Translation of "dismissal" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Dismissal - translation :

Keywords : увольнения увольнение увольнении отставке увольнению

Examples (External sources, not reviewed)

Twitter is still ablaze with tweets about the dismissal	Твиттер переполнен сообщениями об отставке Амиду
Company law 17. quot Dismissal of managing directors quot , Nigerian Bar Journal (1966).	17. quot Dismissal of managing directors quot , Nigerian Bar Journal (1966).
I can t say why, nothing is mentioned about my dismissal on the Fund s website.	Я не могу сказать, почему о моем увольнении не сообщается на веб сайте фонда.
Would anyone explain to me please what wonderful benefits Nurgaliyev's dismissal would bring us?	Объясните мне кто нибудь, что такого прекрасного сулит отстувка Нургалиева?
The story continued some days later with the dismissal of the re tweeting Vodafone employee.	История получила продолжение, когда в тот же день уволили работника Vodafone, ответившего на твит сообщение.
But that does not concern most Libyans, who are clamoring for the dismissal of Qaddafi loyalists.	Но это не беспокоит самих ливийцев, которые требуют отставки сторонников Каддафи.
MyJoyOnline s report of his dismissal received 380 comments from readers, mostly in support of Mr. Amidu.	Статья на новостном портале MyJoyOnline, посвященная отставке Генерального прокурора, получила 380 комментариев от читателей, большинство из которых на стороне Амиду.
ABC Studios and CBS Television Studios, which produce the series, announced his dismissal in a joint statement.	ABC Studios и CBS Television Studios, которые производят сериалы, объявили о его увольнении в совместном заявлении.
The dismissal letter stated that her services where being terminated in accordance with the Guyana Police Act.	В письме об увольнении говорилось, что ее служба прекращается в соответствии с законом Об охране правопорядка Гайаны .
Information about Neskorodov's dismissal only appeared on Thursday evening and didn't evoke a wide response in the media.	Информация об увольнении Нескородова появилась только в четверг вечером и не вызвала широкого резонанса в СМИ.
But this option is all but foreclosed, because union membership or organizing can lead to dismissal, blacklisting, violence, or worse.	Но эта возможность почти исключена, потому что вступление в профсоюз или его создание может привести к тому, что человека уволят, внесут в черный список , изобьют, а то и хуже.
What awaits Turkish Prime Minister Davutoğlu after his dismissal by President Erdoğan... pic.twitter.com WYKJKvVmef Aykan Erdemir ( aykan_erdemir) May 5, 2016	Вот что ожидает премьер министра Турции Davutoğlu после его отставки президентом Erdoğan
Looking back, Timchenko s fall and the collapse of public trust in Lenta.ru that her dismissal has precipitated are not so surprising.	Оглядываясь назад, падение Тимченко и крах общественного доверия к Ленте не так уж неожиданны.
Interestingly, the shareholders didn t have the courage to do this directly, and I learned about my own dismissal from the press.	Интересно, что у акционеров не хватило смелости сделать это прямо, и о своем загадочном увольнении я узнаю из прессы.
Paraguay, which was suspended by UNASUR in 2011 after the dismissal of former President Fernando Lugo, was not involved in the meeting.	Парагвай, членство которого в УНАСУР было приостановлено с 2011 года после импичмента его бывшего президента Фернандо Луго, не участвовал во встрече.
The provider discontinued user access to ecmo.ru because of the site's efforts to collect signatures for the dismissal of Mayor Vladimir Strelchenko.	Химкинский провайдер закрыл пользовательский доступ ecmo.ru из за того, что на нем был начат сбор подписей в поддержку отставки мэра города Владимира Стрельченко.
Kornev noted that the failure to meet delivery deadlines for the projects could be both a pretext and the reason for the dismissal.	Корнев констатировал, что срывы сроков по проектам могут быть как поводом, так и причиной увольнения.
That led to the creation of a petition on March 23 on Change.org with over 300,000 signatories to date calling for Ramazanoğlu's dismissal.	Это привели к появлению петиции от 23 марта на сайте Change.org, под которой подписалось более 300 тысяч человек, требуя отставку Рамазаноглу.
The union also claims that high school principals may have been misled by the language in a memo authorizing the dismissal of parent coordinators.	Профсоюз также утверждает, что директора школ могли быть введены в заблуждение языком уведомления, разрешающего увольнение координаторов по работе с родителями.
In the meantime, Australian journalists union Media Entertainment and Arts Alliance (MEAA) challenged the fairness of McIntyre s dismissal in a statement issued today	Тем временем в опубликованном 27 апреля заявлении профсоюза журналистов Австралии Media Entertainment and Arts Alliance (MEAA) справедливость решения об увольнении Макинтайра подвергается сомнению
It called for dismissal if there were reasonable grounds ... for belief that the person involved is disloyal to the Government of the United States.	Маккартисты стали частью правящей партии и пытались сами управлять государством, а Маккарти стал едва ли не самым влиятельным человеком в стране.
Later, after his dismissal from his post, that same civil aviation chief confessed that Armenian President Robert Kocharyan had advised him to file his lawsuit.	Позже, после того, как его сняли с должности, тот же самый руководитель гражданской авиации признался, что президент Армении Роберт Кочарян посоветовал ему начать судебный процесс.
The blogger, Zhao Jing, had been reporting on a strike by journalists at The Beijing News that followed the dismissal of the newspaper s independent minded editor.	Блогер, Чжао Цзин, передавал о забастовке журналистов газеты Пекинские новости , последовавшей за отставкой независимо мыслящего редактора издания.
Another achievement of the previous protests is that the Presidential Council on Human Rights called for the dismissal of Vladimir Churov, head of Central Election Committee.	Другим достижением является то, что Совет при президенте РФ по правам человека проголосовал за отставку Владимира Чурова, главы Центральной избирательной комиссии.
Dmitry Kornev, founder of the internet portal, Military Russia, believes that Neskorodov's dismissal was brought about by a failure to meet the delivery deadlines for these projects.	Основатель портала Military Russia Дмитрий Корнев считает, что увольнение Нескородова вызвано срывом сроков по данным проектам.
Systematic failure to implement the orders of the director general of Almaz Antey Concern, shortcomings in work , and a loss of trust were the grounds for the dismissal.	Поводом для увольнения стали систематическое невыполнение поручений гендиректора концерна Алмаз Антей , упущения в работе и утрата доверия .
The Ombudsman emphasized, however, that he still expects police to comply with his recommendations regarding the KRIK case (specifically calling for the dismissal of the chief of the Communal Police).	Омбудсмен, однако, подчеркнул, что он всё ещё ожидает выполнения своих рекомендаций по делу KRIK (отдельно призвав к отставке шефа коммунальной полиции).
For Russian school teachers this means any association with gay rights (no matter if they themselves are gay or if their views are privately expressed online) can be grounds for dismissal.	Для российских школьных учителей это означает, что любая связь с правами геев (не важно, сами ли они геи, либо их взгляды частным образом выражены онлайн) может быть основанием для увольнения.
Nothing that goes against the letter and spirit of the king s dismissal of his government is allowed to be printed and broadcast, and action will be taken against anyone violating the notice.	Запрещено печатать и передавать все, противоречащее букве и духу действий короля в отношении правительства, и было обещано принять меры против всех, осмелившихся нарушить этот запрет .
In principle, workers can seek remedies by joining a union and bargaining collectively. But this option is all but foreclosed, because union membership or organizing can lead to dismissal, blacklisting, violence, or worse.	В принципе, работники могут попытаться бороться с этим, вступив в профсоюз и отстаивая свои права коллективно.
According to him, this occurred as early as September at that time in line with a program of voluntarily dismissal, which was developed together with the trade union of the organization, around 600 people resigned from the factory.	По его словам, это произошло еще в сентябре тогда по программе добровольного увольнения, которая была разработана вместе с профсоюзом организации, с завода ушли около 600 человек.
It s rather unfortunate a flimsy excuse has been given for his dismissal but what can we say he is the president so until 7th December 2012 that i can exercise my franchise to kick him out i remain quiet.	Это весьма печально, что его отправили в отставку практически безосновательно. Но что можно сказать? До 7 декабря 2012 года мы застряли с этим президентом, и пока его нельзя сместить, остается только молчать.
It is no wonder that these days any major news in Africa quickly torches the web like wild fire, thanks to Twitter and Facebook, as demonstrated by the January 19, 2012 announcement of the dismissal of Ghana s Attorney General, Martin Amidu.	Неудивительно, что теперь все важные новости вызывают бурю обсуждений в Твиттере и Фейсбуке. Ярким примером этого послужила реакция на отставку генерального прокурора Ганы Мартина Амиду 19 января 2012 года.
Pro government newspapers Daily Post the Informer the National Democrat the Ghanaian Lens described by Mr Amidu as perverse and rented NDC press joined the calls for the AG s dismissal with a unanimous banner headline, A G Martin Amidu Must Go!	Daily Post, the Informer, the National Democrat, the Ghanaian Lens газеты, поддерживающие правительство и в связи с этим названные Амиду извращенными и арендованными НДК , присоединились к призывам отправить Генерального прокурора в отставку.
No overall solutions suggesting a change of policy on the part of the authorities have yet been found to the problems posed by the recognition of the legal personality of trade unions and associations and the selective dismissal of trade union leaders.	Проблемы признания за профсоюзами и ассоциациями статуса юридических лиц, а также избирательного подхода в вопросе увольнения профсоюзных руководителей комплексно так и не решаются, что могло бы свидетельствовать об изменении политики властей.

Показать эту страницу на русском языке