Translation of "на предприятии" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| На предприятии решено было начать ремонт. | It was decided to begin renovations at the facility. |
| Износ основных средств на предприятии составляет порядка 60 70 . | Depreciation of the enterprise s fixed assets is around 60 70 . |
| Я занят в новом предприятии. | I am engaged in a new business. |
| Всего на предприятии было собрано 1319 грузовиков FIAT 15 Ter. | It was based on the 1971 Fiat 127, which was due to be replaced by the Fiat Uno in 1983. |
| Предполагается, что на предприятии будут выпускаться автомобили под маркой Ford. | It is assumed that the company will produce cars under the brand Ford. |
| Он говорил о каком то предприятии. | He was talking about some commercial enterprise. |
| У нас существенная доля в этом предприятии. | We have a substantial stake in the venture. |
| На предприятии идет переподготовка кадров, а необходимые специалисты подбираются из уже имеющихся. | Retraining of staff is underway at the plant, and necessary specialists are being selected from those already available. |
| Доли сторон в новом предприятии будут распределены в соотношении 50 на 50 . | Proportion of the parties in the new plant to be distributed at a ratio of 50 to 50 . |
| Отсутствие активного ингредиента в капсулах или таблетках может быть обусловлено банальной ошибкой на предприятии. | If you just have the tablets or the capsules, even if they have no active ingredient, it still could have been an innocent mistake in the factory. |
| У меня есть доля в предприятии моего дяди в Бостоне. | I have an interest in my uncle's business in Boston. |
| К концу 2014 года на предприятии собираются освоить выпуск труб, которые используются в жилищно коммунальном хозяйстве. | By the end of 2014 at the plant they intend to master the production of tubes that are used in housing and utilities infrastructure. |
| И как то раз на одном аграрном предприятии во Фрисландии мы встретили подходящий побочный продукт сельского хозяйства. | And thus one day we stumbled across a suitable waste product used in agriculture, on a Frisian farm. |
| А Стефан Спермон, специалист по ИТ на расположенном поблизости крупном предприятии, считает так Нет, это здание действительно красиво . | And Stefan Spermon, IT technician in a major firm based nearby commented It's definitely a thing of beauty, the building. |
| В конце концов, вина столь же значительна, как мужество в любом человеческом предприятии. | To remember and reflect on how we have wronged other people and nations may benefit a country s citizens as much as celebrating great deeds. |
| В конце концов, вина столь же значительна, как мужество в любом человеческом предприятии. | After all, guilt is as significant as courage in any human enterprise. |
| Напротив, они теперь являются партнерами правительства в совместном предприятии по управлению этой нечестной схемой. | On the contrary, they are now the government s partners in a joint venture to manage this dishonest scheme. |
| Однако, Бельгия как раз была государством членом, которое поддержало голландцев в этом храбром предприятии. | Belgium, though, was the one member state that supported the Dutch in this brave venture. |
| b) занимать должность в каком либо предприятии, полностью или частично находящемся в собственности государства. | (b) Holding office in an enterprise owned in whole or in part by the State. |
| Карта содержит подробную информацию о каждом предприятии, включая местоположение, национальность владельца и количества сотрудников. | The map provides details of each factory including location, nationality of the owner, and number of employees. |
| В марте 1996 года МАГАТЭ сообщило, что Северная Корея не позволяет проверить запас плутония, хранящегося на ядерном предприятии в Йонгбионе. | In March 1996, the IAEA reported that North Korea was not complying with efforts to verify plutonium held at the Yongbyon nuclear facility. |
| За скромную сумму в 145,50 в год британцы приобретают долю в, определенно, величайшем медийном предприятии в мире. | For the modest sum of 145.50 a year, the British public buys into what is surely the greatest media enterprise in the world. |
| На китайских фабриках одежды неоднократно случались происшествия, сравнимые с печально знаменитым нью йоркским пожаром на фабрике Triangle Shirtwaist, произошедшим сто лет назад. Тогда погибло 146 молодых женщин, работавших на предприятии. | Chinese garment factories have repeatedly experienced disasters on a par with the infamous Triangle Shirtwaist fire in New York City a century ago, which killed 146 workers, all young women. |
| Вот одна малоприятная история о некоем немецком предприятии гиганте, которое решило купить в США фирму, занимающуюся высокими технологиями. | There is a nasty little story of one of Germany's mega businesses that went shopping to buy a high tech boutique in the US. |
| Он принял решение о переходе на должность директора по координации производства, заявили на предприятии. Андрей Охлопков поставленную перед ним задачу по обеспечению пускового минимума для первого запуска на космодроме Восточный полностью выполнил. | He made the decision to transfer to the position of director for the coordination of operations, the enterprise stated. Andrei Okhlopkov, tasked with providing the minimum number of facilities required for the first launch at Vostochny Cosmodrome, fully accomplished this. |
| Несмотря на переход к другому виду деятельности, численность сотрудников на предприятии не сократилась сейчас она составляет 157 человек, в планах при закупке нового оборудования увеличение персонала еще более чем на 50 работников. | Despite the transition to a different type of activity, the number of employees at the plant has not been reduced now it amounts to 157 people, when new equipment is purchased there are plans to increase personnel by more than 50 employees. |
| Предпринимательница говорит, что последний раунд финансирования поможет трудоустроить 30 40 сезонных работников для сбора ягод и увеличить число мест с полной занятостью на предприятии до семи. | The entrepreneur says the latest round of funding will help employ 30 40 seasonal workers who will collect berries, and will help increase the number of full time jobs in the enterprise to seven. |
| Возможно Бразилия также выступает в качестве участника. А также Испания. И, возможно, Куба захочет быть одним из партнёров в четырёхстороннем совместном предприятии. | Perhaps Brazil comes in as a participant, and Spain as well. And perhaps Cuba wants to be one of the partners in a four way joint venture. |
| Прокуроры утверждают, что авторы участвовали в тайном предприятии с целью отменить, изменить или приостановить действие федеральной государственной конституции путём насилия, угроз или заговора. | Prosecutors say that the writers have engaged themselves in undercover enterprise with the intent to overthrow, modify or suspend the Ethiopian Federal State Constitution by violence, threats or conspiracy. |
| РБК сообщило, что представитель Ростелекома , одного из ведущих телекоммуникационных провайдеров России, заявил, что его компания была нанята Google для хранения данных в режимном полугосударственном предприятии . | RBC reported that a representative of Rostelecom, one of Russia's leading telecommunications providers, claimed they were hired by Google to store their data at a high security data server facility with close ties to the state. |
| При ее использовании происходит психологическое ощущение участия с другими в общем предприятии, и, следовательно, развивается чувство доверия, как к деятельности, так и к своим собратьям участникам. | In using it, one has the psychological experience of participating with others in a common venture, and thus developing a sense of trust in both the endeavor and one s fellow participants. |
| Этот подход имеет дополнительное преимущество, которое заключается в предотвращении различных профилей риска и их соответствующих потребностей в капитале от вероятности их смешения на одном и том же предприятии в одном и том же балансовом отчете. | This approach has the added advantage of preventing different risk profiles and their appropriate capital requirements from getting mixed up in the same entity and balance sheet. |
| Речь идет о ПТ Канди Нгримби, предприятии, которое эксплуатирует с 1960 года этот вулкан и, лучше и не сказать, своих работников, которым оно платит 662 индонезийских рупий (5 евроцентов) за каждый килограмм серы. | This is PT Ngrimbi Candi, a company which, since 1960, has been exploiting the volcano, and quite literally its workers, whom it pays 662 rupees (5 euro cents) per kilo of sulphur. |
| Наоборот, в Китае коррупция была, в основном, такой разновидности, при которой происходит разделение прибыли, когда членам семей давали долю в предприятии, так что их заработки увеличивались, когда увеличивалась прибыль тип коррупции, который способствует росту. | By contrast, in China, the corruption has largely been of the profit sharing variety, whereby family members are given a stake in the enterprise so that their earnings increase as profits increase a type of corruption that promotes growth. |
| Взглянем на руку. На пульт. На стул. На книгу. | Look at a hand. Look at a remote control. Chair. Book. |
| Нет билетов ни на автобус, на на поезд, ни на самолет. | No tickets are available for bus train or domestic airlines. |
| На чём быстрее, на такси или на метро? | What's faster, a taxi or the subway? |
| Том дремал, сидя на на солнце на своей веранде. | Tom dozed off sitting in the sun on his front porch. |
| На ней сказано, на латыни | And on it it says, in Latin Semen est verbum Dei. Sator autem Christus. |
| на Швецию и на США. | And I want to look at Sweden and the United States. |
| на кровеносные сосуды, на печень, | I want to look at the blood vessels. I want to look at the liver. |
| ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА ЖИЗНЬ | VIOLATIONS OF THE RIGHT TO LIFE |
| ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ | VIOLATIONS OF THE RIGHT TO INTEGRITY |
| ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА ЛИЧНУЮ | VIOLATIONS OF THE RIGHT TO SECURITY |
| ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА ОБЛАДА | VIOLATIONS OF THE RIGHT TO IDENTITY DOCUMENTS |
Похожие Запросы : на вашем предприятии - на нашем предприятии - состояние дел на предприятии - бухгалтерский учет на предприятии - бухгалтерский учет на промышленном предприятии - Свидетельство о предприятии - в совместном предприятии - информация о предприятии - информация о предприятии - декларация о предприятии - Меморандум о предприятии - бизнес-информация о предприятии