Перед вами логарифмическая шкала. На такой шкале переход на 1 или 2 ступени вверх означает умножение на 10 или на 100.	These are all logarithmic graphs, so as you go up the levels it represents, generally multiplying by factor of 10 or 100.
Перед кроликом встанет выбор Оставаться или бежать?	That rabbit will make a security trade off Should I stay, or should I flee?
Перед Томом стоял выбор семья или бутылка.	Tom had to choose between his family and the bottle.
Я отдаю приоритет диалогу перед дебатами или заявлениями.	I prioritize dialogue over debate or declaration.
А безногий человек говорит, Я вижу на край света, но не могу постоять за себя перед кошкой или перед другими животными .	The man with no legs says, I can see as far as the end of the world, but I can't save myself from a cat, or whatever animals.
С такой улыбкой Вас поприветствуют на борту перед отправлением на сноркелинг или серию коротких путешествий между островами.	A smile to welcome you on board, en route for snorkeling or island hopping.
Однако вопрос, кто перед кем пресмыкается Шрёдер перед Путиным или наоборот, Путин перед Шредером, не так прост, как представляется при поверхностном рассмотрении.	But it is not immediately obvious whether it is Schroeder licking Putin s boots nowadays or vice versa.
Выбор, который стоит перед Батллом это быть Керенским или Тэтчер.	The choice facing President Batlle is to be either a Kerenski or a Thatcher.
Меня просили раздеться перед веб камерой или прислать интимные фотографии.	I have been asked to strip infront of a webcam or send intimate pictures.
Дэниел был поставлен перед дилеммой уплыть в открытое море или погибнуть в Ливии или Тунисе	Ebrima was told to go to the sea or be killed in Libya or Tunisia
Или же злоупотребления основывались на некотором количестве полученных от начальства приказов смягчить нрав заключённых перед допросами?	Or did the pattern of abuse amount to so many orders from superiors to soften up prisoners for interrogation?
Страна стоит перед дилеммой прогрессивные реформы или продолжающийся паралич и распад.	The country is caught between two choices progressive reform or continuing paralysis and decay.
Кто нибудь спросил разрешение перед перед тем как ставить кресты на стены?	Did anyone ask for permission before the crosses went up on the walls?
Посмотри на знак прямо перед тобой.	Look at the sign just ahead of you.
Том на кухне, стоит перед холодильником.	Tom is in the kitchen, standing in front of the refrigerator.
Альтернативами, стоящими перед Ираном, должны быть признание и безопасность или полная изоляция.	Iran s alternatives should be no less than recognition and security, or total isolation.
Перед лицом экономического провала или военного поражения нагота их королей становится очевидна.	In face of economic failure or military defeat, their emperors turn out to be naked.
Глава Франции Франсуа Олланд стоит перед перевыборами или заменой в 2017 году.	France's François Hollande is facing re election or replacement in 2017.
Недопустимый режим, перед x должен находиться ключ выполнения i , p или u	Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u'
В азиатской культуре обычно снимают обувь перед входом в дом или храм.	In Asian culture it's customary to take one's shoes off before entering a house or temple.
Чтобы избежать повреждения или дискомфорта, убедитесь перед половым актом, что влагалище увлажнено.	To avoid injury or discomfort, be sure that the vagina is lubricated before intercourse.
И его успех лежит на моей ответственности перед народом и перед богом , сказал он на государственном телевидении.	And making sure it succeeds is my responsibility, before the people and before God, he said on state television.
На мой взгляд, это должна быть канцлер Германии Ангела Меркель, которая может выступить перед аудиторией или в Афинах, или в Фессалониках, или в любом другом греческом городе по собственному выбору.	In my mind, the speaker should be German Chancellor Angela Merkel, addressing an audience in Athens or Thessaloniki or any Greek city of her choice.
Страх перед глобализацией на Западе не нов.	The fear of globalization in the West is nothing new.
Снег на площади перед домом правительства красный	The snow on the square in front of the government headquarters is red.
Он выставил себя на посмешище перед одноклассниками.	He exposed himself to the ridicule of his classmates.
Перед многими союзниками стоит дилемма между тратой денег на проведение операций или инвестированием в программы по приобретению нового вооружения.	Many allies face the dilemma of either spending money on operations or investing in new acquisition programs.
Отведите курсор от текстового поля перед вводом в безопасные места в серые зоны панели инструментов или на заголовки окон.	Solution Use the mouse to place the cursor where you want it, but when you're ready to type, park the mouse on a neutral area on the screen. Then, if you bump the mouse, or if it moves a few pixels, any random clicks that it sends wo n't matter. Safe places to park the mouse include the gray areas around toolbars and menus, and on the title bars of windows.
Как только я стал на колени перед статуей, подвижный седой аббат прочел дарани, или мантру, связанную с Якуси Нераем.	As I kneeled before the statue, the spry, white haired abbot, recited a darani or mantra associated with Yakushi Nyorai.
Недопустимый режим, перед 'x' должен стоять ключ запуска 'i', 'p', 'c' или 'u'	Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', 'c', or 'u'
Способы победы могут быть активированы, изменены или отключены в настройках перед началом игры.	There are several ways to win the game, some of which recur from the previous Civilization games.
Если член семьи или племени совершил что то постыдное, родственники или соплеменники приложат много усилий, чтобы оправдаться перед чужаками.	If a member of an extended family or tribe has done something shameful, fellow members will work hard to play it down in front of outsiders.
Том или дома, или на работе.	Tom is either at home or at work.
Может мы сначала посмотрим на это, перед тем как что либо утверждать, или мы просто очень сильно подвержены своим эмоциям?	Can we look at that before stating opinions, or are we just being emotional?
Хотя есть несколько пугающая вероятность того, что выборы нового губернатора придутся как раз на период проведения Игр или перед ними .	There is also the worrisome possibility that the next gubernatorial election will coincide with, or fall just before, the Olympics.
Но тогда страх перед глобализацией перешел на Запад.	But then fear of globalization moved to the West.
Слева Вид на нерентабельную застройку перед ее сносом.	Left image View of the low income housing prior to their demolition.
Заключенные наносят макияж перед приходом клиентов на массаж.	Prisoners apply makeup ahead of the day's massage customers.
Палатки на улице перед зданием парламента в Подгорице.	Tents set up on the street in front of the Parliament building in Podgorica.
Том извинился перед семьями жертв взрыва на заводе.	Tom apologized to the families of the victims for the explosion at the factory.
Том извинился перед семьями жертв взрыва на фабрике.	Tom apologized to the families of the victims for the explosion at the factory.
Перед сном я поставил будильник на семь часов.	Before I went to bed, I set the alarm clock for seven.
Том поставил чашку кофе на стол перед Мэри.	Tom put a cup of coffee on the table in front of Mary.
Каковы обязательства страны перед беженцами, уехавшими из другой страны от преследований, бедности или лишений?	What are a country s obligations to refugees fleeing from persecution, poverty, or strife elsewhere?
Должны ли судить Саддама иракцы в Ираке, или он должен предстать перед международным трибуналом?	Should Saddam be tried by Iraqis in Iraq, or should he face an international tribunal?

Показать эту страницу на русском языке