Недавно опубликованные статьи	Recent writings on
Однако статьи, недавно опубликованные в Azadliq Radio, не соответствуют такому описанию.	But recent articles published by Azadliq Radio do not match this description.
Опубликованные статьи	IX. Articles published
Опубликованные книги	Books published
а) Опубликованные материалы	(a) Published materials
Недавно опубликованные документы не разоблачают факты самих пыток, которые уже были известны тем, кто хотел о них знать.	The newly published documents do not disclose the very facts of torture, which were already well known by whomever wanted to know them.
Оригинальные версии, опубликованные D.O.	The original versions published by D.O.
Издания, опубликованные Центром по правам	Publications issued by the Centre for Human Rights as at
Опубликованные материалы (непериодические), 1993 год	Published material (non recurrent) during 1993
В. Доклады, опубликованные в 2004 году	Reports issued in 2004
Ср. данные, опубликованные Евростатом, март 1999.	Cf. data published by Eurostat, March 1999.
Впрочем, юань недавно стабилизировался, а отток капитала сократился, как свидетельствуют лучшие, чем ожидалось, цифры золотовалютных резервов, опубликованные Народным банком Китая 7 октября.	The renminbi, however, has recently stabilized, and capital flight has dwindled, as evidenced by the better than expected reserve figures released by the People s Bank of China on October 7.
Опубликованные недавно официальные палестинские данные, приведенные в таблице 1, указывают на определенное оживление в 2003 году при приросте ВВП в размере 4,5 .	Recently released official Palestinian data, shown in table 1, indicate some recovery in 2003 with 4.5 per cent GDP growth.
Ниже приведены некоторые фотографии, опубликованные в Instagram	Here is a selection of just some of the photos published on Instagram
12, опубликованные в Вене в 1799 году.	' out of him ... .
VIII. Доклады Генерального секретаря, опубликованные в период	VIII. Reports of the Secretary General issued during the period
С особым удовлетворением мы прочли недавно опубликованные доклады Генерального секретаря по ситуации в Гаити и изучили периодически поступавшую информацию о работе там многонациональных сил.	We have read with particular satisfaction the most recent reports of the Secretary General on the situation in Haiti, and we have studied the periodic information about the work of the multinational force there.
Его мнения, опубликованные статьями в Интернет, полностью миролюбивы.	His opinions, in articles published on the Internet, are entirely peaceful.
Ниже собраны некоторые твиты, опубликованные в течение дня	Here are some tweets relating to the course of the day
Другие опубликованные документы касаются саудовской политики покупать молчание	Another leak referred to Saudi Arabia's policy of Buying Silence . As detailed in the report
Первые опубликованные переводы несколько стихотворений Т. Готье (1972).	The first publicized translation was some poems of Théophile Gautier (1972).
VI. Заявления, сделанные и или опубликованные Председателем Совета	VI. Statements made and or issued by the President of the
Фотографии, опубликованные в Twitter пользователем metesohtaoglu, показывают последствия нападения.	Pictures tweeted by metesohtaoglu show the aftermath of the attack.
Награды присуждались за работы, опубликованные в предыдущем календарном году.	Awards presented in a given year are for works published in the previous calendar year.
Награды присуждаются за работы, опубликованные в предыдущем календарном году.	Awards presented in a given year are for works published in the previous calendar year.
Авторы доклада также изучили официальные документы, опубликованные в Израиле.	The drafters of the report had also consulted official documents published in Israel.
ИЗДАНИЯ, ОПУБЛИКОВАННЫЕ ЦЕНТРОМ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА ПО СОСТОЯНИЮ НА	PUBLICATIONS ISSUED BY THE CENTRE FOR HUMAN RIGHTS
Недавно опубликованные данные свидетельствуют о значительном росте числа сообщений о случаях отмывания денег, хотя такое увеличение отчасти объясняется существующими в различных юрисдикциях более строгими требованиями к предоставлению информации.	Recently published data show a substantial increase in reported cases of money laundering, although such increases are in part the result of more stringent reporting regulations in various jurisdictions.
Так же теме праздника посвящены опубликованные здесь фотографии Сергея Чернова.	Photographer Sergei Chernov publishes the pictures he took during the celebration.
Ниже представлены четыре вывода, опубликованные в рамках исследования Strachan Dalesa	Below are four of the findings from the research by Strachan Dalesa.
Сегодня главный полицейский надзиратель огласил документы, опубликованные на 46 страницах.	Today, the chief police superintendent read the documents published on 46 pages.
Напомним, что опубликованные значение около 1.25, немного отличающееся от нашего.	Recall that the published value is about 1.25, so we're a little bit off.
Кроме того, все недавно опубликованные сообщения подтверждают тот факт, что налицо тревожное расширение разрыва между богатейшими и беднейшими слоями населения, как внутри отдельно взятых стран, так и между различными странами.	Moreover, all recently published reports confirm that there is a disturbing increase in the gap between the richest sectors and the poorest sectors of populations, both within countries and between countries.
Может быть я пропустила какие нибудь прекрасные истории, опубликованные в Сети?	Have I missed some great stories published on the net?
Сотни людей задержаны за вещи, написанные, сказанные или опубликованные в интернете.	Hundreds of individuals are in detention for things they wrote, said, or posted on the Internet.
Ревизии в штаб квартире и сводные доклады, опубликованные в 2004 году	Headquarters audits and summary reports issued in 2004
Отменить все не опубликованные изменения. Эта операция не подлежит отмене. Name	Remove any changes made locally. Warning this cannot be undone.
Было предложено учитывать итоги проводимого в настоящее время пересмотра показателей устойчивого развития, недавно опубликованные энергетические показатели для устойчивого развития и работу над показателями, которая в настоящее время ведется в других регионах.	It was proposed to take into account the ongoing revision of sustainable development indicators, the recently published energy indicators for sustainable development and the work on indicators currently under way in other regions.
Опубликованные в среду данные показали, что без работы теперь 12,5 жителей страны.	Data published Wednesday showed that now 12.5 of country residents are unemployed.
Мы нашли две опубликованные в 1897 году книги с фотографиями Бирмы (Мьянмы).	We found two books published in 1897 which contained vintage travel photos of Burma (Myanmar).
Первые 23 телеграммы , опубликованные на сайте, это регулярные брифинги министерства, касающиеся Ирана.	So far, 23 documents from the cache are daily briefs from the ministry on Iran.
Ревизии в штаб квартире и сводные доклады, опубликованные в 2000 2003 годах	Headquarters audits and summary reports issued 2000 2003
Недавно.	Recently.
Недавно...	Just now that...
Недавно.	Just a little while ago.

Показать эту страницу на русском языке