И его успех лежит на моей ответственности перед народом и перед богом , сказал он на государственном телевидении.	And making sure it succeeds is my responsibility, before the people and before God, he said on state television.
Мне очень совестно перед тобой и перед ним.	I feel ashamed before you and before him.
Она чрезвычайно уязвима перед высокими ценами на нефть и продовольствие.	It is extremely vulnerable to high oil and food prices.
Десяток протестующих продолжил сидеть на траве перед Ассамблеей и разговаривать.	A dozen protesters remained sitting on the grass in front of the Assembly and are talking.
Кто нибудь спросил разрешение перед перед тем как ставить кресты на стены?	Did anyone ask for permission before the crosses went up on the walls?
Посмотри на знак прямо перед тобой.	Look at the sign just ahead of you.
Том на кухне, стоит перед холодильником.	Tom is in the kitchen, standing in front of the refrigerator.
Только на секунду представьте, что слово TED прямо перед вами, и оно в мыслях, и оно здесь прямо перед вашим разумом.	Just for a second, think about that word TED in front of you, so it's in mind, and it's there right in front of your mind.
Я пытался представить себя на их месте и я склоняю голову перед их мужеством и решимостью, перед лицом такой катастрофической потери.	I tried to imagine myself in their place, and I was totally humbled by their courage and determination in the face of such catastrophic loss.
Иди и извинись перед Томом.	Go and apologize to Tom.
Иди и извинись перед ними.	Go and apologize to them.
Идите и извинитесь перед ними.	Go and apologize to them.
Иди и извинись перед ним.	Go and apologize to him.
Идите и извинитесь перед ним.	Go and apologize to him.
Иди и извинись перед ней.	Go and apologize to her.
Идите и извинитесь перед ней.	Go and apologize to her.
Хуже всего то, что Кулибали не обязан ни перед кем отчитываться и кому либо объяснять свое нелицеприятное решение ни перед игроками и тренерами, находящимися на поле, ни перед всеми зрителями.	Worse still, Coulibaly never had to account for his terrible decision, or explain it to anyone not the players and coaches on the pitch, and not the public at large.
Это проблема стоит сегодня перед многими демократическими странами мира, не только перед Францией и Европой в целом, но и перед США.	This is the challenge facing much of the democratic world today, not only in France and Europe at large, but also in the US.
Кажется, что мы готовы скорее потратить деньги на потребности войны, чем на мирные и предотвращающие решения больших проблем, стоящих перед человечеством, и особенно, перед беднейшими из бедных.	Our willingness to spend money seems to be much greater for war than for peaceful and preventative solutions to the great problems facing humanity, and especially facing the poorest of the poor.
Страх перед глобализацией на Западе не нов.	The fear of globalization in the West is nothing new.
Снег на площади перед домом правительства красный	The snow on the square in front of the government headquarters is red.
Он выставил себя на посмешище перед одноклассниками.	He exposed himself to the ridicule of his classmates.
И на основе этого мы создали ритуал для лидеров. Перед тем, как	And based on this, we created a ritual for leaders.
На площади перед мэрией Москвы стоит десяток шатров, декорированных зеленью и деревом.	On the square in front of Moscow city hall, there are dozens of tents decorated by greenery and trees.
И перед этим мы сделали квадрат.	And previously we did the square.
Но тогда страх перед глобализацией перешел на Запад.	But then fear of globalization moved to the West.
Слева Вид на нерентабельную застройку перед ее сносом.	Left image View of the low income housing prior to their demolition.
Заключенные наносят макияж перед приходом клиентов на массаж.	Prisoners apply makeup ahead of the day's massage customers.
Палатки на улице перед зданием парламента в Подгорице.	Tents set up on the street in front of the Parliament building in Podgorica.
Том извинился перед семьями жертв взрыва на заводе.	Tom apologized to the families of the victims for the explosion at the factory.
Том извинился перед семьями жертв взрыва на фабрике.	Tom apologized to the families of the victims for the explosion at the factory.
Перед сном я поставил будильник на семь часов.	Before I went to bed, I set the alarm clock for seven.
Том поставил чашку кофе на стол перед Мэри.	Tom put a cup of coffee on the table in front of Mary.
Но как Саркози и его правительство отреагируют на внутренние проблемы, вставшие перед Францией?	But how will Sarkozy and his government respond to France s internal challenges?
Саудовская Аравия водворилась на четвертом месте, перед ней расположились Китай, Иран и Ирак.	Saudi Arabia ranks fourth, behind China, Iran, and Iraq.
Устоять перед дождем Устоять перед ветром ХорошоЧтоЯИзТохоку	strong in the rain ( AMENIMOMAKEZU)
Страх перед религиозным государством на Ниле на милости могущественных Братьев мусульман .	They are fearful of a God State on the Nile at the mercy of the powerful Muslim Brotherhood.
И сегодня мы опять стоим перед реальностью.	And now we are back to reality.
Америка перед лицом старой и новой Европы	America Confronts Old and New Europe
Эти важные вопросы стоят перед физикой, и	The big questions facing physics.
Напряжение и различия бледнели перед Советской угрозой.	Strains and stresses paled when compared to the Soviet threat.
Ты должен перед ней извиниться, и немедленно.	You must apologize to her, and that at once.
Посмотрите налево и направо, перед пересечением дороги.	Look to the left and right before crossing the street.
Тебе нужно вернуться и извиниться перед Томом.	You need to go back and apologize to Tom.
Вам нужно вернуться и извиниться перед Томом.	You need to go back and apologize to Tom.

Показать эту страницу на русском языке