Translation of "некстати" to English language:
Dictionary Russian-English
некстати - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Разумеется, это было некстати, но из за этого, из за вас вышла ссора. | Of course that was tactless, but they quarrelled about you. |
| Все это было некстати и глупо, и Левин, в то время как говорил, сам чувствовал это. | All this was untimely and foolish, and Levin himself was conscious of it even while he spoke. |
| Да, он просил передать о получении места Дарье Александровне, недовольно сказал Сергей Иванович, полагая, что князь говорит некстати. | 'Yes, he asked me to tell Darya Alexandrovna that he has got the post,' said Koznyshev discontentedly, considering that what the Prince was saying was not to the point. |
| Но во время одного из сеансов связи Лумис совершенно некстати нажал на автомобильный клаксон и полиция поняла, что её провели. | It has two directors...and I wonder if that has anything to do with its inability to be more than just efficiently entertaining. |
| Реглинг не может быть основным игроком в своем собственном положении, но он никогда не говорит некстати и не противоречит ЕЦБ, и правительству Германии. | Regling mungkin bukan pelaku utama disini karena tindakan atau upayanya, tapi ia tidak pernah bicara ketika bukan gilirannya atau menyampaikan pernyataan yang bertentangan dengan Bank Sentral Eropa dan pemerintah Jerman. |
| Да что же она сделала? довольно равнодушно сказал Левин, которому хотелось посоветоваться о своем деле и поэтому досадно было, что он попал некстати. | 'But what has she done?' asked Levin rather indifferently. He wanted to consult her about his own affairs, and was annoyed at having come at an inopportune moment. |
| Знаю, подумал он, эту манеру не одного его, но и всех городских жителей, которые, побывав раза два в десять лет в деревне и заметив два три слова деревенские, употребляют их кстати и некстати, твердо уверенные, что они уже все знают. | 'I know this manner,' he thought, 'not his only, but all townsmen's, who visit the country two or three times in ten years get hold of two or three expressions, use them in and out of season and are firmly convinced they know everything. |
| Я обращаюсь к тебе теперь ( не как к оскорбленному мужу , хотел сказать Степан Аркадьич, но, побоявшись испортить этим дело, заменил это словами ) не как к государственному человеку (что вышло некстати), а просто как к человеку, и доброму человеку и христианину. | I address myself to you not as...' He was going to say, 'as an offended husband,' but, afraid of injuring his case thereby, he changed the expression to 'not as a statesman' (this sounded inappropriate) 'but simply as a man, a kind man and a Christian! |
