Translation of "на рыночных условиях" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Великий пузырь формирующихся рыночных экономик | The Great Emerging Market Bubble |
| эффективное соревнование и деятельность рыночных сил | effective competition and operation of market forces |
| Ипользуется на условиях лицензии Creative Commons. | Used under Creative Commons license. |
| Проблема не просто в консервативных рыночных фундаменталистах. | The problem is not just right wing market fundamentalists. |
| Единственная согласившаяся сделала это на условиях анонимности. | One printing house agreed to print did so on conditions of anonymity. |
| Публикуется на условиях лицензии Creative Commons 2.0. | Used under a CC 2.0 license |
| LaTeX свободное ПО, доступен на условиях (LPPL). | It is distributed under a free software license, the LaTeX Project Public License (LPPL). |
| Франция вернулась в Европу, но на каких условиях? | France Is Back In Europe, But On What Terms? |
| Следовательно, центральные банки должны ежедневно устанавливать цены на ликвидные средства в составе рыночных цен. | So, central banks must set the price of liquidity in the market day in and day out. |
| Тогда финансовая либерализация может продолжаться при рыночных процентных ставках, которые останутся на нормальных уровнях. | Then financial liberalization could proceed with market interest rates remaining at normal levels. |
| Асимметрия информации тесно связана с асимметрией экономических (рыночных) возможностей. | When old ideologies and interests work together as they have in the past, some interests get served and others get left behind. |
| В этих странах никогда не существовало современных рыночных отношений. | These countries never experienced modern market arrangements. |
| Не вызовет ли кризис обратную реакцию против рыночных реформ? | Will the crisis lead to a backlash against market oriented reforms? |
| Асимметрия информации тесно связана с асимметрией экономических (рыночных) возможностей. | Asymmetries of information are related to asymmetries of economic (market) power. |
| В результате, существует риск, что их инвестиции и холдинги окажутся застрявшими , так как изменения в политике или рыночных условиях сократят стоимость инфраструктуры, другого имущества и резервы ископаемого топлива. | Sebagai akibatnya terdapat risiko investasi dan properti tersebut menjadi terdampar , seiring dengan kebijakan atau keadaan pasar menurunkan nilai infrastruktur,, properti lain, dan cadangan bahan bakar fosil. |
| Так называемая торговая система выбросов направлена на контролирование выбросов углекислого газа посредством введения рыночных разрешений. | The so called emissions trading system aims to control carbon emissions by allocating tradable permits. |
| Однако Кальдерон не хочет американской помощи на американских условиях. | But Calderón doesn t want American aid on American terms. |
| Этот документ распространяется на условиях GNU Free Documentation License. | This documentation is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License. |
| Это было серьезной ошибкой, ибо таких рыночных сил не существовало. | This was a profound mistake there were no such market forces. |
| Также мы знали, чем мы хотели их заменить системой, основанной на современных европейских демократических рыночных ценностях. | Yet we knew what we wanted to replace it with a system based on modern European democratic market values. |
| Механизмы торговли объемами выбросов, а также механизмы, основанные на рыночных принципах, будут продолжать играть определенную роль. | Emissions trading and market based mechanisms will continue to play a role. |
| На одной из рыночных площадей города красуется его статуя, изображающая Эль Янгу непокорным и гордым человеком. | One of the town s plazas shows his statue, presenting El Yanga as a defiant, proud man. |
| В данных условиях, Аргентина не может конкурировать на международном уровне. | Under prevailing conditions, Argentina cannot compete globally. To do so requires labor market deregulation and tax reform. |
| В данных условиях, Аргентина не может конкурировать на международном уровне. | Under prevailing conditions, Argentina cannot compete globally. |
| Вы сообщили, на каких условиях дочь Путина дала вам интервью. | You explained the conditions on which Putin s daughter gave you an interview. |
| Они влияют на решения корпораций, с кем вести бизнес и на каких условиях. | They inform corporations decisions regarding whom to do business with, and on what terms. |
| Основываясь на рыночных оценках, норма прибыли в долларах США на их вложения за тот же период составляет приблизительно 11 годовых. | Based on market valuation, their US dollar rate of return over the same period is around 11 per year. |
| Глава государства обратил внимание, что отношения между Роснефтью и Газпромом должны решаться исключительно на основе рыночных принципов. | The head of state drew attention to the fact that the relationship between Rosneft and Gazprom should be decided solely on the basis of market principles. |
| В этом и заключается дилемма (с которой столкнулся Китай) рыночных реформ. | Herein lies the dilemma (one that China currently faces) of market oriented reforms. |
| Сегодня данные проблемы усугубляются влиянием политики, рыночных факторов и национальных интересов. | Now, the challenges are complicated by politics, market forces, and national interests. |
| В этих условиях многие из них мочились или испражнялись на себя . | In these conditions, most urinated or defecated on them selves. |
| Присоединяться к таким международным силам на таких условиях было бы безответственным. | To join such an international force under these conditions would be irresponsible. |
| Цена на золото также снижается в условиях фактической и ожидаемой инфляции. | If anything, inflation is now falling further globally as commodity prices adjust downward in response to weak global growth. And gold is following the fall in actual and expected inflation. |
| На каких условиях можно возобновить обсуждение многостороннего соглашения по вопросам инвестирования? | Under what conditions can one reasonably hope to restart a multilateral agreement on investment? To be viable, such an agreement must recognize the legitimate need for some regulation. |
| Цена на золото также снижается в условиях фактической и ожидаемой инфляции. | And gold is following the fall in actual and expected inflation. |
| На каких условиях можно возобновить обсуждение многостороннего соглашения по вопросам инвестирования? | Under what conditions can one reasonably hope to restart a multilateral agreement on investment? |
| Лицензия Wikimedia Commons, Атрибуция На тех же условиях (CC BY SA) | Labyrinth made with 2500 burning tealights, Wikimedia Commons License CC BY SA |
| Частный самолет потерпел крушение, заходя на посадку в плохих погодных условиях. | The private jet crashed as it was preparing to land in bad weather, killing Campos and the six other crew and passengers. |
| Эта подводная лодка может работать при самых неблагоприятных условиях на планете. | This submarine can operate in the most hostile conditions on the planet. |
| Они ждали там, в суровых условиях, разрешения на въезд в Польшу. | They waited there in harsh conditions to be allowed to enter Poland. |
| Так что мои принципы основывались бы на старом наблюдении Карла Полани, что логика рыночных отношений оказывает значительное давление на этот фундамент. | So my principles would then be developed from Karl Polanyi s old observation that the logic of market exchange puts considerable pressure on that underlying foundation. |
| В этих условиях мачизм изменился. | Under these conditions, machismo mutated. |
| Она жила в тепличных условиях. | She has led a very sheltered life. |
| В таких условиях невозможно работать. | It's impossible to work in such circumstances. |
| Изображением поделился пользователь Šarūnas Burdulis на Flickr, используется на условиях лицензии Creative Commons 2.0. | Image shared by Šarūnas Burdulis on Flickr, used in terms of Creative Commons 2.0 license. |
Похожие Запросы : на условиях, - наценка на рыночных потери - на обычных условиях - на выгодных условиях - на выгодных условиях - на равных условиях - на льготных условиях - на ваших условиях - на обычных условиях - торги на условиях - на льготных условиях - на выгодных условиях - на специальных условиях - на других условиях