Том опустошил свой банковский счет.	Tom emptied his bank account.
Он опубликовал фотокнигу конфиденциально, за свой счет.	He published the photo book at his own expense privately.
Он не только едет сам, но эскадрон ведет на свой счет.	Not only is he going himself, but he is taking a whole squadron at his own expense.'
У минчан точный бросок на свой счет записал Теэму Пулккинен (42).	Minsk player Teemu Pulkkinen (42) scored a goal.
Да еще не один, а эскадрон ведет на свой счет! сказал Катавасов.	'Yes, and not alone, but is taking a squadron at his own expense!' said Katavasov.
Факты на этот счет неоднозначны.	The evidence on that point is mixed.
Запиши это на счет Тома.	Put it on Tom's tab.
На этот счет наши интересы сходятся.	Our interest converges on that point.
Просто запиши это на мой счет.	Just put it on my tab.
Я согласен с вами на этот счет.	I agree with you on that point.
Так, вместо того чтобы тратить деньги на медицинские счета, они увеличивают свой доход и покупательную способность, за счет которых растет экономика.	So, rather than spending money on medical bills, they are boosting their income and spending capacity, both of which help the economy to grow.
Если ваше расписание или обязанности не позволяют вам активно участвовать в разработке KDE, окажите помощь KDE, перечислив свой вклад на счет	Use KDE e.V. Mirko Boehm in the Pay to the order of... line.
На этот счет он так выразился на своей странице	That is how he puts it on his homepage
Счет развития	Development Account
Банковский счет.	A bank statement.
Откройте счет.	Open an account.
Счет, пожалуйста.	Could I have the bill, please?
Счет, пожалуйста.	The bill, please.
Тогда они могут решать для себя, и за свой счет, какой объем дальнейшего лечения ему нужен.	They can then decide for themselves, at their own expense, how much further treatment he should have.
Хорошо, как на счет человека сразу за ней?	Good, how about the person behind her?
Вот что на сей счет думают Twitter блогеры	Here's what Twitter users think
Я не согласен с тобой на этот счет.	I don't agree with you on this point.
Индия была вынуждена усиленно финансировать свой внешний дефицит за счет краткосрочных заимствований, самой капризной формы международного капитала.	India has been left to finance its external deficit increasingly through short term borrowing, the most capricious form of international capital.
Я потерял счет.	I lost count.
Официант! Счет, пожалуйста.	Waiter, the check, please.
Я оплатил счет.	I paid the bill.
Я оплатила счет.	I paid the bill.
Официант! Счет, пожалуйста.	Waiter, the bill please.
Том подписал счет.	Tom signed the bill.
У истории на этот счет другие прогнозы, несмотря на уязвимость доллара.	History suggests otherwise, despite a vulnerable dollar.
К сожалению, у Пекина на этот счет другие идеи.	Unfortunately, Beijing has other ideas.
Но не в интересах Америки усугублять и расширять свой дефицит платежей за счет конкурентоспособной экономики на международном уровне с сильной промышленностью и сдержанным потреблением.	But it is not in America s interest to accentuate and extend its payment deficits at the expense of an internationally competitive economy with strong industry and restrained consumption.
Сфокусируйте свой фотоаппарат на цветке.	Focus your camera on the flower.
Я опоздал на свой поезд.	I have missed my train.
Я опоздал на свой поезд.	I missed my train.
Мне плевать на свой CV.	I don't give a damn about my CV.
Ты выглядишь на свой возраст?	Do you look your age?
Вы выглядите на свой возраст?	Do you look your age?
Он выглядит на свой возраст.	He looks his age.
Наберите свой пароль на клавиатуре.	Type your password on the keypad.
Я опоздал на свой рейс.	I missed my flight.
Я опоздала на свой рейс.	I missed my flight.
Сделай фотографию на свой телефон.	Take a picture with your phone.
Том посмотрел на свой компас.	Tom looked at his compass.
Том рухнул на свой стул.	Tom slumped in his chair.

Показать эту страницу на русском языке