Translation of "незаконные платежи" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Уклонение от уплаты налогов, откаты, незаконные платежи, взятки и другие незаконные операции проходят через эти счета.
Tax evasion, kickbacks, illegal payments, bribes, and other illegal transactions flow through these accounts.
Незаконные синтетические наркотики
Illicit synthetic drugs
Незаконные наркотики синтетического происхождения
Illicit synthetic drugs
Незаконные дети находятся вне закона.
Illegitimate children are against the law.
Незаконные торговцы должны быть обезврежены.
They are truly modern day slave traders.
Незаконные строительные работы в кинотеатре Эмек продолжаются.
The unlawful construction at Emek movie theatre continues.
Ему не стыдно за свои незаконные действия.
He's not ashamed for his illegal actions.
Бартерные платежи, душившие энергетический рынок, были отменены.
Barter payments, which stifled the energy market were eliminated.
Банки тестируют платежи с помощью мобильного телефона.
Banks are testing payment by mobile telephone
Помимо всего, процентные платежи греческого правительства исключительно низки.
Moreover, the Greek government s interest payments are exceptionally low.
Повторные аресты и незаконные задержания стали основой государственной политики.
The re arrests and illegal detentions have become a matter of state policy.
Общественное потребление такое же прогрессивное, как и трансфертные платежи.
Public consumption is just as progressive as transfer payments.
Оно также попросило привязать процентные платежи к темпам экономического роста.
It has also requested that interest payments be linked to economic growth.
Американцы обеспокоены тем, что незаконные мигранты угрожают культуре и экономике нации.
Americans are worried that illegal migrants are threatening the nation's culture and economy.
Эти платежи снимаются непосредственно с моих банковских счетов и высвечиваются незамедлительно.
All of these are extracted directly from my bank accounts, and everything pops up right away.
Батареи, несмотря на свою высокую стоимость, позволили существенно сократить коммунальные платежи.
The batteries, although expensive, have significantly reduced the school's utility bills.
Они не упоминают свои собственные варварские нападения, вандализм, грабежи и незаконные расправы.
They do not mention their own barbaric assaults, vandalism, and looting, or their kangaroo courts.
С регистрацией по реальному имени легче поймать тех, кто делает незаконные комментарии.
With real name registration, it is easier to catch those making illegal comments.
Ранее Медведев публично похвалил Gdecasino.ru, онлайн краудсорсинг проект, определяющий незаконные казино в стране.
Earlier, Medvedev publicly praised Gdecasino.ru, an online crowdsourcing project identifying illegal casinos in the country.
Во вторых, эта программа помогла бы значительно снизить совокупные процентные платежи стран еврозоны.
Second, the program would cause a large drop in the eurozone s aggregate interest payments.
Аппараты iPhone примерно 200 клиентов и сотрудников будут снабжены чехлами, обеспечивающими бесконтактные платежи.
The iPhones of some 200 clients and collaborators are going to be equipped to authorise contactless payment.
Нам нужно увидеть, сколько беженцев смогут покинуть страну, и заметьте беженцы не незаконные иммигранты.
We need to see how many refugees could leave the country, and take note refugees, not illegal immigrants.
И когда короли не могли заплатить, что иногда случалось, они прекращали платежи (объявляли дефолт).
When they couldn t pay, as sometimes happened, sovereigns defaulted.
Он запретил производство и продажу одежды, пока сообщество не заплатит лицензионные платежи французской компании.
It prohibited the production and sale of the clothing until the community paid the royalties due to the French company.
Незаконные действия и преступления искусно маскировались как неизбежный, проверенный наукой закон природы закон естественного отбора .
Illegality and wrongdoing were artfully cloaked as an incontrovertible, science tested natural law, the survival of the fittest.
Так же прозрачность могла бы поощряться, если бы только полностью зарегистрированные платежи не облагались налогом.
Similarly, transparency would be encouraged if only payments that are fully documented were tax deductible.
Он и другие указывают, что новые лицензионные платежи будут находиться в ведении самих коллективных обществ.
He and others have been quick to point out that the new licensing fees would all be administered by the collecting societies themselves.
Мы надеемся, что этот документ будет юридически обязательным и что он также будет охватывать незаконные боеприпасы.
We hope that that instrument will be legally binding and that it will cover illicit ammunition.
Полиция утверждает, что данный человек организовывал незаконные демонстрации и планировал распространение подобных футболок по всей стране.
Police allege that he was organizing illegal demonstrations and had plans of distributing similar T shirts countrywide.
отмечая транснациональный характер организованной преступности и стремление организованных преступных групп и террористических групп расширять свои незаконные операции,
Noting the transnational nature of organized crime and the tendency of organized criminal groups and terrorist groups to expand their illegal operations,
УМВД России по Барнаулу сообщает, что составлены административные материалы по статье Незаконные организация и проведение азартных игр .
The Barnaul administration of the Russian Ministry of Internal Affairs reports that administrative materials have been compiled based on the article Unlawfully organizing and conducting gambling .
Монреальский протокол, который запретил незаконные хлорфторуглероды и другие вещества, разрушающие озоновый слой, был принят в 1987 году.
The Montreal Protocol, which outlawed chlorofluorocarbons and other ozone killing chemicals, was agreed to in 1987.
Лучше всего этот запрет можно объяснить абсолютно ясным намерением властей использовать незаконные пути для подавления критических медиа.
Nothing explains this blockade more than a very clear intention from the authorities to crack down on critical media in ways that bypass the law.
Проституция, азартные игры, употребление наркотических веществ, пьянство, нарушение установленного порядка и все другие незаконные действия СТРОГО ЗАПРЕЩЕНЫ.
Prostitution, gambling, the use of narcotic substances, drunkenness, disorder, and all other illegal activities are STRICTLY FORBIDDEN.
Более того, были разработаны новые механизмы, позволившие снизить авансовые платежи, что позволило людям брать более крупные займы.
To get more people to borrow more money, credit standards were lowered, fueling growth in so called subprime mortgages. Moreover, new products were invented, which lowered upfront payments, making it easier for individuals to take bigger mortgages.
Более того, были разработаны новые механизмы, позволившие снизить авансовые платежи, что позволило людям брать более крупные займы.
Moreover, new products were invented, which lowered upfront payments, making it easier for individuals to take bigger mortgages.
Объявляя об этом шаге, Путин зловеще добавил, что он уволит тех губернаторов, действия которых будут обнаружены как незаконные.
In announcing this move, Putin added, ominously, that he would dismiss governors who were found to act have acted unlawfully.
В середине февраля 2014 года президент Таджикистана приказал военкоматам прекратить использовать незаконные методы призыва молодых людей в армию.
In mid February 2014, the president of Tajikistan ordered that recruitment offices stop using illegal practices in drafting young men into the army.
Теперь поразила действительность газеты сообщают о случаях, когда платежи по выплате ипотечных кредитов заемщиков превышают весь их доход.
All of this amounted to a human and economic disaster in the making. Now reality has hit newspapers report cases of borrowers whose mortgage payments exceed their entire income.
И рынок облигаций будет гораздо более нервным, что означает более высокие процентные платежи, которые будут дальше увеличивать дефицит.
And the bond markets will be much more nervous, meaning higher interest payments, which will widen the deficit further.
Ситуация осложняется тем, что заемщики могут вычесть только платежи по номинальной процентной ставке, когда рассчитывают свою налогооблагаемую прибыль.
This is exacerbated by the fact that borrowers can deduct only nominal interest payments when calculating their taxable income.
Клиенты впервые получили возможность осуществлять платежи в евро также безопасно, эффективно и удобно, как они это делали дома.
Customers can, for the first time, make all their euro payments as safely, efficiently, and conveniently as they do at home.
Новые выпуски облигаций, после большого списания долга 1924 года (плана Дауэса), позволили Германии занять деньги, чтобы возобновить платежи.
New bond issues, following a big debt write down in 1924 (the Dawes Plan), enabled Germany to borrow the money to resume payments.
Теперь поразила действительность газеты сообщают о случаях, когда платежи по выплате ипотечных кредитов заемщиков превышают весь их доход.
Now reality has hit newspapers report cases of borrowers whose mortgage payments exceed their entire income.
Во первых, уровень задолженности у домохозяйств просто огромен и занимает четверть дохода, причем львиную долю занимают ипотечные платежи.
First, household debt levels are enormous, capturing a quarter of income, with mortgage payments taking the lion s share.