Нет, нет. Вы правы. Запишите меня в дебет и выделите красными чернилами.	Put me in the debit side, my name in red ink.
Мы заменим на прямой .	We'll get you a straight one.
Прямой курс на Землю!	Nonstop to the Earth!
и наставили на прямой путь.	And showed them the straight path,
и наставили на прямой путь.	And guided them to the Straight Path.
и наставили на прямой путь.	and guided them in the straight path,
который наставляет на прямой путь.	guiding to rectitude.
и наставили на прямой путь.	And We led the twain on Unto the straight path.
и наставили на прямой путь.	And guided them to the Right Path
и наставили на прямой путь.	And We guided them upon the straight path.
и наставили на прямой путь.	and showed them the Straight Way,
и наставили на прямой путь.	And showed them the right path.
Ну, мы на финишной прямой.	Well, we're on the last lap.
Если ты позовешь их на прямой путь, они это верно никогда не пойдут на прямой путь.	And if you (O Muhammad SAW) call them to guidance, even then they will never be guided.
Если ты позовешь их на прямой путь, они это верно никогда не пойдут на прямой путь.	And if you call them to guidance, they will not be guided, ever.
Если ты позовешь их на прямой путь, они это верно никогда не пойдут на прямой путь.	Call them as you may to the Right Path, they will not be ever guided aright.
Если ты позовешь их на прямой путь, они это верно никогда не пойдут на прямой путь.	And though thou call them to the guidance, in that case they can never be led aright.
И вывели их на прямой путь.	And showed them the straight path,
Ведь на Нас лежит прямой путь.	It is indeed for Us to show the way,
И вывели их на прямой путь.	And guided them to the Straight Path.
Ведь на Нас лежит прямой путь.	Indeed guiding is upon Us.
И вывели их на прямой путь.	and guided them in the straight path,
Ведь на Нас лежит прямой путь.	Surely upon Us rests the guidance,
Воистину, ты указываешь на прямой путь	And thou, surely thou shalt guide unto a straight path
И вывели их на прямой путь.	And We led the twain on Unto the straight path.
Ведь на Нас лежит прямой путь.	Verify on us is the guidance
И вывели их на прямой путь.	And guided them to the Right Path
Ведь на Нас лежит прямой путь.	Truly! Ours it is (to give) guidance,
И вывели их на прямой путь.	And We guided them upon the straight path.
Ведь на Нас лежит прямой путь.	It is upon Us to guide.
Воистину, ты указываешь на прямой путь	You surely guide to a straight path.
Они не вернутся на прямой путь.	They will not return.
И вывели их на прямой путь.	and showed them the Straight Way,
Ведь на Нас лежит прямой путь.	Surely it is for Us to show the Right Way,
Воистину, ты указываешь на прямой путь	Surely you are directing people to the Right Way,
И вывели их на прямой путь.	And showed them the right path.
Ведь на Нас лежит прямой путь.	Lo! Ours it is (to give) the guidance
Воистину, ты указываешь на прямой путь	And lo! thou verily dost guide unto a right path,
Эти точки лежат на одной прямой.	These points are collinear.
Рыжая Молния на прямой будет первой.	Red Lightning will be leading in the stretch.
Воистину, ты призываешь их на прямой путь.	You are surely calling them to the right path.
Он наставляет, кого пожелает, на прямой путь .	He guides who so wills to the path that is straight.
Воистину, Аллах наставляет верующих на прямой путь.	Verily God guides those who believe, to the even path.
И Мы их наставили на прямой путь.	And showed them the straight path,
и наставили бы их на прямой путь.	And led them to the path that is straight.

Показать эту страницу на русском языке