Translation of "невольно прекращается" to English language:


  Dictionary Russian-English

прекращается - перевод : прекращается - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Согласительная процедура прекращается
The conciliation proceedings are terminated
И на этом процесс не прекращается.
It does not stop there.
Долли невольно вздохнула.
Dolly could not suppress a sigh.
Я невольно покраснела.
I couldn't help blushing.
Том невольно вздрогнул.
Tom flinched involuntarily.
С того времени этот поток не прекращается.
Since then, that flow has not stopped.
Их контракт прекращается в конце этого месяца.
Their contract is to run out at the end of this month.
Но я невольно вспомнила...
But I could not help remembering...
Бланко невольно переняла его идеалогию.
Unwittingly, the Blancos borrowed his ideology.
Но с появлением цифровой памяти этот естественный процесс прекращается.
But, with digital memory, that natural process is halted.
Которое в этой деревне не прекращается ни на минуту.
Which, in this village, doesn't stop even for a minute.
Это не первый раз, когда в Бангладеш намеренно прекращается работа сетей.
This is not the first time networks have been deliberately shut down in Bangladesh.
Я невольно подслушал ваш с Томом разговор.
I couldn't help but overhear your conversation with Tom.
Благодаря им количество проезжающих автомобилей становится меньше, но полностью движение не прекращается.
Thanks to them, the number of vehicles passing through is declining, but not all the traffic is going away.
Человек невольно проводит обширный геофизический эксперимент , предупредили ученые.
Manusia tanpa disadari melakukan eksperimen geofisika secara besar besaran, para ilmuwan memperingatkan.
Он невольно поморщился от боли, пульсирующей в спине.
Despite himself, he winced at the pain that throbbed in his back.
Он поддакивал брату, но невольно стал думать о другом.
He assented to what his brother said but could not help thinking of other things.
Чувство это было так сильно, что он невольно улыбался.
This feeling was so strong that he could not help smiling.
Невольно удивляешься тому, что подобные идеи здесь можно открыто выражать.
One had to be impressed that such ideas could be expressed openly.
А! сказала Дарья Александровна, и лицо ее невольно выразило неудовольствие.
'Oh!' said Dolly, and her face involuntarily expressed displeasure.
Данное событие невольно спровоцировало массовую панику в некоторых частях Дели.
The Southern parts of the Indian capital were the hardest hit. Netizens were quick to report about the outbreak on Twitter
И все же, несмотря на 50 лет растущего научного консенсуса, потепление на земле н прекращается.
Namun demikian, di balik meningkatnya kesepakatan ilmiah yang berusia 50 tahun, pemanasan bumi terus terjadi.
Умышленно или невольно люди делают вещи, которые причиняют вред другим людям.
Wittingly or unwittingly, individuals do things that injure other individuals.
Грудь его невольно выпрямлялась, и глаза блестели. Он чувствовал себя победителем.
His chest involuntarily expanded and his eyes shone, he felt himself to be a conqueror.
И опять она невольно представила его. Ты, ma chere, ты, Анна!
And without meaning to, she again mimicked him 'Ma chère Anna my dear!'
Когда мы не знаем про это пространство, мы невольно загрязняем его.
When we don't know about the space, we pollute it quite automatically.
Когда я слышу русскую речь, мне невольно представляются лёд и холод.
Hearing Russian makes me think of ice and cold.
с) заявлением сторон, адресованным посреднику, о том, что согласительная процедура прекращается, в день такого заявления или
(c) By a declaration of the parties addressed to the conciliator to the effect that the conciliation proceedings are terminated, on the date of the declaration or
И, когда прекращается конфликт, от Косово до Кабула футбол является первым признаком возвращения общества к нормальной жизни.
And, when conflict stops, from Kosovo to Kabul, football is the first sign of a society returning to normal.
Я заинтересована в таком обучении, которое ставит сложные задачи и не прекращается, также как и ваш прогресс.
I m interested in training that is challenging and ongoing, even as you progress.
В письме об увольнении говорилось, что ее служба прекращается в соответствии с законом Об охране правопорядка Гайаны .
The dismissal letter stated that her services where being terminated in accordance with the Guyana Police Act.
Все машины вернулись, даже невольно восхищаешься этими водителями. Они так быстро приспосабливаются.
All the cars were back again, and you even have to admire the car drivers. They adapt so extremely quickly.
Кто да кто? невольно краснея, спросил Левин, обивая перчаткой снег с шапки.
Whom have you got?' asked Levin with a blush, knocking the snow off his cap with his glove.
Да, это правда, улыбаясь, отвечала Варенька, и невольно направление их прогулки изменилось.
'Yes, that's true,' answered Varenka with a smile, and involuntarily the direction of their stroll changed.
Взгляд невольно ищет скамейки, собак и играющих в футбол мальчишек и девчонок.
You are already on the lookout for a park bench, a dog, and boys and girls playing football.
Невольно изменяют собственную оценку симпатий, отражающуюся в разнице между первым и вторым выбором.
Right? This is the change in liking score, the change from the first time they ranked to the second time they ranked.
Он хотел не смотреть на нее, но взгляд его невольно притягивался к ней.
He did not wish to look at her, but his eyes were involuntarily drawn toward her.
Как и в прошлом, инициатором процесса для всего региона станет Египет, вольно или невольно.
As in the past, Egypt will play a guiding role for the entire region (whether it wants to or not).
Когда Свияжский кончил, Левин невольно спросил Ну так что же? Но ничего не было.
And when Sviyazhsky had finished he could not help asking him, 'Well, and what of it?'
Подходя по мягкому ковру к дверям, он невольно услыхал разговор, которого не хотел слышать.
Stepping on the soft carpet, as he approached the door he involuntarily overheard a conversation which he had no wish to hear.
Такой анализ вряд ли можно назвать беспристрастным, и он невольно ведёт к усилению конфронтации.
For these analyses are hardly neutral, but unwittingly enter an ongoing confrontation.
Нет, вы смеетесь, сказала Анна, тоже невольно заразившаяся смехом, но я никогда не могла понять.
'It is all very well for you to laugh,' said Anna, who could not help laughing too, 'but I never was able to understand it.
Вронский, невольно подчиняясь ей, тоже ожидал чего то независимого от него, долженствовавшего разъяснить все затруднения.
Involuntarily submitting to her judgment, Vronsky too expected something, not dependent on him, to clear up all these difficulties.
Хорошо, хорошо, поскорей, пожалуйста, отвечал Левнн, с трудом удерживая улыбку счастья, выступавшую невольно на его лице.
'Yes, that's right, that's right! Please be quick!' answered Levin, trying to restrain the happy smile which appeared on his face.
Хорошо доехали? сказал сын, садясь подле нее и невольно прислушиваясь к женскому голосу из за двери.
'Have you had a good journey?' asked her son, sitting down on the seat beside her and involuntarily listening to a woman's voice outside the door.

 

Похожие Запросы : невольно - прекращается - движение невольно - вольно или невольно - прекращается пара - Договор прекращается - Договор прекращается - кабель прекращается - счет прекращается - ответственность прекращается - право прекращается - автоматически прекращается