Translation of "необходимых для достижения" to English language:

Dictionary Russian-English

для - перевод :

достижения - перевод :

Keywords : This People Make More Achievements Achievement Accomplishments Advancements Lifetime Necessary Essential Required Supplies Skills

Examples (External sources, not reviewed)

Британский медицинский журнал The Lancet описал набор эффективных мер, необходимых для достижения этой цели.	The British medical journal The Lancet has described a package of effective interventions to accomplish this.
Эти страны в настоящее время нуждаются в болезненных, далеко идущих реформах, необходимых для достижения экономического процветания, цели, которая также предполагает культурные перемены.	These countries now require painful, far reaching reforms to attain economic prosperity, a goal that presupposes cultural change as well.
Для достижения этой цели необходимы действенные инструменты.	To achieve this, viable instruments are needed.
Том понимает, что требуется для достижения успеха.	Tom understands what it takes to succeed.
Для достижения этой цели необходимо выполнить три условия.	To achieve that requires meeting three conditions.
Но что требуется для достижения высоких экономических результатов?	What is needed for high performance? Basically, it is productive change, which I call economic dynamism .
Но что требуется для достижения высоких экономических результатов?	What is needed for high performance?
Том понимает, что нужно делать для достижения успеха.	Tom understands what it takes to succeed.
Том понимает, что требуется предпринять для достижения успеха.	Tom understands what it takes to succeed.
признавая, что поощрение и защита прав человека всех людей имеют существенно важное значение для достижения стабильности и безопасности в регионе и будут способствовать созданию необходимых условий для сотрудничества между государствами в регионе,	Noting that the promotion and the protection of human rights for all are essential for achieving stability and security in the region and will contribute to the creation of the environment necessary for cooperation among States in the region,
отмечая, что поощрение и защита прав человека всех людей имеют существенно важное значение для достижения стабильности и безопасности в регионе и будут способствовать созданию необходимых условий для сотрудничества между государствами в регионе,	Noting that the promotion and the protection of human rights for all are essential for achieving stability and security in the region and will contribute to the creation of the environment necessary for cooperation among States in the region,
признавая, что поощрение и защита прав человека всех людей имеют существенно важное значение для достижения стабильности и безопасности в регионе и будут способствовать созданию необходимых условий для сотрудничества между государствами в регионе,	Recognizing that the promotion and the protection of human rights for all are essential for achieving stability and security in the region and will contribute to the creation of the environment necessary for cooperation among States in the region,
Несмотря на то что эти экономики более перспективны и существенно более стабильны, чем в других странах, рынки (или спекулянты ) делают невозможной борьбу членов еврозоны для достижения необходимых корректировок.	Despite being well run and fundamentally more stable than other economies, the markets (or speculators ) are making it impossible for the eurozone s struggling members to achieve the necessary adjustments.
Она способствует скептицизму в отношении позитивности чистой прибыли открытости, а также неуверенности в отношении изменений, необходимых в регулировании свободных рынков для достижения рационального баланса между выгодой и риском.	It creates skepticism about whether the net benefits of openness are positive, and uncertainty about what adaptations are needed in the regulation of free markets to achieve a reasonable balance between their benefits and risks.
Но они больше прислушивались к интересам простых людей, у них было меньше политического и экономического доктринёрства и у них был дополнительный потенциал для реалистичного и, при необходимости, безжалостного вмешательства для достижения необходимых целей.	But they had a greater regard for the interests of the common people, they had less respect for political shibboleths, and they had an extra capacity for realistic, and if necessary ruthless experimentation.
АФИНЫ Основание для реструктуризации долга это сокращение объема новых кредитов, необходимых для спасения неплатежеспособного лица.	ATHENS The point of restructuring debt is to reduce the volume of new loans needed to salvage an insolvent entity.
Мы обязуемся приложить все усилия для достижения этой цели.	We pledge to spare no effort to advance this aim.
Достижения Турции представляют пример для изучения успешного экономического развития.	Turkey s achievements form a case study in successful economic development.
Это оставляет только две альтернативы для достижения целей ДНЯО.	This leaves only two options to buttress the NPT s objectives.
Для достижения этой цели необходимо будет сделать некоторые изменения.	To meet this goal, some changes would be in order.
В результате этого фермерам требуется проделывать меньший путь для приобретения необходимых материалов.	As a result, farmers can travel shorter distances to acquire needed supplies.
Основной рацион семьи содержит малое количество необходимых для роста детей питательных микроэлементов.	The family s basic diet is low in the essential micronutrients that children need to thrive.
А их комбинация это первоклассная информация для вывода целого ряда необходимых данных.	And the combination of those two is a first order shot at a number of useful things that you want.
Безумный рывок Китая к фукуань (богатству и силе) почти не оставил ему возможности для развития сдерживающих институтов, необходимых каждому действительно развитому, не говоря уже о просвещенном, обществу для достижения равновесия и здоровой обстановки в стране.	China s mad rush toward fuqiang (wealth and power) has given it little chance to develop all the compensatory institutions that any truly developed, not to say enlightened, society needs to achieve equilibrium and social health.
Это также повод для гордости за достижения последних десятилетий и, следовательно, для надежды.	It is also an occasion to look forward with pride in the achievements of recent decades and therefore for hope.
Такие виды реформ приносят огромную прибыль в отношении инвестиций, необходимых для их финансирования.	These sorts of reforms bring massive returns relative to the investment required to finance them.
Каждая клетка тела содержит ДНК, ответственную за выработку протеинов, необходимых для функционирования клеток.	Each cell in the body contains DNA, which is responsible for producing the proteins that are necessary for a cell s functioning.
К сожалению, институты еврозоны не имеют полномочий, необходимых для эффективной защиты валютного союза.	Unfortunately, the eurozone s institutions lack the powers needed to defend the monetary union effectively.
Однако ни один политический процесс не привел к созданию необходимых для этого условий.	However, no political process has created a smooth path toward such an ending.
Кроме того, эти разделения не способствуют выполнению необходимых реформ для ускорения экономического роста.	Likewise, they are not conducive to implementation of the reforms that are needed to spur economic growth.
Чтобы потребить его в необходимых для человека количествах, нужно литрами пить! говорит диетолог.	In order to consume it in the amounts required for a human, it is necessary to drink liters of it! says the nutritionist.
Для достижения этого результата в ход идут огромные административные ресурсы.	Vast administrative resources are being used to secure the desired result.
Реальность такова, что для достижения всех целей попросту недостаточно ресурсов.	The reality is that there are simply not enough resources to do everything.
Губернатор Браун утверждает, что продолжение ПТЭК необходимо для достижения цели.	Governor Brown contends that continuing cap and trade is essential to that goal.
Институциональная ясность мандата ЦББ на финансовую стабильность в стране и на использование необходимых для ее достижения инструментов помогла бы Бразилии избежать будущих кризисов, или, по крайней мере, справляться с ними эффективней.	Institutional clarity on the BCB s mandate for financial stability and the instruments at its disposal could help Brazil avoid future crises or at least weather them more effectively.
Ожидаемые достижения	Expected accomplishments
Сомнительные достижения	A bad track record
Но даже тогда будет возможно осуществление необходимых корректив без ущерба для интересов безопасности США.	But, even then, the needed adjustments could be made without compromising US security interests.
Политических учреждений, необходимых для создания эффективной рыночной экономики, явно недостаточно, а коррупция безудержно растет.	The political institutions needed for an effective market economy are largely missing, and corruption is rampant.
В начале двадцатого века капитализмом управляло узкое представление общественных учреждений, необходимых для его поддержания.	Through the early part of the twentieth century, capitalism was governed by a narrow vision of the public institutions needed to uphold it.
Но, хотя мы в силах изменить мир, мы не предпринимаем необходимых для этого действий.	But, though we have the power to change the world, we are not taking the steps needed to do so.
Затем оно назначило специальную комиссию для выработки необходимых поправок к налоговой и расходной политике.	This July, the task force proposed raising taxes (rather than cutting spending), through, among other things, removing most indirect tax exemptions.
Кажется, только США действительно готовы посвятить себя созданию условий, необходимых для осуществления мирного соглашения.	Only the United States appears to be committed to creating the conditions needed to implement the CPA.
Отличительной чертой стран Восточной и Южной Европы было отсутствие многих атрибутов, необходимых для членства.	The defining characteristic of the countries on the Eastern and Southern borders of Europe is that they lack many attributes needed for membership.
Затем оно назначило специальную комиссию для выработки необходимых поправок к налоговой и расходной политике.	It then appointed a task force to formulate the necessary changes in tax and spending policies.

Показать эту страницу на русском языке