Translation of "немедленное увольнение" to English language:
Dictionary Russian-English
увольнение - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Щедрость системы США а, следовательно, и размер налога на увольнение ограничены. | The generosity of the US system and hence the burden of layoff taxes is limited. |
| Тем не менее, увольнение без улучшения своей работы выглядит как бегство. | Still, quitting without making personal improvements feels like running away. |
| Во вторых, немедленное сокращение выбросов углерода будет дорогостоящим и стоимость значительно перевешивает пользу. | Second, immediate carbon cuts are expensive and the cost significantly outweighs the benefits. |
| Легко ли будет заменить налог на фонд заработной платы налогом на увольнение? | How complicated would it be to shift from a payroll tax to a layoff tax? |
| После всего, что она сделала для компании, её увольнение стало настоящей пощечиной. | Her being fired was a real slap in the face after everything she did for the company. |
| Тем не менее, увольнение Махфуза Сабера не означает конца классовой дискриминации в Египте. | The resignation, however, doesn't mean the end of discrimination for Egyptians. |
| Госсекретарь Кондолиза Райс объявила его рождение, при этом отклонив немедленное прекращение боевых действий в Ливане. | Secretary of State Condoleezza Rice announced its birth while rejecting an immediate ceasefire in Lebanon. |
| По словам наблюдателей, уникальной Уганду делает ее немедленное решение вопросов беженцев и предоставляемая им помощь. | According to observers, what makes Uganda unique is the immediate support and aid given to refugees. |
| Такие действия может вызвать любая причина отказ девушки, увольнение с работы, провал на экзамене. | Anything can trigger such an act rejection by a girl, being fired from a job, failing an examination. |
| Однако имеется аспект проблемы, который в этот раз несколько другой временное увольнение в строительстве. | There is, however, an aspect of the problem that is different this time layoffs in construction. |
| Это означает, что фирмы, увольняющие большее число работников, не платят больше налогов на увольнение. | This means that firms that lay off more workers do not pay more. |
| Если честно, мне бы не хотелось комментировать увольнение Владимира Крикунова, цитирует Далтона РИА Новости . | To be honest, I would not like to comment on the firing of Vladimir Krikunov, RIA Novosti cites Dalton. |
| Это чрезвычайно затрудняет увольнение работников, из за чего наниматели просто не хотят нанимать новых людей. | This makes it extremely difficult to let workers go, which makes employers reluctant to hire new people in the first place. |
| 2. настоятельно призывает Конференцию по разоружению договориться о программе работы, предусматривающей немедленное начало переговоров о таком договоре. | 2. Urges the Conference on Disarmament to agree on a programme of work that includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty. |
| Основатель портала Military Russia Дмитрий Корнев считает, что увольнение Нескородова вызвано срывом сроков по данным проектам. | Dmitry Kornev, founder of the internet portal, Military Russia, believes that Neskorodov's dismissal was brought about by a failure to meet the delivery deadlines for these projects. |
| Уже несколько раз в прошлом году появлялись слухи о том, что увольнение Дурова из ВКонтакте дело решённое. | There have been several occasions over the last year when Durov s ouster from Vkontakte appeared to be a done deal. |
| Естественным следующим шагом для большинства из них должно было быть возвращение домой и немедленное воплощение этого принципа в жизнь. | The natural next step for many of them should have been to return home and immediately implement that principle. |
| Как ни странно, ответ найден в Америке, где финансирование пособий по безработице уже возложено на налог на увольнение. | Ironically, the answer comes from America, where the financing of unemployment insurance is indeed done through layoff taxes. |
| Именно поэтому вопрос прекращения насилия является более важным, чем немедленное признание израильского государства, что Хамас уже итак сделал на практике. | That is why the question of violence is more pressing than that of immediate recognition of the state of Israel, something that Hamas has already done in practice. |
| Увольнение им всего кабинета в то время, когда каджый считал, что он лежит больной дома, только усиливает такое впечатление. | Sacking your entire cabinet when everyone thinks you are home sick in bed only adds to this impression. |
| Макинтайр пока никак публично не отреагировал ни на своё увольнение, ни на направленную против него кампанию в Twitter sackScottMcIntyre . | McIntyre hasn't publicly responded to his termination nor to the Twitter campaign sackScottMcIntyre. |
| Немедленное многостороннее вмешательство Европейского Союза и Соединенных Штатов вот что скорее всего послужило поводом для того, что Газпром снова включил газ. | And for the consuming nations of Western and Central Europe, the price effects and supply disruption anxieties were of significant consequence. Immediate multilateral intervention by the European Union and the United States probably are what probably caused Gazprom to turn the gas back on. |
| Таким образом, немедленное реагирование на глобальное потепление это всего лишь дорогостоящий способ немного помочь гораздо более богатым людям в далеком будущем. | So early action on global warming is basically a costly way of doing very little for much richer people far in the future. |
| Немедленное многостороннее вмешательство Европейского Союза и Соединенных Штатов вот что скорее всего послужило поводом для того, что Газпром снова включил газ. | Immediate multilateral intervention by the European Union and the United States probably are what probably caused Gazprom to turn the gas back on. |
| Мы также несем ответственность за увольнение работающих на чернобыльской станции и лишаем прилегающий город Славутич (население 28,000) основного источника дохода. | We also bear the responsibilities involved in laying off Chernobyl s workers and depriving the adjacent city of Slavutych (population 28,000), of its main source of income. |
| Во Франции существуют строгие положения о найме и увольнении, которые делают увольнение дорогостоящим и таким образом сокращают создание рабочих мест. | France has strict hiring and firing regulations that make it costly to dismiss workers and thus reduce job creation. |
| Во Франции пособия по безработице формируются за счёт налога на фонд заработной платы, а не за счет налога на увольнение. | In France, unemployment contributions are collected through a payroll tax, not a layoff tax. |
| Как сообщалось, телеведущий Андрей Малахов в настоящее время находится в отпуске и не подписывал заявление на увольнение с Первого канала. | It has been reported that television host Andrey Malakhov is currently on leave and hasn t signed a letter of resignation from First Channel. |
| Профсоюз также утверждает, что директора школ могли быть введены в заблуждение языком уведомления, разрешающего увольнение координаторов по работе с родителями. | The union also claims that high school principals may have been misled by the language in a memo authorizing the dismissal of parent coordinators. |
| Для этого необходимо немедленное учреждение судебного органа, законность которого была бы основана на том же многостороннем процессе, который пытались найти до войны. | This requires the immediate establishment of a judicial body, whose legitimacy would be based on the same multilateral process that was sought prior to the war. |
| В качестве первого шага предоставить оппозиции один час эфирного времени в неделю на одном из центральных каналов. немедленное освобождение всех политических заключенных. | As a first step, give the opposition one hour of airtime per week on one of the main TV channels. The immediate release of all political prisoners. |
| В Америке единственными вопросами являются заставит ли правление директора уволиться, и, если да, то насколько большим будет его компенсация за увольнение. | In America, the only questions are whether a board will force a CEO to leave and, if so, how big his severance package will be. |
| Поэтому реформа трудового законодательства должна предусматривать переход от налога на фонд заработной платы к налогу на увольнение и ослабление роли судей. | So employment protection reform should involve a shift from a payroll tax to a layoff tax, accompanied by a reduction in the role of judges. |
| Как и прежде появились сообщения от глубоком сожалении , обещание начать немедленное расследование и объяснение, что листовки предупреждали семьи о необходимости покинуть свои дома. | As before there were expressions of deep regret, a promise of immediate investigation and the explanation that dropped leaflets had warned families in the region to leave their homes. |
| Например, запрет на увольнение сотрудников, может защитить тех людей, у которых есть работа, но часто за счёт безработных, что увеличит социальную дискриминацию. | Restriction on firing employees, for example, may protect people who have jobs, but often at the expense of the unemployed, thus increasing social exclusion. |
| Примерно два года прошло с тех пор, как Тимченко объявила о планах уйти из Ленты , но её вчерашнее увольнение совсем не добровольное. | Roughly two years have passed since she signaled her plans to leave Lenta.ru, but Timchenko s departure today is anything but voluntary. |
| Во вторых, США может создать надёжный механизм, контролирующий выполнение обязательств обеими сторонами, обеспечивающий, в частности, немедленное прекращение действий Израиля по заселению оккупированных палестинских территорий. | Second, the US should establish a credible enforcement mechanism to ensure that the parties comply with their respective obligations, particularly an immediate freeze on Israeli settlement activity throughout the occupied Palestinian territory. |
| Немедленное снижение долга и восстановление экономического суверенитета, даже за счет ухода от евро, пусть и временного, вероятно, принесло бы значительную выгоду в долгосрочной перспективе. | Immediate debt reduction and the recovery of economic sovereignty even at the expense of exiting the euro, at least temporarily would seem to have offered significant long term benefits. |
| 11. настоятельно призывает Конференцию по разоружению договориться о программе работы, предусматривающей немедленное начало переговоров о таком договоре с расчетом завершить их в пятилетний срок | 11. Urges the Conference on Disarmament to agree on a programme of work which includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty with a view to their conclusion within five years |
| 13. настоятельно призывает Конференцию по разоружению договориться о программе работы, предусматривающей немедленное начало переговоров о таком договоре с расчетом завершить их в пятилетний срок | 13. Urges the Conference on Disarmament to agree on a programme of work which includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty with a view to their conclusion within five years |
| 15. настоятельно призывает Конференцию по разоружению договориться о программе работы, предусматривающей немедленное начало переговоров о таком договоре с расчетом завершить их в пятилетний срок | 15. Urges the Conference on Disarmament to agree on a programme of work which includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty with a view to their conclusion within five years |
| 15. настоятельно призывает Конференцию по разоружению договориться о программе работы, предусматривающей немедленное начало переговоров о таком договоре с расчетом завершить их в пятилетний срок | 15. Urges the Conference on Disarmament to agree on a programme of work that includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty with a view to their conclusion within five years |
| Нет, наверное, рыночного института более спорного, чем механизм защиты права на труд ряда законов и процедур, определяющих наем и увольнение фирмами своих работников. | There may be no labor market institution more controversial than employment protection regulation the complex set of laws and procedures that govern how firms hire and fire workers. |
| Некоторые живут и в Германии, составляя часть русскоговорящей диаспоры так что плакат АдГ, мягко говоря, весьма сомнителен по содержанию и вызвал немедленное возмущение среди целевой аудитории. | A number of them live in Germany, too, forming part of the Russian speaking diaspora so AfD s ad, charitably speaking, is problematic and caused an immediate backlash among its target audience. |
| Немедленное возобновление этих переговоров вызовет чувство полного отчаяния у палестинцев, намного более глубокое, чем то, что последовало за провалом саммита в Кэмп Дэвиде в июле 2000 года. | Immediate resumption of these talks will lead to profound Palestinian despair, much deeper than the disillusion that followed the collapse of the Camp David summit in July 2000. |
Похожие Запросы : увольнение - увольнение - увольнение - увольнение - мгновенное увольнение - избыточность увольнение - увольнение письмо - временное увольнение - оскорбительное увольнение - увольнение сотрудников - несправедливое увольнение - насильственное увольнение - оспорить увольнение