Translation of "нежелания" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я не понимаю его нежелания идти. | I don't understand his reluctance to go. |
| Но вместо нежелания кандидатов дать системе возможность развиваться, а людям решать, Гана восславила демократию и свой народ. | But instead of the unwillingness of the candidates to allow the system to proceed and the people to decide, Ghana honored democracy and its people. |
| Не только американская помощь составляет лишь крохотную часть необходимой суммы, но и объяснения нежелания Америки выделить больше средств ошибочны. | Not only is US aid a tiny fraction of what it should be, but American explanations for the lack of aid are wrong. Bush and others imply that Africa wastes the aid through corruption. |
| Не только американская помощь составляет лишь крохотную часть необходимой суммы, но и объяснения нежелания Америки выделить больше средств ошибочны. | Not only is US aid a tiny fraction of what it should be, but American explanations for the lack of aid are wrong. |
| Но ты подумай, дело это так важно, что мне больно думать, что ты смешиваешь чувство слабости, нежелания остаться одной. | But just think, this matter is so important it hurts me to think that you are mixing up with it your weakness, your dislike of remaining alone. |
| В свете нежелания Facebook разбираться с ботами, встаёт вопрос примут ли Москва или Киев меры по решению проблемы самостоятельно? | In light of Facebook's reluctance to take action against bots, the question becomes will Kiev or Moscow take measures to tackle the problem themselves? |
| После нескольких лет дискуссий в Соединенных Штатах и нежелания администрации Буша предпринимать какие либо действия, Америка, наконец, осознает реальность глобального изменения климата. | After years of debate in the United States, and opposition to action by the Bush administration, America is finally waking up to the reality of global climate change. |
| Прочитав все эти шокирующие данные, я подумал Нужно что то сделать, чтобы спасти мир, а не только из за моего нежелания мыться . | So after seeing these shocking statistics, I thought to myself, Okay, even if I'm not just doing it for myself and the fact that I don't want to bathe, I at least need to do it to try to save the world. |
| Хорошее управление будет полезным как в Африке, так и в других частях света, но коррупция не должна служить оправданием нежелания оказать помощь Африке. | Good governance surely will help in Africa and elsewhere, but corruption should not be used as an excuse not to help Africa. |
| ЖЕНЕВА После нескольких десятилетий сопротивления и нежелания действовать со стороны политических руководителей мира маловероятно, чтобы начался быстрый, планомерный и продуманный переход к устойчивому развитию. | GENEVA After decades of reluctance on the part of world leaders, a rapid, smooth, and purposeful transition toward sustainable development seems unlikely. |
| Блогеры вынуждены защищаться самостоятельно в условиях искаженной правоприменительной системы и нежелания правительства призвать религиозных радикалов к порядку , пишет репортер New York Times Джошуа Хаммонд. | With law enforcement crippled and the government unwilling to push back on fundamentalists too hard, the bloggers have been left to protect one another, writes New York Times' reporter Joshua Hammond. |
| Но из за своего нежелания заручиться поддержкой народа для своего режима и своей политики посредством справедливых выборов, Мушарраф преуспел в искажении и того, и другого. | But, given his unwillingness to seek support for his regime and his policies from the ballot box, Musharraf succeeded in undermining both. |
| Однако большая проблема заключалась в том, что руководство Северной Кореи, по видимому, интерпретировало политику Китая как знак нежелания оказывать давление на Север по ядерным вопросам. | But the big problem was that the North s leadership apparently interpreted China s policy as a sign of unwillingness to pressure the North on nuclear matters. |
| Интернет сообщество тем временем активно озвучивало свое недовольство по поводу гибели черепашат и нежелания властей принять на себя ответственность, используя социальные сети Twitter (хэштеги turtles trinidad) и Facebook. | Netizens, meanwhile, turned to Twitter (under the hashtags turtles trinidad) and Facebook to voice their dismay about the death of the turtles and about the failure of state agencies to take adequate responsibility. |
| Ответный удар Альбина вдохновил множество ответов, большая часть которых состояла из критики его нежелания считать городских служащих ответственными за явную неспособность убрать снег с улиц во время праздников. | Albin s riposte inspired dozens of responses, most of them criticizing his reluctance to hold state officials responsible for their apparent failure to remove snow from the streets during the holidays. |
| Если европейцы отступят, убоявшись цены, которую нужно платить за победу, то они предоставят разительное доказательство своего нежелания создать европейскую ОВБП систематические препятствия, вкупе с малодушием, окажутся сильнее, чем éngrenage. | If the Europeans back away from the costs of victory, they will give dramatic proof of their reluctance to develop a European CFSP the systemic obstacles coupled with cowardice will have proved stronger than the éngrenage. |
| Такой подход как следствие нежелания Америки предоставлять Палестине статус государства наблюдателя в Организации Объединенных Наций позволяет предположить, что в итоге Америка откажется от идеи создания двух государств на Ближнем Востоке. | This stance suggested by America s opposition to granting Palestine observer state status at the United Nations would amount to an admission by the US that it has given up on the creation of two states in the Middle East. |
| Фактически, соглашение, которое снимает большую часть экономического давления на иранский режим, является результатом успеха России в задержке международных санкций против Ирана, а также ее упорного нежелания усиливать его в дальнейшем. | In fact, the agreement, which alleviates much of the economic pressure on the Iranian regime, is a result of Russia s success in delaying international sanctions against Iran and its stubborn refusal to tighten them further. |
| Даже лидирующим японским экспортным фирмам из за их нежелания противиться интересам своих семейных корпоративных кругов стало трудно сокращать производство менее прибыльных линий продукции, а также увольнять рабочих, которые данную продукцию производят. | Even at Japan s world beating export firms, reluctance to confront the ingrained interests of the old boy network has made it difficult to prune less profitable product lines and the workers who make them. |
| После многих лет нежелания общаться с прессой, Колли, которому сегодня 66 лет, недавно заявил, что не проходит и дня , чтобы он не чувствовал раскаяния за то, что случилось в тот день в Май Лай . | After decades of refusing to speak publicly, Calley, who is now 66, recently said that not a day goes by when he does not feel remorse for what happened that day in My Lai. |
| Несмотря на это, 11 июля 1991 года Кен Шерер, президент Lynch Frost Productions, заявил, что съёмкам фильма не суждено состояться, поскольку звезда сериала Кайл Маклахлен отказался от съёмок из за нежелания вновь повторяться в роли Дейла Купера. | However, on July 11, 1991, Ken Scherer, CEO of Lynch Frost productions, announced that the film was not going to be made because series star Kyle MacLachlan did not want to reprise his role of Special Agent Dale Cooper. |
