Translation of "независимо управляемых" to English language:

Dictionary Russian-English

независимо - перевод :

Keywords : Regardless Independently Whether Whatever Matter

Examples (External sources, not reviewed)

В Манитобе есть пять университетов, управляемых Министерством высшего образования и грамотности.	There are five universities in Manitoba, regulated by the Ministry of Advanced Education and Literacy.
Они увеличивают объемы помощи, но стараются сосредоточиться на относительно хорошо управляемых странах.	It is increasing aid, but it is trying to focus the benefits on countries that are reasonably well governed.
Гулалай пуштун из Южного Вазиристана, который является Федерально управляемых племенных территорий Пакистана.	Gulalai is a Pashtun from South Waziristan, which is part of Pakistan's Federally Administered Tribal Areas.
Независимо от дождя, игра состоится.	Whether it will rain or not, the game is going to be held.
Мощные компьютеры приводили к образованию могущественных государств и управляемых из одного центра корпораций.	Powerful computers led to potent states and powerful and centrally directed business corporations.
Коммунисты всегда были склонны отвергать отличия между кандидатами в либеральных демократиях (не считая управляемых ).	Communists always had a tendency to dismiss the differences between candidates in liberal democracies (let alone managed ones).
Любой шанс для людей озвучить свои взгляды, даже на управляемых выборах это положительное событие.	Any chance for people to voice their views, even in rigged elections, is a good thing.
Их облигации продаются ниже номинальной цены по сравнению с облигациями лучше управляемых отдельных штатов.	Their bonds sell at a discount relative to those of better managed individual states.
Независимо от причины, последствия являются прискорбными.	Whatever the cause, the consequences remain deplorable.
Независимо от формы, закон увеличения един.	No matter what the shapes were, the growth law is the same.
Каждая из ветвей воспринимается участниками независимо,	These realities are experienced separately by each individual.
Я живу совершенно независимо от него.	I live quite apart from him.'
Агентство действует независимо от национального правительства.	The agency operates independently from the national government.
Завтра я уеду независимо от обстоятельств.	I will leave tomorrow, in any event.
В колониальную эру официальной целью империи было ничем не прикрытое получение прибыли из управляемых территорий.	In the colonial era, it was the official purpose of imperial power to extract wealth from the administered territories.
Алгоритм первопроходца работает независимо от достоверности новости.	The first mover s algorithm worked, regardless of the story s veracity.
Конкурс открыт для всех, независимо от гражданства.	The contest is open to anyone regardless of nationality.
1. контролируют детей (независимо от их возраста).	1. control their children (regardless of their age).
Она красива независимо от того, что носит.	She's beautiful regardless what she wears.
Независимо от того, что происходит, продолжай движение.	No matter what happens, keep moving.
Как в естественных, так и в управляемых системах, биологическому многообразию мы обязаны пищей, волокном и топливом.	Indeed, the majority of commercially available drugs owe their origins directly or indirectly to the diversity of plant and microbial life.
Как в естественных, так и в управляемых системах, биологическому многообразию мы обязаны пищей, волокном и топливом.	In natural and managed systems alike, biodiversity supplies us with food, with fiber, and with fuel.
И они смогут подняться до уровня более эффективных и более разумно управляемых экономик, таких как экономика Германии.	Then they could converge with the more efficient and prudently managed economies, like Germany.
Именно этот компонент отсутствовал и отсутствует не только в Ираке, но и в других государствах, управляемых деспотами.	That has been the missing ingredient, not only in Iraq, but also in other countries ruled by despots.
В данном случае история говорит нам о том, что дефолты это не привилегия бедных, плохо управляемых стран.	What history tells us here is that defaults are not the privilege of poor, under governed countries.
Путин будет царем независимо от его официальной должности.	Putin will be czar no matter what office is formally his own.
ПАРИЖ. Предполагается, что в демократических странах правосудие независимо.	PARIS In democracies, justice is supposed to be independent.
Люди, распространяющие идеи, независимо от того, какие побеждают.	That people who can spread ideas, regardless of what those ideas are, win.
Они бы помогли независимо от того, кто ты!	They would have helped you, whoever you are!
Миллионер намеревался приобрести шедевр независимо от его стоимости.	The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.
Каждый штат имеет двух сенаторов, независимо от населения.	Each state, regardless of population or size, has two senators.
Другое предложение заключается в создании новой международной ликвидности путем выдачи специальных прав заимствования (международных резервных активов, управляемых МВФ).	Another proposal involves creating new international liquidity by issuing special drawing rights (international reserve assets maintained by the International Monetary Fund). The resulting funds, as well as those from existing unused SDRs, would be allocated or re allocated to development projects and leveraged to augment investment resources.
Это означает уход от англо саксонской модели нерегулируемых рынков и континентальной европейской модели государств всеобщего благосостояния, управляемых дефицитом.	That means moving away from both the Anglo Saxon model of unregulated markets and the continental European model of deficit driven welfare states.
И независимо от культуры, независимо от образования и чего бы то ни было, есть 7 составляющих, которые входят в состояние потока .	And regardless of the culture, regardless of education or whatever, there are these seven conditions that seem to be there when a person is in flow.
Каждый работает независимо, но является неотъемлемой частью одного целого.	Each operates independently but is an integral part of the whole.
О каких идеях люди говорят, независимо от рода занятости,	What are the sorts of things that people talk about across disciplines?
Независимо от того, что он сделал, этого было недостаточно.	Whatever he did was not enough.
Независимо от их намерений, дочери они ничего не сказали.	Regardless of their reasoning, she was left in the dark.
Независимо от того, что вы говорите, я не передумаю.	No matter what you say, I won't change my mind.
Но экономическая миграция из стран не входящих в ЕС, в тщательно управляемых условиях, является одновременно законным и необходимым условием.	But economic migration from non EU countries, under carefully managed conditions, is both legitimate and imperative.
Другое предложение заключается в создании новой международной ли видности путем выдачи специальных прав заимствования (международных резервных активов, управляемых МВФ).	Another proposal involves creating new international liquidity by issuing special drawing rights (international reserve assets maintained by the International Monetary Fund).
а) унифицировать процедуры, действующие в отношении гражданских служащих в трех зонах, управляемых тремя группировками, которые представлены в Учредительной ассамблее	(a) Unifying the procedures for dealing with civil servants in the three zones administered by the three factions participating in the Constituent Assembly
Многочисленные обломки и разрушения внутри реакторных зданий плюс наводнение сделали проблемой вход для роботов и дистанционно управляемых транспортных средств.	The amount of debris and destruction within the reactor buildings plus flooding has made entry by robots and remotely operated vehicles challenging.
В любом случае, большинство крестьян, независимо от касты, были бедны.	In any case, the majority of peasants belonging to any caste, upper or lower, were poor.
Независимо от результата, новые переговоры поставили Хаменеи в опасное положение.	Regardless of their outcome, the new negotiations have put Khamenei in a perilous position.

Показать эту страницу на русском языке