ВАЗ 2102. | Engine durability was an issue, wearing out at just . |
| Нет никаких социальных групп, на базе которых можно создать постоянные организации. | There are no social groups on which lasting organizations can be built. |
| Клиника была открыта в 1961 году на базе Коломенской сельской больницы. | The clinic was opened in 1961 on the site of the Kolomenskaya Village Hospital. |
| Ранее в области имелись лишь аналоговые передвижные флюорографы на базе КамАЗов. | Previously, only analog mobile photofluorography units mounted in KAMAZ trucks were in use in the region. |
| Некоторые копии запросов на удаление твитов можно найти в базе Lumen. | Some of the copies of content removal requests can be found in the Lumen database. |
| Район образован 31 января 1935 года на базе части Белебеевского района. | History The district was established on January 31, 1935. |
| Очередное заседание Ассоциации машиностроителей Тюменской области состоялось на базе Ялуторовского автомобильного завода. | The scheduled meeting of the Association of Machine Builders of the Tyumen Region took place at the Yalutorovsk automobile factory. |
| Латинский алфавит на базе турецкого алфавита, неофициально используется казахской диаспорой в Турции. | A Latin alphabet based on the Turkish alphabet is unofficially used by the Kazakh diaspora in Turkey. |
| Sun Microsystems также выпустила Java Desktop System рабочую среду на базе GNOME. | GNOME Shell GNOME Shell is the official user interface of the GNOME desktop environment. |
| Мелкосерийно выпускался кузов пикап на базе bB, который получил название Open Deck. | It had an open deck that made it like a coupe utility, similar to the Subaru Baja. |
| У Тома нет доступа к базе данных. | Tom does not have access to the database. |
| Это помогает зафиксировать глобальную экономику как открытую систему на базе правил, основанную на международном праве. | It helps to anchor the global economy in an open, rules based system based on international law. |
| Трудности правительства Хатоямы не сводились к одной только американской базе на островах Окинава. | The Hatoyama government s floundering was not confined to the issue of the US base on Okinawa. Indeed, it also grossly neglected to deal with an outbreak of foot and mouth disease in Miyazaki Prefecture, allowing the disease to spread out of control. |
| Трудности правительства Хатоямы не сводились к одной только американской базе на островах Окинава. | The Hatoyama government s floundering was not confined to the issue of the US base on Okinawa. |
| Межрегиональная выставка Медицина и здоровье 2013 открылась на базе спортивно развлекательного комплекса Олимпия . | The interregional exhibition Medicine and Health 2013 opened at the Olympia sport and recreation complex. |
| В базе данных особый акцент делается на международные совещания, организуемые организациями участницами МПБОХВ. | The database has a strong emphasis on international meetings organized by IOMC Organizations. |
| В 1921 году на базе факультета медицины Харьковского университета учреждён Харьковский медицинский институт. | In 1921, Kharkiv Medical Institute was founded based on the School of Medicine of the University of Kharkov. |
| В фильме же Рэмбо в первый раз встречает последнего только на военной базе. | There was also an NES game as well as a , and MSX and DOS games based on the film. |
| Телефон Nokia 3100 был разработан на базе моделей Nokia 3510i и Nokia 7250i. | The Nokia 3100 was developed from the Nokia 6100 as a successor to the Nokia 3510i. |
| Инициатива размещена в базе законодательной деятельности нижней палаты. | The initiative is on the legislative docket of the lower chamber. |
| Прогресс отслеживается ежедневно и сохраняется в базе данных. | Progress is monitored daily and stored in a database. |
| Yeehay! доступен только для iPhone, но создатели разрабатывают мобильное приложение и на базе Android. | For now, Yeehay! is only available for iOS, but its creators are currently developing software for Android, as well. Screenshot of Yeehay!, 25 June 2012. |
| Их могут обвинить исключительно на базе признания , полученного при пытках или другом дурном обращении . | They may be convicted solely on the basis of 'confessions' obtained under torture or other ill treatment. |
| На базе эвакуированного из Подмосковья предприятия в 1942 г. был создан завод металлических сеток. | In 1942, on the basis of evacuees from Moscow Oblast enterprise was created metal grid factory. |
| Письменность на базе латинской графики была введена в 1932 (изданы букварь и учебник арифметики). | Writing based on Latin graphemes was introduced in 1932 (an alphabet book and arithmetic textbook were published). |
| OpenSolaris операционная система с открытым исходным кодом, созданная корпорацией Sun Microsystems на базе Solaris. | OpenSolaris () was an open source computer operating system based on Solaris created by Sun Microsystems. |
| Все сложнее становится поддерживать хорошие исследования на базе университетов из за расходов на другие статьи бюджета образования. | University classes become larger, which means that students are taught less effectively. It becomes harder to maintain good university based research because of the demands of other parts of the education budget. |
| Camino 1.0, вышедший 14 февраля 2006 года, благодаря усилиям ещё одного разработчика , стал первым браузером семейства Mozilla, который поддерживал , то есть работал на компьютерах Apple Macintosh как на базе IBM PowerPC, так и на базе Intel. | Camino 1.0, released on February 14, 2006, was the first browser of the Mozilla family to appear as a universal binary, thanks largely to the efforts of Mark Mentovai, another of the Camino developers. |
| Мы берем их отпечатки и ищем их в базе. | We will take their fingerprint and seek them in the database. |
| В каждом случае проектировщики полагали, что они просто строят с приращением на базе успешной практики. | In every case, engineers believed that they were just building incrementally on successful practice. |
| Наконец, при поддержке частного сектора, Индонезии необходимо создать систему управления лесным хозяйством на базе общин. | Finally, with the support of the private sector, Indonesia needs to establish a community based forest management system. |
| На базе этих договоренностей США и Китай избегали конфликтов по данному вопросу почти два десятилетия. | On this basis, the US and China avoided conflict over the issue for nearly two decades. |
| 12 апреля 2010 года на базе двух вечеров Stade de France был выпущен концертный DVD. | A DVD of her Stade de France concerts followed on 12 April 2010, instantly being certified Diamond. |
| На его базе с присоединением значительной части Сибирского военного округа был создан Центральный военный округ. | In 2010 the District was merged with part of the Siberian Military District to form the new Central Military District. |
| В октябре 2005 Sony Ericsson анонсировала первый смартфон на базе платформы UIQ 3 модель P990. | In October 2005, Sony Ericsson presented the first mobile phone based on UIQ 3, the P990. |
| На практике, однако, администрация Буша отказывается применять какой либо из вышеперечисленных законов в отношении заключенных на базе Гуантанамо. | In practice, the Bush administration rejects application of any of these bodies of law to the Guantanamo prisoners. |
Похожие Запросы : назад на базе - на международной базе - на его базе - разработан на базе - филиал на базе - ПК на базе - на базе офиса - семинар на базе - центр на базе общин - Управление на базе общин - установка на базе общин - Сотрудники на базе офиса - обучение на базе компьютера