Translation of "неизбежны" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Конфликты неизбежны. | Conflicts are inevitable. |
| Несчастные случаи неизбежны. | Accidents are inevitable. |
| Жертвы были неизбежны. | Casualties were inevitable. |
| Кажется, перемены просто неизбежны. | Change seems just as inevitable. |
| Изменения в стране неизбежны. | Changes in the country are inevitable. |
| Такого рода ошибки неизбежны. | These kinds of mistakes are inevitable. |
| а на другой Проблемы неизбежны . | And on the other one carve Problems are inevitable. |
| Финансовые кризисы неизбежны на мировых рынках. | Financial crisis are inevitable in the global marketplace. |
| Перемены могут пугать, но они неизбежны. | Change may be frightening, but it is inevitable. |
| Но трудные решения неизбежны ради торжества демократии. | But hard choices are inevitable if democracy is to prevail. |
| Поэтому в будущем неизбежны недопонимание и недоразумения. | Future misunderstandings and misgivings are thus inevitable. |
| Оба решения непопулярны в Греции, но они неизбежны. | Both steps are now as unpopular in Greece as they are unavoidable. |
| В результате ВИЗ становятся не просто возможными, они неизбежны. | As a result, EID s are not just possible they are inevitable. |
| Более того, неизбежны постоянные трения между государственным и частным сектором. | Moreover, interference is constant, and inevitable, between the public and the private sectors. |
| Конфликты неизбежны, но они должны быть преодолены желанием идти вместе. | Conflict is inevitable, but must be overcome by the desire to walk together. |
| Также неизбежны были и сравнения с книгой Джорджа Оруэлла 1984 | On the other hand, comparisons with George Orwell's book Nineteen Eighty Four were inevitable |
| Часто такие затруднительные обстоятельства неизбежны, особенно в случае с биомедицинскими исследованиями. | Often, these entanglements are unavoidable, especially in the case of biomedical research. |
| Так что жесткая посадка США и глобальное замедление темпов роста экономики неизбежны. | Monetary policy alone cannot resolve the consequences of inaction by regulators and supervisors amid the credit excesses of the last few years. |
| Так что жесткая посадка США и глобальное замедление темпов роста экономики неизбежны. | So a US hard landing and global slowdown is unavoidable. |
| Если мы хотим избежать худшего, фундаментальные изменения не только необходимы, но и неизбежны. | If we are to avoid the worst, fundamental change is not only necessary, but unavoidable. |
| Побочные эффекты неизбежны, и как только ухудшатся инфляционные ожидания, сбросить напряжение будет еще болезненнее. | Spillover effects are inevitable, and once a corrosive increase in inflationary expectations sets in, it becomes all the more painful to unwind. |
| В статистике и теории принятия решений в условиях неопределенности ошибки неизбежны. Есть два вида ошибок. | In statistics and the theory of decision making under uncertainty, errors are inevitable. There are two kinds. |
| Для того, чтобы ЕС мог выполнить свою часть работы, большие финансовые затраты, по видимому, неизбежны. | For the EU to do its part, larger budgets appear unavoidable. Battlegroups should be expanded to include naval and air components for missions such as maritime interdiction and close support for ground troops. |
| Если Япония решить сократить свои Силы обороны в этой области, неизбежны решительные и качественные изменения. | If Japan does decide to scale down its defense forces in this respect, a bold and qualitative change is inevitable. |
| ля того, чтобы ЕС мог выполнить свою часть работы, большие финансовые затраты, по видимому, неизбежны. | For the EU to do its part, larger budgets appear unavoidable. |
| На неправительственные организации приходится львиная доля всей гуманитарной работы в мире, поэтому некоторые ошибки просто неизбежны. | NGOs do the lion s share of the world s humanitarian work, and some mistakes are inevitable. |
| Ужасные условия неизбежны, потому что в хорошем климате растут растения, эрозия отсутствует, и динозавров не видно. | It's horrible conditions, because wherever you have nice weather, plants grow, and you don't get any erosion, and you don't see any dinosaurs. |
| А когда технологические изменения неизбежны, их интеграция в открытое общество должна быть одной из главных задач журналистики. | And when a technology led change is inevitable, integrating it into an open society should be one of journalism s chief tasks. |
| На этом извилистом пути неизбежны оскорбительные выпады в адрес крупнейших мировых держав и, возможно, даже достаточно регулярно. | Along that tortuous route, the world's major powers are bound to be offended, probably quite regularly. |
| Именно поэтому, как бы это ни было трудно для западных держав, определенные уступки в пользу России неизбежны. | That is why, as hard as it may be for Western powers, some efforts to appease Russia are unavoidable. |
| В более тяжелых экономических условиях неизбежны более жесткие позиции в отношении иностранной конкуренции и перевода производства за границу. | With tougher economic times inevitably come tougher positions toward foreign competition and outsourcing. |
| Некоторые опасаются возвращения к неопределенности 2012 года, когда многие считали, что греческий дефолт и выход из еврозоны неизбежны. | Some fear a return to the uncertainty of 2012, when many thought that a Greek default and exit from the eurozone were imminent. |
| Ошибки не только неизбежны, но они имеют важное значение для инновационного мышления, потому что они указывают путь другим исследователям. | Blunders are not only inevitable they are essential to innovative thinking, because they point the way for other explorers. |
| Ни для кого не секрет, что излишние бюджетные траты неизбежны, однако они не могут служить причиной серьезного макроэкономического кризиса. | Yes, budgetary waste exists, but it is not the cause of an extreme macroeconomic crisis. |
| Если изменения неизбежны, то мы должны сделать наши экономические системы более гибкими и приготовиться к тому, чтобы смириться с последствиями. | If change is inevitable, we must make our economies more flexible and prepare to live with the consequences. |
| Если не прекратить эту схватку за региональную гегемонию, очередные прокси войны вместе со всеми связанными с ними рисками будут неизбежны. | Unless this fight for regional hegemony is contained, further proxy wars with all the risks they entail are inevitable. |
| Люди и дальше будут расширять границы просто так, из любопытства, для удовольствия или из за алчности, поэтому новые вирусные эпидемии неизбежны. | Humans will continue to push against our existing boundaries, whether out of necessity, curiosity, pleasure, or greed, so more virus jumps will undoubtedly occur. |
| Сюрпризы неизбежны, и NIC также дает определение гейм чейнджерам (смена игры), т.е. результатам, которые могли бы отклонять основные тенденции от намеченного курса самым неожиданным образом. | Surprise is inevitable, so the NIC also identifies what it calls game changers, or outcomes that could drive the major trends off course in surprising ways. |
| Эти фотографии стали частью нашего коллективного сознания, и, по мере развития этого сознания и превращения его в общую сознательность, перемены стали не просто возможны, но неизбежны. | Their pictures became part of our collective consciousness and, as consciousness evolved into a shared sense of conscience, change became not only possible, but inevitable. |
| Некоторые вещи, некоторые ценности, которые составляют как веру, так и членство в католической церкви, не являются ни консервативными, ни либеральными, ни прогрессивными они фундаментальны, непоколебимы и неизбежны. | Some things, some values that constitute both the faith and membership in the Catholic Church, are neither conservative nor liberal or progressive they are fundamental, inevitable and immutable. |
| Этот процесс углубил про и антиамериканские настроения в армии, как среди действующих офицеров, так и офицеров запаса, но ничто в сегодняшнем Пакистане не говорит о том, что радикальные изменения неизбежны. | This process has deepened pro and anti US divisions within the army, both among commissioned and non commissioned officers, but nothing in Pakistan today suggests that radical change is imminent. |
| Дефицит был сравнительно небольшим до 1999 года, когда начался экономический спад. Ни для кого не секрет, что излишние бюджетные траты неизбежны, однако они не могут служить причиной серьезного макроэкономического кризиса. | The recession was mainly caused not by budgetary spending, but rather by Brazil's sharp devaluation of its currency in February 1999, a step which made Argentina's own Peso uncompetitive and led investors (rightly, it turned out) to expect a similar devaluation in Argentina. |
| В самом деле, возможна даже самореализация кризиса задолженности если участники рынка станут полагать, что дефолт или выход из ЕВС неизбежны, то это может привести к увеличению доходности правительственных облигаций рассматриваемой страны. | Indeed, even something like a self fulfilling debt crisis is thinkable if market participants believe that a default or an exit from EMU is imminent, this would drive up government bond yields for the country in question. |
| Поскольку raison d être (поводом) для существования НАТО было сдерживание русских и привлечение на свою сторону Соединенных Штатов, внутренняя движущая сила НАТО, лидерство США и европейское подчинение, были как неизбежны, так и приемлемы. | As long as NATO s raison d être was to keep the Russians out and the United States in, NATO s internal dynamic of American leadership and European obeisance was both inevitable and appropriate. |
| Все компромиссы между Западом и арабскими режимами, учитывая израильский и исламистский факторы, а также выводы, к которым это приводит, так же неизбежны, как и тревожны Запад не может позволить себе демократии в этом регионе. | Add together all the trade offs between the West and the Arab regimes, along with the Israeli and Islamist factor, and the conclusion at which one arrives is as inescapable as it is alarming the West cannot afford democracy in the region. |