Translation of "необходимые для выживания" to English language:

Dictionary Russian-English

для - перевод :

Keywords : Survival Survival Surviving Instinct Skills This People Make More Necessary Required Resources Appropriate Arrangements

Examples (External sources, not reviewed)

Стратегия выживания для еврозоны	A Survival Strategy for the Eurozone
Страх необходим для выживания.	Fear is essential for survival.
Нам это понадобится для выживания.	We will need this to survive.
Пища жизненно необходима для выживания.	Food is essential for survival.
Так что плод не изучает в матке Волшебную флейту Моцарта, а получает ответы на вопросы, необходимые для выживания.	So what a fetus is learning about in utero is not Mozart's Magic Flute but answers to questions much more critical to its survival.
Будем ли мы достаточно мудрыми для того, чтобы принять доказательства безопасности, которые становятся более очевидными, и приветствовать эти необходимые для выживания инструменты?	Will we have the wisdom to accept the growing evidence of safety and welcome these necessary survival tools?
Наша сущность скрывается под маской для выживания.	Inside of our survival adaptation we are our essence.
Миллионы людей зависят от международного сообщества для сиюминутного выживания.	Millions of people look to the international community for immediate survival.
У него был ряд довольно сложных моделей для выживания.	He had some very complex models of how to survive.
пока мы не сделаем все необходимое для их выживания.	And they are going to disturb our dreams until we do the right thing.
Нередко трудовая миграция становится единственным средством для выживания семьи.	Migration is often seen as a family's only means of survival.
Это убийство только для того, чтобы потешить тщеславие, а не для выживания.	And it's purely for vanity rather than survival. Isn't that immoral?
Стратегия выживания саудовцев	A Saudi Survival Strategy
Уроки выживания Мушаррафа	Why Musharraf Survives
Приспособление секрет выживания.	Adaptation is the secret of survival.
Адаптация секрет выживания.	Adaptation is the secret of survival.
И, в то время как конфликты на Ближнем Востоке в основном носят территориальный характер, предмет спора включает в себя скудные водные ресурсы, столь необходимые для выживания.	And, while the conflicts in the Middle East are primarily about territory, this includes the scarce water resources so essential for survival.
Возможно, утрата памяти необходима для нашего выживания в качестве человека.	Perhaps loss of memory is so crucial for our survival as human beings.
Технологии, необходимые для развития такой схемы, существуют.	The technology needed to advance such a scheme exists.
Кроме того, надо иметь навыки, необходимые для функционирования фирмы. Кроме того, надо иметь навыки, необходимые для функционирования фирмы.	And then you have to have the skills that it takes to get a company going.
Поэтапное сокращение трансферов, даже самым продуманным и систематичным образом, сработает лишь в том случае, если получатель помощи будет серьезно намерен принять меры, необходимые для выживания без помощи.	Phasing out transfers, even in a considered and systematic way, works only when the recipient is determined to put in place the measures necessary to survive without assistance.
Установка радиолокатора, несомненно, навредила бы их среде обитания, а усиление человеческой активности на острове, прокладка дорог и прочее вообще бы полностью уничтожили условия, необходимые для выживания калао.	The radar installation would have surely disturbed the habitat and the additional human presence, roads etc. would have completely destroyed the conditions necessary for the hornbills survival.
Искусство выживания Первеза Мушаррафа	How Musharraf Survives
Грубо говоря, одному миллиарду людей не хватает средств для простого выживания.	For roughly one billion people, bare survival is nothing short of precarious.
Фолкман предположил, что процесс ангиогинеза имеет решающее значение для выживания опухоли.	Folkman hypothesized that this process, angiogenesis, is crucial to the tumor s survival.
Также термин адаптация может относиться к черте, важной для выживания организма.	Also, the term adaptation may refer to a trait that is important for an organism's survival.
Это рецепт для человеческого выживания и развития, топливо для постоянного прогресса и план для роста страны.	It is the recipe for human survival and development, the fuel for constant progress, and the blueprint for a country s rise.
Однако сегодня все политики зависят от глобальных решений для собственного политического выживания.	Some may scoff that this approach is impossible at the global level, because all politics are local.
Мы вступаем в период, когда хорошие научные данные жизненно важны для выживания.	We are entering a period when good science is vital for our survival.
Однако сегодня все политики зависят от глобальных решений для собственного политического выживания.	Yet today, all politicians depend on global solutions for their own political survival.
В нём были все необходимые элементы для эффективного компромисса.	It had all the right elements of an effective compromise.
Необходимые средства.	Wherewithal to deliver.
Необходимые Мигранты	Necessary Migrants
Необходимые инвестиции	Investment Needed
будучи убеждена в том, что существование ядерного оружия является угрозой для выживания человечества,	Convinced that the existence of nuclear weapons is a threat to the survival of humanity,
Условий для выживания на границе никаких, сетуют дальнобойщики, устроившиеся есть возле своих машин.	There are no facilities for survival at the border, complains long distance truck drivers arranging themselves to eat near their vehicles.
Коалы живут на деревьях. Они травоядные, и для выживания им нужна лесная среда.	Koalas live in trees. They are herbivores, and need forest environments to survive.
Нанося бомбовые удары по зданиям инфраструктуры Сербии, НАТО также нарушала Статью 14 Протокола от 1977 года Женевской Конвенции 1949 года, которая запрещает ведение атак на объекты, необходимые для выживания гражданского населения .	By bombing Serbia's infrastructure, NATO also violated Article 14 of the 1977 Protocol of the Geneva Convention of 1949, which prohibits attacks on objects indispensable to the survival of the civilian population.
Так называемые либеральные искусства предоставили навыки, необходимые для этой трансформации.	What was originally called the liberal arts provided the skills necessary for this transformation.
Мы всерьез намерены продвигать вперед структурные реформы, необходимые для успеха.	We are determined to press ahead with the structural reforms needed to succeed.
Есть ли в стране институты, необходимые для проведения промышленной политики?	nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp Does the country have the institutions necessary to execute the policy?
f) принять все необходимые меры для искоренения голода и недоедания	(f) To take all necessary measures to eradicate hunger, malnutrition and famine
Просто чтобы получить деньги, необходимые для погашения долга ее отца.	Just enough to get the money she needed to pay back her father's debt.
Это не отдых, это курсы выживания!	This is not a vacation, it's a survival course!
Однако сегодня стало очевидным, что капитализм слишком нестабилен для выживания без строго общественного контроля.	But it is now blindingly obvious that capitalism is too unstable to survive without strong public regulation.

Показать эту страницу на русском языке