Раскрыты двери.	The doors are open
Все чувства словно раскрыты.	All the senses seem to be open. Translation
У меня дико раскрыты глаза,	У меня дико раскрыты глаза,
В противном случае данные раскрыты не будут.	If not, the user's data will remain undisclosed.
сады вечности, врата которых широко раскрыты перед ними.	Gardens of Eden with gates open wide to them,
Когда раскрыты будут свитки (записей добра и зла),	When the ledgers are laid open,
сады вечности, врата которых широко раскрыты перед ними.	Everlasting Gardens all its gates are open for them.
Когда раскрыты будут свитки (записей добра и зла),	And when the Records of Account are laid bare.
сады вечности, врата которых широко раскрыты перед ними.	Gardens of Eden, whereof the gates are open to them,
Когда раскрыты будут свитки (записей добра и зла),	when the scrolls shall be unrolled,
сады вечности, врата которых широко раскрыты перед ними.	Gardens Everlasting, whereof the portals remain opened for them.
Когда раскрыты будут свитки (записей добра и зла),	And when the Writs shall be lain open,
сады вечности, врата которых широко раскрыты перед ними.	'Adn (Edn) Paradise (everlasting Gardens), whose doors will be open for them, It is said (in Tafsir At Tabari, Part 23, Page 174) that one can speak to the doors, just one tells it to open and close, and it will open or close as it is ordered .
Когда раскрыты будут свитки (записей добра и зла),	And when the written pages of deeds (good and bad) of every person shall be laid open
сады вечности, врата которых широко раскрыты перед ними.	The Gardens of Eden, with their doors wide open for them.
Когда раскрыты будут свитки (записей добра и зла),	When the records are made public.
сады вечности, врата которых широко раскрыты перед ними.	everlasting Gardens with gates wide open for them
Когда раскрыты будут свитки (записей добра и зла),	and when the scrolls of (men's) deeds shall be unfolded,
сады вечности, врата которых широко раскрыты перед ними.	Gardens of Eden, whereof the gates are opened for them,
Когда раскрыты будут свитки (записей добра и зла),	And when the pages are laid open,
Мужчины и женщины Гаити! Горизонты будущего широко раскрыты.	Men and women of Haiti, the horizons of the future are wide open.
Угол показывает, насколько широко раскрыты (развернуты) эти линии.	An angle is how wide those two lines open up.
Пригласят тебя на скачки, но будут раскрыты все карты.	To invite you to the races, but it's going to be a showdown.
в тот день, когда будут испытаны раскрыты тайны (человеческой души).	The day all secrets are examined
в тот день, когда будут испытаны раскрыты тайны (человеческой души).	A day when the secrets will be examined.
в тот день, когда будут испытаны раскрыты тайны (человеческой души).	upon the day when the secrets are tried,
в тот день, когда будут испытаны раскрыты тайны (человеческой души).	On a Day whereon secrets shall be out.
в тот день, когда будут испытаны раскрыты тайны (человеческой души).	The Day when all the secrets (deeds, prayers, fasting, etc.) will be examined (as to their truth).
в тот день, когда будут испытаны раскрыты тайны (человеческой души).	On the Day when the secrets are disclosed.
в тот день, когда будут испытаны раскрыты тайны (человеческой души).	On the Day when man's deepest secrets shall be put to the test
в тот день, когда будут испытаны раскрыты тайны (человеческой души).	On the day when hidden thoughts shall be searched out.
в тот день, когда будут испытаны раскрыты тайны (человеческой души).	on the day when the secrets are examined
Можно ли сказать, что раскрыты все виды симметрии в Альгамбре?	Can we say whether they discovered all of the symmetries in the Alhambra?
Врата садов вечности будут широко раскрыты перед ними без всякого препятствия.	Gardens of Eden with gates open wide to them,
Врата садов вечности будут широко раскрыты перед ними без всякого препятствия.	Everlasting Gardens all its gates are open for them.
Врата садов вечности будут широко раскрыты перед ними без всякого препятствия.	Gardens of Eden, whereof the gates are open to them,
Врата садов вечности будут широко раскрыты перед ними без всякого препятствия.	Gardens Everlasting, whereof the portals remain opened for them.
Врата садов вечности будут широко раскрыты перед ними без всякого препятствия.	'Adn (Edn) Paradise (everlasting Gardens), whose doors will be open for them, It is said (in Tafsir At Tabari, Part 23, Page 174) that one can speak to the doors, just one tells it to open and close, and it will open or close as it is ordered .
Врата садов вечности будут широко раскрыты перед ними без всякого препятствия.	The Gardens of Eden, with their doors wide open for them.
Врата садов вечности будут широко раскрыты перед ними без всякого препятствия.	everlasting Gardens with gates wide open for them
Врата садов вечности будут широко раскрыты перед ними без всякого препятствия.	Gardens of Eden, whereof the gates are opened for them,
Если они будут раскрыты... наше правительство будет вынуждено отказаться от них.	If their identity were ever discovered... my government would be compelled to repudiate them.
Тот факт, что эти планы были раскрыты, является очевидным признаком созревания турецкой демократии.	The fact that these plots have been uncovered is a clear sign of the maturation of Turkish democracy.
Некоторые участники полагали, что эти вопросы недостаточно полно раскрыты в проекте итогового документа.	Some participants found that these issues were not given sufficient emphasis in the draft outcome document.
Недавно.	Recently.

Показать эту страницу на русском языке