Вместо этого, его защита выпала на долю иностранных организаций прессы.	Instead, it has fallen to foreign press organizations to defend him.
И что же он сказал по поводу выпавшего на его долю?	And what did he have to say about his experience?
На его долю приходится около 65 ВВП и занято 65 населения.	It accounts for about 65 of the GDP and employs 65 of the workforce.
Том поведал Мэри о тяжёлом испытании, которое выпало на его долю прошлой ночью.	Tom told Mary about last night's ordeal.
Настоящая проверка выпадет на долю американцев.	The real test will be for the Americans.
Но это, по крайней мере, ограничит его неправомерно большую долю на рынке экономических идей.	But it will at least reduce his unjustifiably large share of the marketplace of economic ideas.
На долю нашпришлось немало тягот и притеснений.	For much of their history, the Aché indigenous people in Paraguay have been struggling to preserve their territory.
Я выкупил у своего партнёра его долю, и теперь компания моя.	I bought out my partner and now the company is mine.
На долю сельскохозяйственных угодий приходится 38,4 земель района.	Economy Agricultural lands comprise 38.4 of the district's territory.
Состояние Джека Ма оценивается в 21,8 млрд, из которых 11 млрд приходятся на его долю в Alibaba.	Jack Ma s wealth is valued at 21.8 bln., 11 bln. of which can be attributed to his share of Alibaba.
Все страсти, эмоции и инстинкты приходятся на долю зрителей.	All passions, emotions and instincts are pushed over to the side of the spectators.
Столько всего выпало на долю четырех крупных стран региона.	So much for the region s big four countries.
На долю ее производственного сектора приходится всего 11 ВВП.	Its manufacturing sector now accounts for a mere 11 of America s GDP.
На долю Италии приходится 5,6 от мирового туристического рынка.	In 2010, there were 1.6 million Muslims in Italy, forming 2.6 percent of population.
На долю желтка приходится до 33 жидкого содержания яйца.	The yolk makes up about 33 of the liquid weight of the egg.
На долю GROHE AG приходится примерно 8 мирового рынка.	Grohe has a worldwide market share of roughly eight percent in this product segment.
ЕС является самым важным партнером этого региона на его долю приходится более чем две трети объема внешней торговли.	The EU is the region s most important partner, accounting for over two thirds of its external trade.
Отдай мне мою долю.	Give me my portion.
Отдайте мне мою долю.	Give me my portion.
В 1993 году 50 всего экспорта ЮАР в Китай приходилось на долю промышленных товаров, и остальные 50 на долю сырья и промежуточных продуктов.	In 1993, advanced manufactured goods accounted for 50 of total exports to China, while raw materials and intermediate goods comprised the remainder.
При этом на долю США приходилось 23 триллиона долларов США, на долю еврозоны 22 триллиона долларов США, а на долю Великобритании 9 триллионов долларов США. Общие активы китайской теневой банковской системы составляют всего 2,2 триллиона долларов США.	Chinese shadow banking totals only about 2.2 trillion.
Как выясняется, на долю префронтального кортекса выпало немало функций, но одним из самых важных его назначений является симуляция ситуаций.	Well, it turns out the pre frontal cortex does lots of things, but one of the most important things it does is it is an experience simulator.
Долю ответственности следует возложить на бывшего израильского премьера Эхуда Барака.	Former Israeli premier Ehud Barak should carry his share of the blame.
Только на долю Китая приходится 86 рынка велосипедов в США.	China alone accounts for 86 of the US bicycle market.
Но посторонние неизбежно будут нести львиную долю бюджета на трибунал.	But outsiders will inevitably bear the lion's share of the budget for the tribunal.
Моя история о преодолении всего, что выпало на мою долю .	AS I think I have been partly successful in conveying the message to the youth, especially, for those who think don t exist in the society.
Стурла Тордарсон умер в 1183 году, и мать Снорри Гудню растратила его долю наследства.	His father died in 1183 and his mother as guardian soon wasted Snorri's share of the inheritance.
считают долю затрат в доходе.	Cost benefit analysis.
Эта критика имеет долю правды.	That criticism contains some truth.
После долгих споров дело решили тем, чтобы мужикам принять эти одиннадцать стогов, считая по пятидесяти возов, на свою долю, а на господскую долю выделять вновь.	After lengthy disputes it was settled that the peasants themselves should take those eleven stacks, counting them at fifty loads each and that the owner's share should be measured afresh.
На политическом уровне ЕС также берёт на себя всё большую долю этого бремени.	At the political level, too, the EU is increasingly shouldering its share of the burden.
Еще 25 приходится на долю аналогичного прогресса в оптовых цепочках поставок!	Similar advances in wholesaling supply chains account for another 25 !
Второе испытание, выпавшее на долю Японии это беспрецедентный рост экономики Китая.	A second challenge for Japan is the dramatic rise of China s economy. Although an important trade partner, China s growing power makes Japan nervous.
На долю молодых людей приходится половина всех новых случаев заражения ВИЧ.	Young people account for half of all new HIV infections.
На сегодняшний день нефть составляет значительную долю совокупного государственного дохода Нигерии.	Currently, oil accounts for a substantial share of Nigeria's total government revenues.
Второе испытание, выпавшее на долю Японии это беспрецедентный рост экономики Китая.	A second challenge for Japan is the dramatic rise of China s economy.
Подробнее о суровых испытаниях, выпавших на долю девочки, можно прочитать здесь .	Read more about her ordeal here.
Ураган и землетрясение не самые большие несчастья, выпавшие на долю Гаити.	The Hurricane and the Earthquake were not the worst disasters to happen to Haiti.
БУЭНОС АЙРЕС С середины XIX ого столетия на долю Латинской Америки выпало меньшее количество межгосударственных войн и государственных преобразований, чем на долю любого другого региона мира.	BUENOS AIRES Since the mid 19th century, Latin America has suffered fewer inter state wars and undergone less state creation than any other region of the world.
RB Филипп создал немалую долю этого. Эмблемы его. Он строит космическую станцию в Нью Мексико,	RB Philippe has done the yeah, quite a bit of it the logos and he's building the space station in New Mexico.
В процессе они и его мошенническая команда получили значительную долю добычи, накопив миллионы за границей.	In the process, he and his crew of crooks took a substantial share of the spoils, amassing millions offshore.
Хотя острый миелоидный лейкоз заболевание относительно редкое на его долю приходится лишь 1,2 смертельных случаев злокачественных опухолей в США, ожидается его учащение вместе с постарением населения.	Although AML is a relatively rare disease, accounting for approximately 1.2 of cancer deaths in the United States, its incidence is expected to increase as the population ages.
На долю Катании выпадали и землетрясения самое сильное из них полностью уничтожило город в 1693 году, но жители отстроили его заново.	Catania has a history with earthquakes too an especially violent one destroyed the city in 1693, and the it had to be completely rebuilt.
Все эти объяснения содержат долю правды.	All these possible explanations contain grains of truth.
Вероятность выигрыша составляет тысячную долю процента.	The probability to win is 0.001 .

Показать эту страницу на русском языке