Translation of "на смену" to English language:


  Dictionary Russian-English

на - перевод :
On

на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Электровозы пришли на смену паровозам.
Steam trains were replaced by electric trains.
На смену радио пришло телевидение.
Radio's been replaced by the TV.
На смену закрытой лаборатории открывается другая.
When one lab is shut, another opens.
Но что придет ему на смену?
But what will replace it?
Но что могло прийти ему на смену?
But what would replace it?
На смену утреннему туману недоверия пришла печаль.
Morning clouds of disbelief have given way to sadness.
Кажется, на смену политике надежды пришла политика клабища.
It seems as though the politics of hope have given way to the politics of the cemetery.
Если неолиберализм провалился, что придет ему на смену?
If neoliberalism has failed, what comes next?
Электропоезда пришли на смену поездам с паровой тягой.
Steam trains were replaced by electric trains.
Том на этой неделе работает в ночную смену.
Tom is on the night shift this week.
Врач порекомендовал смену обстановки.
The doctor advised a change of air.
На смену Sinclair ZX80 пришёл хитро названный Sinclair ZX81.
So after the Sinclair ZX80 came along the very cleverly named Sinclair ZX81.
На следующей неделе я буду работать в ночную смену.
Next week I'll have the late shift.
На следующей неделе я буду работать во вторую смену.
Next week I'll have the late shift.
Том работает в ночную смену.
Tom works the night shift.
Фома работает в вечернюю смену.
Tom works the evening shift.
Он работает в ночную смену.
He works the night shift.
Том работает в ночную смену.
Tom works the late shift.
На смену установленному Мао Цзэдуном социализму пришло очень циничное мировоззрение.
The socialism established by Mao Zedong has been replaced by a thoroughly cynical creed.
Теперь им на смену приходит поколение, родившееся уже после СССР.
They're now being replaced by a generation born after the USSR.
Для консервирования фабрики была оставлена бригада рабочих на полную смену.
A team stayed on to work full time on preserving the place.
Реальная работа по урегулированию конфликта придет на смену утопическим надеждам на его разрешение.
Realistic conflict management will replace utopian hopes for conflict resolution.
И техасскому чванству просто придёт на смену утончённое презрение бостонского брамина ?
Is Texas swagger merely to be replaced by the distinguished disdain of a Boston Brahmin?
ДЖАКАРТА В юго восточной Азии политический кризис пришел на смену финансовому.
JAKARTA Political crisis has replaced financial crisis in Southeast Asia.
Но на смену этому самоуверенному отношению пришли сомнения, вопросы и скептицизм.
But that self assured attitude has all but disappeared, replaced by doubts, questions, and skepticism.
Если правительство запретит Интернет, на смену ему вернутся пиратские CD диски.
The pirated CD could have come back if the government shut down the Internet.
Каждую смену мы выкидывали эти кусочки.
And every nursing shift we would throw this material out.
Всегда ли на смену горячим временам борьбы приходит несколько пресноватый вкус победы?
Do heady times of struggle always give way to a somewhat deflating taste of victory?
Вопрос теперь в том, что придет на смену Pax Americana ( Американскому миру ).
The question now is what will replace Pax Americana.
В августе 2005 года на смену УАЗ 3162 начат выпуск UAZ Patriot.
In 2005, a new SUV like car, UAZ Patriot, was unveiled.
Том не любит работать в ночную смену.
Tom doesn't like working the graveyard shift.
Том заканчивает свою смену в половине третьего.
Tom finishes his shift at 2 30.
Также существует вопрос относительно того, кто придет на смену Бену Бернанке на пост председателя ФРС.
There is also the question of who will succeed Ben Bernanke as Fed Chairman.
Вместо этого на смену пришли дестабилизация и хаос, сопровождаемые ощущением неуверенности и непредсказуемости.
Destabilization and chaos followed, accompanied by a sense of uncertainty and unpredictability.
Он начал усиленно приветствовать смену режима в Ираке.
Schröder implicitly began to welcome regime change in Iraq.
Политика изоляции в сочетании с прямыми переговорами должны быть усилена общей стратегией в отношении Сирии, направленной не на смену режима , а на смену коалиции , а именно на увод Сирии от тесного союза с Ираном.
The policy of isolation coupled with direct negotiations would be strengthened further by a common strategy toward Syria, aimed not at regime change, but at coalition change that is, drawing Syria away from its close alliance with Iran.
Мы утратили наш организующий принцип, и никакая другая идея не пришла ему на смену.
We lost our organizing principle and no other idea has replaced it.
В июле, после того, как американские оккупационные власти пришли на смену советским, ситуация изменилась.
In July, when Americans replaced the Soviets in our Berlin district, this changed.
Presto пришёл на смену браузеру Opera с кодовым названием Elektra (версии 4, 5, 6).
Opera versions based on the Core fork of Presto, Opera 7.0 through 9.27, used the Linear B engine.
Со следующей недели я буду работать во вторую смену.
Starting next week, I'll be on the late shift.
Он работал и в дневную, и в вечернюю смену.
He worked both the lunch and dinner shift.
Перед проведением вотума недоверия следовало достигнуть договорённости о новом правительственном большинстве, которое придет на смену.
After World War II, many countries with parliamentary systems reduced the likelihood of such instability by adopting the so called constructive vote of no confidence. Before a no confidence vote can be held, agreement must be reached on a new government majority to take its place.
Они также должны быть уверены в придущем на смену правительстве (что в настоящее время невозможно).
It should also be confident (which is impossible now) about the nature of a successor government.
Перед проведением вотума недоверия следовало достигнуть договорённости о новом правительственном большинстве, которое придет на смену.
Before a no confidence vote can be held, agreement must be reached on a new government majority to take its place.
Они также должны быт уверены в придущем на смену правительстве (что в настоящее время невозможно).
It should also be confident (which is impossible now) about the nature of a successor government.

 

Похожие Запросы : на каждую смену - в смену - продолжает смену - в смену - вечернюю смену - часов в смену - 8 часовую смену - один раз в смену - Работа в одну смену - на на - на на - на - на - на