Translation of "на временных интервалах" to English language:

Dictionary Russian-English

на - перевод :

Onto

на - перевод :

Upon

на - перевод :

Up for

на - перевод :

Is on

на - перевод :

On a

Keywords : Temporary Temp Temporal Zones Temps Look Take Going

Examples (External sources, not reviewed)

Разрешить использование временных полей	Allow temporary spots use
Они нанимают временных работников.	They employ temporary workers.
Проблемы проведения временных сравнений распространяются и на сравнения между странами.	The same problems in making comparisons over time apply to comparisons across countries.
Предлагается учредить 39 дополнительных временных должностей.	It is proposed to establish 39 additional temporary posts.
Они делают это, назначая только временных учителей.	They do this by appointing teachers temporarily on an ad hoc basis .
В Иватэ число проживающих во временных убежищах составляет 34 .	With Iwate, the figure is 34 per cent.
Хотелось бы напомнить всем по возможности придерживаться временных рамок.	I would like to remind everyone to try to stick to time.
Каждое событие оставалось цветным на протяжении двух дней, в основном чтобы учесть различия временных зон.	Each event remains in color for two days, mostly to account for the crossover of timezones.
Ранее они были вынуждены оставаться на ж д вокзалах и во временных лагерях в Будапеште.	Previously, refugees were forced to stay at train stations and in temporary camps in Hungary.
Сколько временных или постоянных отказов от полноценного участия может быть?	How many temporary or permanent opt outs can there be?
56 214. Финансирование Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане	56 214. Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon
61 250. Финансирование Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане	61 250. Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon
55 180. Финансирование Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане	55 180. Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon
Хотелось бы напомнить всем, что надо стараться придерживаться временных рамок.	I would like to remind everyone to try to stick to time.
Еврейские буквы и другие знаки в Unicode находятся в интервалах от U 0590 до U 05FF и от U FB1D до U FB40.	Unicode and HTML The Unicode Hebrew block extends from U 0590 to U 05FF and from U FB1D to U FB4F.
В большинстве стран изменения заключаются в расширении роли временных трудовых соглашений.	In most countries, reforms have included extending the scope for temporary contracts.
Число временных работников увеличилось почти в три раза с 2003 года.	The number of temporary workers has almost tripled since 2003.
В это же время в прошлом году FedEx сообщила, что наймет 50 000 временных работников на праздники.	At this time last year, FedEx announced it would hire 50,000 seasonal workers for the holidays.
В результате создание новых рабочих мест, хотя и временных, убаюкало политиков относительно того, что на самом деле происходило на рынке труда.	The resulting job creation, though temporary, lulled policymakers into complacency about what was really going on in the labor market.
Эти расчеты основываются на временных профилях отчета для выгод и оценки их ежегодной стоимости, что вызывает много разногласий.	These calculations rely on the report s projected time profiles for benefits and its estimate of annual costs, about which there is much disagreement.
Спустя два года после урагана Катрина, тысячи людей продолжают жить во временных убежищах.	Two years after Hurricane Katrina, thousands of people remain in temporary shelters.
Мы надеемся фильм выйдет в прокат в тех временных рамках, в которых планировалось.	We hope the movie comes out in the time frame they have planned.
После тройной катастрофы почти 80 000 человек были вынуждены поселиться во временных жилищах .	Following the triple disaster, nearly 80,000 people were forced to live in temporary housing.
Мешки с песком могут использоваться для возведения временных укреплений для защиты при наводнениях.	Sandbags can be used to erect a temporary wall to protect against floods.
Молодые люди, вошедшие на рынок труда через черный ход временных контрактов, сейчас становятся первыми, кого выгоняют, когда их контракты заканчиваются.	Young people who entered the labor market through the backdoor of temporary contracts are now the first to be forced out as their contracts expire.
Временный лагерь в начальной школе, Багумбаян Команда Центра Отклика на Гражданскую Катастрофу побывала во временных прибежищах, которые не посещали СМИ.	Bagumbayan Elementary School temporary shelterThe Citizens' Disaster Response Center went to temporary shelters which have not been visited by the media.
Далее ссылки на некоторые ресурсы для англоговорящих по введению в данных язык основа на mylanguages.org, книга фраз от Wikitravel,а также объяснение временных форм.	Here are some resources that can give English speakers an introduction to the language the basics on mylanguages.org, a phrasebook from Wikitravel, and an explanation of the verb tenses.
Приложению серьезных усилий по увеличению мобильности временных рабочих из бедных стран в богатые страны.	A comprehensive effort to enhance the mobility of temporary workers from poor countries to rich countries. This is where the gains from liberalization would be the largest, because it is here that the barriers are the highest.
Приложению серьезных усилий по увеличению мобильности временных рабочих из бедных стран в богатые страны.	A comprehensive effort to enhance the mobility of temporary workers from poor countries to rich countries.
Ниже приведённый список президентов Либерии включает в себя временных правителей, губернаторов и переходные правительства.	The President of the Republic of Liberia is the head of state and government of Liberia.
Предложение Спектера также предусматривает введение усиленного контроля на границе и введение Программы для временных работников сроком на шесть лет без возможности продления и получения вида на жительство.	Specter s proposal also provides for reinforced security at the border, as well as a six year non renewable Temporary Workers Program without a path to residency, although it would allow unauthorized immigrants to remain in the US with a new, non immigrant status.
с озабоченностью отмечая, что вследствие вулканической активности часть населения территории продолжает жить во временных жилищах,	Noting with concern that a number of the inhabitants of the Territory continue to live in shelters because of volcanic activity,
отмечая с озабоченностью, что вследствие вулканической активности часть населения территории продолжает жить во временных жилищах,	Noting with concern that a number of the inhabitants of the Territory continue to live in shelters because of volcanic activity,
Заинтересованные стороны предлагают блокирование полного списка IP адресов в случае несоблюдения назначенных судом временных мер.	The new anti piracy law also calls for blocking entire IP addresses, in the event of noncompliance with court ordered interim measures.
Политика в области образования не должна меняться в зависимости от временных тенденций или взглядов правительства.	Educational policies should not be subject to seasonal changes in taste or governments.
Поэтому новички на рынке труда прежде чем найти постоянную работу проходят долгий путь временных заработков и безработицы не лучший способ начать карьеру.	So new entrants to the labor market go through a long period of dead end jobs and stretches of unemployment before they eventually get a stable job not the best way to start their working life.
Однако те же самые данные, несмотря на весь оптимизм, могут оказаться результатом временных факторов, а не индикатором того, что падение цен на жилую недвижимость фактически завершилось.	But the recent data, while encouraging, may be the result of temporary factors rather than an indication that the fall in house prices has actually come to an end. Mortgage interest rates fell below 5 in March and April, but have risen significantly since then.
Однако те же самые данные, несмотря на весь оптимизм, могут оказаться результатом временных факторов, а не индикатором того, что падение цен на жилую недвижимость фактически завершилось.	But the recent data, while encouraging, may be the result of temporary factors rather than an indication that the fall in house prices has actually come to an end.
Необходимо воздержаться от установления жестких временных рамок, которые, судя по прошлому опыту, не могут быть соблюдены.	Rigid timetables that history suggests would not be met should be eschewed.
Вот как люди должны защищать свои права и свободы от посягательств со стороны временных авторитарных правителей.	This is how people should defend their rights and freedoms from infringements of transitory authoritarian rulers.
И он отказался от дополнительных временных бюджетных мер, направленных на создание рабочих мест, таких как предложение Барака Обамы о дополнительных дотациях штатам и о дополнительных расходах на инфраструктуру.	And he has ruled out additional temporary fiscal measures aimed at job creation, like President Barack Obama s proposals for additional grants to states and additional infrastructure spending.
Кроме того, Комитет просил секретариат подготовить к 31 декабря 2003 года на основе этих замечаний пересмотренный текст временных руководящих указаний для вынесения его на рассмотрение Конференции Сторон на ее первом совещании.	The Committee also decision requested the Secretariat to prepare by 31 December 2003, based on these comments, a revised interim guidance that it would submit to the Conference of the Parties for consideration at its first meeting.
План предусматривает снижение числа легальных иммигрантов до 50 000 в год, более строгие правила получения временных рабочих виз и ограничения на получение семейных виз.	It envisages reducing legal immigrants to 50,000 per year, stricter rules for obtaining temporary work visas and restrictions on family oriented visas.
Проблемы могут возникнуть только из за неожиданных потрясений, временных местных политических трудностей, и вечно виноватых нерациональных рынков.	Problems could arise only because of unanticipated shocks, temporary local political difficulties, and the favorite culprit irrational markets.
Единственным исключением из этих временных рамок является пример Сингапура, но исключения подтверждают правило, а не опровергают его.	Exceptions to this time frame exist Singapore is one example but exceptions prove a rule, they do not negate it.

Показать эту страницу на русском языке