Гораздо больший процент пришелся на потерю производительности.	A much larger share was lost productivity.
Накопившийся процент будет выплачен на Ваш счёт.	Accrued interest will be paid into your account.
Какой процент людей говорит на трёх языках?	What percentage of the people speak three languages?
Сейчас мы обеспечиваем себя на 10 процентов. По обуви на 1 процент.	Right now the share of domestic apparel in the local market is 10 , and that of shoes, only 1 .
Решение стоимостью в один процент	The One Percent Solution
Какой процент браков заканчивается разводом?	What percentage of marriages end in divorce?
В результате процент для фиксированного депозита на 12 месяцев составил 3,9 .	As a result, the interest rate for 12 month fixed deposits has reached 3.9 .
Решающим фактором будет процент явки избирателей.	The crucial issue will be turnout.
В сельских районах увеличился процент голодающих.	The incidence of hunger rose in rural areas.
Он даёт займы под высокий процент.	He lends money at a high rate of interest.
Процент страдающих ожирением в мире растёт.	Obesity rates around the world are rising.
На этом графике я демонстрирую следующее на этой оси я показываю процент инфицированных совершеннолетних,	What we are showing here is on this axis here, I'm showing percent of infected adults.
Именно поэтому я рассчитываю на более высокий процент явки, а также на объединенную позицию )	That's why I count on a bigger turnout, as well as on a consolidated position )
Эти маленькие точки на графике чемпионы телевикторины Jeopardy. процент точности их ответов	These little dots here, those are all the champions on the quiz show Jeopardy.
Более широкий индекс S P 500 закрылся на уровне 1251 пункт, упав на один процент.	The broader S P 500 index closed at 1251 point, down one percent.
МВФ сегодня имеет ограниченные ресурсы один процент.	The IMF now has limited resources, one percent.
ЕЦБ предлагает долгосрочные займы банкам под выгодный процент.	The ECB has been offering long term loans to banks at a favorable rate.
Один процент ставит галочки. Остальные ничего не делают.	One percent check the box. The rest do nothing.
Это не большой процент, но так определенно случается.	That's not a large percentage, but it's definitely happening.
Марко Рубио, у которого всего лишь 21 процент.	Marco Rubio with only 21 percent.
Среди лютеран Финляндии достаточно большой процент составляют лестадиане.	Finland is the largest producer of wood in Europe and among the largest in the world.
Процент людей, проявляющих активность в сети, очень низок.	There is a very small percentage of people that enjoy being that active online.
Процент людей, пострадавших от домогательств из опроса Google	In 2015, the government introduced a plan to combat sexist violence in the street.
Высокий процент кислорода делает людей живыми и энергичными.	The high percentage of oxygen makes humans feel energized and alive.
Поэтому, мы так и начали делать, и каждый год увеличивали десятину на один процент.	So, we started doing that, and each year we would raise our tithe 1 percent.
И они ответили 1 процент. Потому что это садистическое поведение, а мы знаем, психиатрия знает, что только 1 процент американцев садисты.	They said only one percent. Because that's sadistic behavior, and we know, psychiatry knows, only one percent of Americans are sadistic.
Однако, несмотря на эти законы, процент женщин законодателей во многих этих странах остается очень низким.	But, despite this legislation, the percentage of women legislators in many of these countries remains very low.
Семь лет назад, на долю Саудовской Аравии приходился всего лишь один процент подобных изъятых препаратов.	That s one quarter of all amphetamines seized in the world. Seven years ago, Saudi Arabia accounted for only 1 of all such seizures.
Семь лет назад, на долю Саудовской Аравии приходился всего лишь один процент подобных изъятых препаратов.	Seven years ago, Saudi Arabia accounted for only 1 of all such seizures.
Для исследований на молекулярном уровне, при отсутствии обширного воспроизведения, процент опровержения может иногда превышать 99 .	For molecular research, in the absence of extensive replication, the refutation rate may occasionally exceed 99 .
Цена акций IBM выросла на один процент до открытия рынков после объявления об инвестициях Баффета.	The IBM share price rose by one percent before the markets opened following the announcement of Buffett's investment.
Он опасается , что большой процент сотрудниц полиции могут забеременеть.	His fear is that a great percentage of females could become pregnant.
Тем не менее, процент женщин среди профсоюзных лидеров увеличивается.	Female leadership in unions is increasing, though.
Процент образованности девочек в Бамиане самый высокий в стране.	Bamiyan province has the highest rate of girls education in the country. Of its 135,000 students, nearly half are girls.
В настоящее время сектор составляет 19,1 процент ВВП страны.	Currently, the net contribution to GDP in this sector is 19.1 percent.
Высокий процент кислорода позволяет насекомым вырастать до угрожающих размеров.	The high percentage of oxygen allows insects to grow to frightful sizes.
В первом квартале этого года экономика ЕС сократилась на 0,7 , или на один процент, если учитывать только Еврозону.	In the first quarter of this year, the European Union economy contracted by 0.7 , or one percent when only taking into consideration the eurozone.
Около 13 процентов соискателей, претендующих на должность врача, и 21 процент, претендующих на должность фельдшера, также предоставили поддельные документы.	Some 13 percent of people applying for jobs as doctors and 21 percent up for paramedic posts also submitted fake documents.
В 2006 году безработица во Франции составляла 9,4 , что на целый процент выше, чем в Германии.	In 2006, France s unemployment rate was 9.4 , a full percentage point higher than Germany s.
Поэтому очень большой процент того, что в природе на самом деле есть, нам просто не известен.	So a very large percentage of what is out there isn't really known.
Согласно исследованию здравоохранения и демографии Танзании (THDS), процент подростковых беременностей на материковой Танзании довольно высок 27 .	According to the Tanzania Health and Demographic Survey (THDS) 2015 16 the rate of adolescent pregnancies in mainland Tanzania is considerably high at 27 .
Использование вакцины против гепатита В сокращает процент заболевания раком печени.	A vaccine against hepatitis B virus is proving to be effective in reducing the incidence of liver cancer.
В результате, процент детей, бросающих школу, возрастает с угрожающей прогрессией.	As a result, the percentage of dropouts is rising at an alarming rate.
Гений это один процент вдохновения и девяносто девять процентов труда.	Genius is one per cent inspiration and ninety nine per cent perspiration.
Гений это один процент вдохновения и девяносто девять процентов пота.	Genius is one per cent inspiration and ninety nine per cent perspiration.

Показать эту страницу на русском языке