Translation of "на ходу" to English language:


  Dictionary Russian-English

на - перевод :
On

на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Не читай на ходу.
Do not read while walking.
Том спит на ходу.
Tom is dozing off.
Я спал на ходу.
I dozed off.
Я читал книгу на ходу.
As I walked, I read a book.
Опасно выпрыгивать из поезда на ходу.
It's dangerous to jump off a moving train.
Опасно прыгать с поезда на ходу.
It's dangerous to jump off a moving train.
Том выпрыгнул из машины на ходу.
Tom jumped out of a moving car.
Я ударился на ходу о зеркало.
I walked into a mirror.
Я прибавил ходу и успел на автобус.
I hurried and managed to catch the bus.
Пожалуйста, не высовывайтесь из окна на ходу.
Please don't lean out of the window when we're moving.
Очень опасно запрыгивать на поезд, когда он на ходу.
It is very dangerous to jump aboard the train when it is moving.
Двигатель заглох во время работы на холостом ходу.
The engine stopped while it was idling.
Том вошёл в гостиную, на ходу продолжая застёгивать рубашку.
Tom walked into the living room, still buttoning his shirt.
Посмотри, как он измотан, он прямо спит на ходу!
Look at how worn out he is! He literally can't keep his eyes open!
По ходу, мы спалили предохранитель.
We've probably blown a fuse.
Машина потеряла управление и на полном ходу упала в реку.
The car went out of control and pitched headlong into the river.
Метафорический смысл уже не в ходу.
The figurative meaning is no longer in current use.
Я ударился с ходу об зеркало.
I walked into a mirror.
Может, это у меня девичья память, но я рекомендую делать заметки на ходу.
Maybe it is just my sieve of a memory but I recommend note taking on the go.
Амадей Болле в 1873 году построил один из первых автомобилей на паровом ходу.
Amédée Bollée built one of the first steam powered automobiles in 1873.
И шкала модели Макдональдса здесь не в ходу.
The McDonald's model scales.
По ходу его выдающейся карьеры интересы Хиршмана переключились с экономического развития на другие вопросы.
Hirschman s interests shifted away from economic development over the course of his illustrious career.
И, на ходу надевая пальто, он задел рукой по голове лакея, засмеялся и вышел.
As he put on his overcoat while walking away, his arm struck the servant's head. He laughed and went out.
По ходу конференции Рафаэль Эду заострил внимание на практическом воплощении эко проектов и стратегий.
During the conference, Raphaël Edou argued that one of the greatest problems in Benin regards the implementation of sound environmental strategies and projects.
Там, откуда я приехал, это выражение в большом ходу.
That's a very common phrase where I come from.
По ходу пролёта на Землю было передано , ближайшие из которых сделаны с расстояния 5300 км.
57 images were returned to Earth, the closest taken from a distance of 5300 km.
Несколько интернет пользователей делились фотографиями акции сразу по ходу событий.
Several netizens livetweeted photos of the rallies.
По ходу дела он трансформировал страну, которая, будучи в цепких руках наркобаронов, находилась на краю развала.
In the process, he transformed a country that was in the grip of drug barons and on the verge of becoming a failed state.
Няня, махнув рукой, подошла к нему, взяла его с рук кормилицы и принялась укачивать на ходу.
The old nurse with a gesture of vexation came up and took her from the wet nurse, and began pacing up and down, rocking the baby in her arms.
В папских актах она в ходу с Иоанна XIII (X век).
Poole, R. L., Poole, A. L. (1934).
Более дешевый и очень традиционный вариант подкрепиться на ходу купить себе венские сосиски, также известные как франкфуртские.
For a cheap and very traditional treat while exploring the city, grab yourself a Wiener Würstel, also known as a Frankfurter.
Слышь, сегодня лучше не попадайся на глаза шефу он, по ходу, озверел из за чего то там.
Hey, steer clear of the boss today, he seems really ticked off about something.
Я сейчас объясняю это так по ходу времени группы сопротивления развиваются. Адаптируются.
Now what I believe is going on is that the insurgent forces, they evolve over time. They adapt.
Да, и по ходу дела, вас также рассердил легендарный режиссер Сатважит Рэй!
Oh, in the process, you were also angry at the legendary filmmaker Satyajit Ray too!
По статистике у них было пять атак с ходу три шайбы нам забили.
According to statistics they had five attacks straight off they drove in three pucks on us.
Эта последняя лекция была скучнейшей. По её ходу я чуть ли не засыпал.
That last lecture was so boring. I was on the verge of falling asleep through most of it.
Несмотря на поддержание боевых возможностей 6 фунтовки по ходу войны на высоком уровне, британская армия вела разработку более мощного орудия с 1942 года.
Although the 6 pounder was kept at least somewhat competitive through the war, the Army nevertheless started development of a more powerful weapon in 1942.
Это цис 3 гексен 1 ол. Мне пришлось на ходу учить химию последние три года. Школьный курс химии стоит дорого.
This is cis 3 hexene 1 ol. And I had to learn chemistry on the fly in the last three years. A very expensive high school chemistry education.
Если долго живёшь на одном месте, то попадаешь в ежедневную рутину, просыпаешься, пьёшь на ходу кофе, едешь на трамвае или на метро на работу, и так расписано 80 дня.
When you stay in one place you get into this daily rhythm, you get up, grab a coffee in the morning, you take a tram or metro and you go to your office, and 80 percent of your day is predictable.
С помощью жестокости и запугивания правительство может противиться ходу истории годами, но не вечно.
Governmental brutality and intimidation can withstand the march of history for years, but not indefinitely.
Также там не в ходу такие банальные вещи, как уступить дорогу инвалиду в лифте.
Obvious things, such as giving wheelchairs priority in lifts, are not commonplace there.
У них в ходу всевозможные уловки, направленные на то, чтобы не переесть. У нас США, как вы знаете это большая проблема.
They have all kinds of little strategies to keep from overeating, which, as you know, is a big problem here in America.
Все видели как плакали бразильцы в 2014 а мы в 2026 по ходу вешатся будем.
Everyone saw how the Brazilians cried in 2014. In 2026 we might as well hang ourselves.
Том сказал Мэри, что она не может просто так выдумывать новые правила по ходу игры.
Tom told Mary that she couldn't just make up the rules as she went along.
Пушка! Они заряжают пушку! Зачем? А! Они будут стрелять! Прибавить ходу раз два, раз два!
The cannon! They're loading the cannon! Why? Ah! They're going to shoot! Pick up speed one, two, one, two!

 

Похожие Запросы : на холостом ходу - на ходу доступ - кафе на ходу - полностью на ходу - не на ходу - на полном ходу - на холостом ходу - всегда на ходу - на холостом ходу - держать на ходу - на ходу (р)