Translation of "на судебное разбирательство" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| F. Право на надлежащее судебное разбирательство | F. Right to due process of law |
| iii) обеспечения права на справедливое судебное разбирательство | (iii) Guaranteeing the right to a fair trial |
| Заключительное судебное разбирательство было назначено на февраль этого года. | The final trial was set for February of this year. |
| Надлежащее судебное разбирательство 28,6 24,9 20,5 24,5 | Due process 28.6 24.9 20.5 24.5 |
| Позже судебное разбирательство переросло в битву в Интернете. | The trial in court later evolved into a battle on the Internet. |
| С тех пор компания и ведомство ведут судебное разбирательство. | Since then, the company and the agency have been involved in litigation. |
| Сегодня есть два реальных способа начать судебное разбирательство против свергнутого тирана. | Today there are two plausible ways to proceed against a deposed tyrant. |
| Несмотря на большое количество обвиняемых, проходивших по делу, судебное разбирательство длилось всего два дня. | Despite the fact that a large number of defendants were standing trial, the trial itself only lasted two days. |
| Полиция Кении узнала о смерти девочки, и теперь мужчин ждет судебное разбирательство. | Kenya s police learned of the girl s death and legal action is being prepared against the men. |
| Продолжавшееся целый год судебное разбирательство было отмечено целым рядом подозрительных событий, игравших на руку Винате. | The yearlong court proceedings were marked by a series of suspicious developments, all favoring Winata. |
| Отдельное судебное разбирательство США подчеркнуло одну из основных опасностей монопольной власти основанной на патентах коррупцию. | A separate US legal case has underscored one of the main dangers of patent driven monopoly power corruption. |
| Судебное разбирательство вероятно, последнее средство, доступное профсоюзу окружного совета 37, пытающегося отменить увольнения. | The lawsuit is possibly the last weapon available to the union, District Council 37, in its effort to reverse the layoffs. |
| Но как святой, так и грешник каждый имеет право на справедливое судебное разбирательство, а не показательный процесс. | But, whether saint or sinner, everyone deserves a fair hearing, not a show trial. |
| Судебное разбирательство по его делу было начато 3 сентября, но сразу было отложено до 22 октября. | His trial began on September 3, but was immediately adjourned to October 22. |
| Но МУС не является пародией на судебное разбирательство, и можно ожидать, что к обвинениям без содержания от есутся соответствующим образом. | But the ICC is not a kangaroo court, and allegations without substance can be expected to be treated accordingly. |
| ПРАВО НА СПРАВЕДЛИВОЕ СУДЕБНОЕ | RIGHT TO JUSTICE |
| Свидетельством этому являются споры о том, следует или не следует возбуждать судебное разбирательство против Джона Уокера, жителя Калифорнии, сражавшегося в Афганистане на стороне Талибана. | Witness the debate about whether or not to prosecute John Walker, the Californian who fought for the Taliban in Afghanistan. |
| D. Дисциплинарное разбирательство | D. Disciplinary proceedings |
| РАЗБИРАТЕЛЬСТВО Обязанность государства | Legal obligation of the State to |
| Другими словами, судебное разбирательство относительно ДСК было частью еще одного столкновения культур в отношении секса и, разве что только по касательной, религии. | In other words, the DSK case was part of another clash of cultures over sex, and, if only tangentially, religion. |
| Судебное разбирательство относительно Тимошенко, и то, как с ней обращаются украинские власти, должно не только быть справедливым, но и должно выглядеть справедливым. | If the bizarre scenes now being witnessed in Kyiv continue, even Ukraine s closest friends in Europe will find it very difficult to make the case for a deepening of relations. Tymoshenko s trial, and how she is treated by the Ukrainian authorities, must not only be fair, but also must be seen to be fair. |
| Судебное разбирательство относительно Тимошенко, и то, как с ней обращаются украинские власти, должно не только быть справедливым, но и должно выглядеть справедливым. | Tymoshenko s trial, and how she is treated by the Ukrainian authorities, must not only be fair, but also must be seen to be fair. |
| Афина, богиня мудрости и покровительница Афин, решает, что только справедливое судебное разбирательство с присяжными из двенадцати человек может успокоить фурий и восстановить мир. | Athena, the Goddess of Wisdom and patron of Athens, decides that only a fair trial, with a jury of twelve men, can pacify the furies and restore peace. |
| В настоящее время в Нью Йорке проходит судебное разбирательство относительно масштабного кольца инсайдерской торговли, и в нем замешаны некоторые ведущие деятели финансовой индустрии. | A massive insider trading ring is currently on trial in New York, and has implicated some leading financial industry figures. |
| Экстрадиция Милошевича с целью представить его перед Гаагским трибуналом за военные преступления судебное разбирательство, не вызвавшее каких либо инцидентов в Сербии также прошла мирно. | Milosevic's extradition to face charges of war crimes before the Hague Tribunal a trial that has proceeded without incident in Serbia was also peaceful. |
| Судебное разбирательство настолько дорого, что Уругвай должен был обратиться к Майклу Блумбергу и другим богатым американцам, приверженных здоровью, чтобы защитить себя от Philip Morris. | The proceedings are so expensive that Uruguay has had to turn to Michael Bloomberg and other wealthy Americans committed to health to defend itself against Philip Morris. |
| Тем не менее, длительное судебное разбирательство, откладывавшееся несколько раз, завершилось в марте 2016 года тюремным заключением сроком от двух до восьми с половиной лет. | Nevertheless, their long trial, delayed several times, resulted in March 2016 in prison sentences ranging from two to eight and a half years. |
| ЕСПЧ установил, что Польша нарушила несколько статей Европейской конвенции по правам человека, включая запрет пыток и бесчеловечного обращения с заключёнными, право на свободу и безопасность и право на справедливое судебное разбирательство. | The ECHR determined that Poland violated numerous articles of the European Convention on Human Rights, including the prohibition of torture and inhumane treatment of prisoners, the right to liberty and security, and the right to a fair trial. |
| НСР неэффективное судебное расследование | JII JUDICIAL INVESTIGATION INADEQUATE |
| Оба они кажутся пессимистично настроенными и недовольными тем, как на данный момент проходит судебное разбирательство, но, тем не менее, утверждают, что они будут бороться за освобождение двух молодых людей. | Both seem pessimistic and unhappy with how the trial has been conducted to date, but nonetheless say they will continue to fight for the two men's release. |
| a) само возбудило разбирательство или | (a) itself instituted the proceeding or |
| Пока в Баку продолжается судебное разбирательство по поводу видеоматериалов, выложенных в блоге молодыми активистами Аднаном Хаджизаде и Эмином Милли, два англоязычных блоггера из Азербайджана отреагировали на вчерашнее приостановление судебного слушания. | As the trial of video blogging youth activists Adnan Hajizade and Emin Milli continues in Baku, two English language bloggers from Azerbaijan react to yesterday's aborted court hearing. |
| Судебное разбирательство, сторонами которого стали горно металлургический гигант Rio Tinto Group и экологическая организация южного Мадагаскара, наглядно демонстрирует прямую связь между состоянием экологии и бедностью населения. | A legal conflict involving mining giant Rio Tinto Group and an environmental group in southern Madagascar illustrates how poverty and environmental issues are closely linked. |
| 12. Изменение дисциплинарного режима действия закона о юридической карьере, с тем чтобы Верховный суд или его председатель могли проводить официальное расследование недостатков или нарушений в осуществление права на надлежащее судебное разбирательство | 12. Amendment to the disciplinary regime under the Career Judicial Service Act so that the Supreme Court of Justice or its President can investigate formally any irregularities or violations of due process. |
| Судебное преследование должно стать правилом. | Prosecution must become the rule. |
| Антимонопольное разбирательство было начато по инициативе Яндекса . | The antitrust proceedings were initiated by Yandex. |
| 4. Положения пунктов 1, 2 и 3 настоящей статьи применяются независимо от того, связано ли арбитражное, судебное или аналогичное разбирательство со спором, который является или являлся предметом согласительной процедуры. | 4. The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 of this article apply whether or not the arbitral, judicial or similar proceedings relate to the dispute that is or was the subject matter of the conciliation proceedings. |
| b) существо вопроса и характер расследования, уголовного преследования или судебного разбирательства, к которым относится просьба, а также наименование и функции органа, осуществляющего это расследование, уголовное преследование или судебное разбирательство | (b) The subject matter and nature of the investigation, prosecution or judicial proceeding to which the request relates and the name and functions of the authority conducting the investigation, prosecution or judicial proceeding |
| Карими не первый иранский режиссер, продолжающий снимать, несмотря на судебное давление. | Karimi is not the first Iranian filmmaker to continue his career despite judicial pressure. |
| Даже среди его коллег не всех он мог считать друзьями. ... 28 марта этого года он инициировал судебное разбирательство по поводу принятого правительством закона о государственной тайне , который сильно ударил по расследовательской журналистике. | Even among his own colleagues, not everyone is a friend On 28 March this year, he launched legal proceedings against the government after a law on state secrets was introduced, a major attack on investigative journalism. |
| Судебное заседание на этой неделе было недолгим и окончилось переносом на 25 мая 2016 года. | This week s court date was brief and ended with a postponement to May 25, 2016. |
| Поэтому Роскомнадзор обязан выполнить судебное решение заблокировать ресурс. | Roscomnadzor suggested this gave them no other choice but to block Wikipedia, acting in accordance with the earlier court ruling. |
| Мне нужно судебное дело, составленное по этому материалу. | I want a suit made of this material. |
| Отвечая на обращение генерального секретаря ООН Кофи Аннана, президент Сенегала Абдулай Ваде заявил, что он будет держать Хабре под арестом до тех пор, пока не состоится его экстрадиция в страну, где над ним может состояться справедливое судебное разбирательство. | Responding to a plea by UN Secretary General Kofi Annan, Senegal's president Abdoulaye Wade announced that he would hold Habré pending his extradition to a country where he could get a fair trial. |
| ЛОНДОН. Судебное разбирательство, приговор суда и условная казнь Гу Кайлай, жены бывшего влиятельного китайского политика Бо Силая, поставили под сомнение не только правовую систему Китая, но и само единство руководства Коммунистической партии Китая. | LONDON The trial, conviction, and suspended death sentence of Gu Kailai, the wife of purged Chinese leader Bo Xilai, has called into question not only China s legal system, but the very unity of the Communist Party leadership. |
Похожие Запросы : судебное разбирательство - судебное разбирательство - неправильное судебное разбирательство - начал судебное разбирательство - справедливое судебное разбирательство - проводить судебное разбирательство - инициировать судебное разбирательство - надлежащее судебное разбирательство - публичное судебное разбирательство - начать судебное разбирательство - начать судебное разбирательство - продолжить судебное разбирательство - возбудить судебное разбирательство - справедливое судебное разбирательство
