Translation of "необходимые для проведения" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Есть ли в стране институты, необходимые для проведения промышленной политики? | nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp Does the country have the institutions necessary to execute the policy? |
| Но Германия имеет все необходимые условия для проведения реформ, направленных на стабилизацию, которые необходимы для Европы. | But Germany has all of the leverage it needs to implement the stability oriented reforms that it wants for Europe. |
| Секретариат, действуя в рамках Отдела транспорта секретариата ЕЭК, принимает все необходимые меры для организации и проведения сессий WP.1 . | The secretariat, acting in the framework of the Transport Division of the ECE secretariat, shall make all the arrangements necessary for the organization and holding of the sessions of WP.1 . |
| Программа должна специфицировать необходимые законы и постановления и предложить конкретные пути проведения реформ. | The agenda specifies the needed laws and regulations and offers concrete suggestions for change. |
| поддержку, необходимую для проведения серьезных реформ. | A second, perhaps more important, cause for optimism is the fact that Colombians are more aware than ever that their political institutions are morally bankrupt. In that recognition may lay the political support needed for serious reform to take place. |
| Технологии, необходимые для развития такой схемы, существуют. | The technology needed to advance such a scheme exists. |
| Кроме того, надо иметь навыки, необходимые для функционирования фирмы. Кроме того, надо иметь навыки, необходимые для функционирования фирмы. | And then you have to have the skills that it takes to get a company going. |
| Они предназначены для проведения сравнительно небольших операций. | They are designed for conducting relatively minor operations. |
| программно аппаратный комплекс для проведения научных экспериментов | hardware software framework for developing science experiments |
| Том занимается поисками подходящего места для проведения встречи. | Tom is looking for a suitable place to hold the meeting. |
| В нём были все необходимые элементы для эффективного компромисса. | It had all the right elements of an effective compromise. |
| Необходимые средства. | Wherewithal to deliver. |
| Необходимые Мигранты | Necessary Migrants |
| Необходимые инвестиции | Investment Needed |
| Нельзя было выбрать худшего момента для проведения таких мер. | The timing could not have been worse. |
| Т.к. для проведения любой внешней политики необходимы четкие цели. | For any foreign policy needs clear goals. |
| Для проведения многих реакций он может быть заменён диметилсульфоксидом. | For many reactions, it can be replaced with dimethyl sulfoxide. |
| Вначале самой подготовленной командой для проведения исследования были психологи. | At the outset, the psychologists were the most prepared team to do the study. |
| Так называемые либеральные искусства предоставили навыки, необходимые для этой трансформации. | What was originally called the liberal arts provided the skills necessary for this transformation. |
| Мы всерьез намерены продвигать вперед структурные реформы, необходимые для успеха. | We are determined to press ahead with the structural reforms needed to succeed. |
| f) принять все необходимые меры для искоренения голода и недоедания | (f) To take all necessary measures to eradicate hunger, malnutrition and famine |
| Просто чтобы получить деньги, необходимые для погашения долга ее отца. | Just enough to get the money she needed to pay back her father's debt. |
| 2. После проведения консультаций Подкомитет по предупреждению уведомляет государства участники о своей программе, с тем чтобы они без промедления могли бы принять необходимые практические меры для осуществления посещений. | 2. After consultations, the Subcommittee on Prevention shall notify the States Parties of its programme in order that they may, without delay, make the necessary practical arrangements for the visits to be conducted. |
| Теперь они знают, где мы обычно собирались для проведения демонстраций! | Now they know where we used to demonstrate! |
| Но инструменты, необходимые для хеджирования подобного риска, должны быть доступны каждому. | But the tools needed to hedge such risks should be made available to everyone. |
| Кроме того, пространство и инфраструктура, необходимые для парковки, будут значительно сокращены. | Moreover, the land and infrastructure needed for parking would be significantly reduced. |
| 2. просит Генерального секретаря принять необходимые меры для осуществления настоящей резолюции. | 2. Requests the Secretary General to take the necessary action to implement the present resolution. |
| 2. просит Генерального секретаря принять необходимые меры для выполнения настоящей резолюции. | 2. Requests the Secretary General to take the necessary action to implement the present resolution. |
| Последние достижения в методологии предоставили нам возможность лучше оценивать то, что дает вклад в оценку гражданами своего благосостояния, а также собирать данные, необходимые для проведения подобной оценки на регулярной основе. | Recent methodological advances have enabled us to assess better what contributes to citizens sense of well being, and to gather the data needed to make such assessments on a regular basis. |
| Поэтому для проведения серьезных реформ понадобится твердое и продолжительное общественное давление. | So, if serious reforms are to be implemented, strong and persistent public pressure will be needed. |
| Подобный институциональный проект мог бы быть принят для проведения рациональной политики. | A similar institutional design could be adopted for prudential policies. |
| Для успешного проведения исследований стволовых клеток требуется разумная, предсказуемая политическая среда. | Stem cell research requires a sensible, predictable policy environment in order to flourish. |
| Соответственно, создаются условия для проведения новых всеобщих выборов в середине года. | Accordingly, the stage is set for a general election at mid year. |
| Как это часто утверждают, для проведения реформ не требуется чрезвычайное положение. | Reform does not require a state of emergency, as is often argued. |
| Для проведения эвакуации было мобилизовано почти 50 тыс. военнослужащих и полицейских. | The army and the police have mobilized almost 50,000 troops to carry out evictions. |
| 21 октября профсоюзы собрали 20 000 рабочих для проведения общенационального диалога. | On October 21, unions gathered 20,000 workers for a national dialogue. |
| Как выяснилось, место проведения оказалось элитным клубом для мужчин в Брисбене. | As it turns out, the venue the party chose is an elite men's only club in Brisbane. |
| Вдобавок у снайперов не было подходящей экипировки для проведения данной операции. | In addition, the snipers did not have the proper equipment for this hostage rescue operation. |
| Итак, появились необходимые условия и возможности для создания новой социальной политической структуры. | So there now exists a real possibility for a new social political compact. |
| Они должны определить ключевые инфраструктурные проекты, необходимые для гарантирования производительности частного сектора. | They should identify key infrastructure projects needed to ensure private sector productivity. |
| Так называемые quot либеральные искусства quot предоставили навыки, необходимые для этой трансформации. | What was originally called the liberal arts provided the skills necessary for this transformation. |
| 3. Государства участники обязуются предоставлять необходимые ресурсы для функционирования национальных превентивных механизмов. | 3. The States Parties undertake to make available the necessary resources for the functioning of the national preventive mechanisms. |
| 5. просит Генерального секретаря принять необходимые административные меры для созыва специальной сессии | 5. Requests the Secretary General to make the necessary administrative arrangements towards the convening of the special session |
| 5. просит Генерального секретаря предоставить необходимые ресурсы для успешного осуществления плана действий | 5. Requests the Secretary General to provide the necessary resources for the successful implementation of the plan of action |
| Мы приняли необходимые меры. | We took the necessary measures. |
Похожие Запросы : для проведения - для проведения - для проведения - для проведения - для проведения торгов - для проведения торгов - для проведения интервью - проведения исследований для - для проведения исследований - для проведения консультаций - для проведения инвентаризации - необходимые для выживания - необходимые для запуска - необходимые для погашения