Translation of "неожиданное время простоя" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Это неожиданное открытие. | This is a surprising discovery. |
| Неожиданное всегда случается. | The unexpected always happens. |
| Произошло нечто неожиданное. | Something unexpected has happened. |
| Случилось нечто неожиданное. | Something unexpected has happened. |
| Внезапно произошло нечто неожиданное. | Suddenly, something unexpected happened. |
| Случилось кое что неожиданное. | Something unexpected happened. |
| Затем последовало неожиданное грозное продолжение. | There was an astonishing sequel. |
| Рамона Пирсон неожиданное место исцеления | Ramona Pierson An unexpected place of healing |
| А затем произошло нечто неожиданное. | And then something unexpected occurred. |
| В результате вынужденного простоя приблизительно пять миллионов человек не смогли вовремя вылететь. | The British economy lost 1.5 billion, and others were similarly affected. |
| В результате вынужденного простоя приблизительно пять миллионов человек не смогли вовремя вылететь. | An estimated five million people were stranded or delayed. |
| Необходимо больше информации, чтобы опознать неожиданное явление. | More information is needed to recognize an unexpected phenomenon. |
| Тестовая модель самолета не оставалась на земле дольше, чем ожидалось , сказал Бодуан во время телефонной конференции, добавив, что на время простоя самолета были запланированы наземные испытания и обновления программного обеспечения. | The test plane didn't stay on the ground longer than anticipated, Beaudoin said in a conference call, adding that ground tests and software updates were scheduled during the plane's downtime. |
| Неожиданное подорожание иены может вызвать крупные потери на разнице валютных курсов, равно как и неожиданное сокращение разницы в ставках процента с Японией. | Unexpected yen appreciation could cause large carry trade exchange rate losses, as could unexpected closing of the interest rate gap with Japan. |
| Рассказчик Когда охотники демонстрируют свои трофеи, происходит кое что неожиданное. | Narrator As the hunters display their kills, something surprising happens. |
| Их ждало неожиданное открытие. Они обнаружили, что расширение не замедляется. | Here's the surprise They found that the expansion is not slowing down. |
| Однако теперь решение об отмене операции влечет за собой неожиданное усложнение. | But pulling them back, all of the sudden becomes more complex. |
| На каждом шагу он находил разочарование в прежних мечтах и новое неожиданное очарование. | At every step he met disillusionments in his old fancies and new and unexpected enchantments. |
| Подобным образом, какой бы желаемой ни была способность науки производить неожиданное и непредсказуемое, она в настоящее время не может утверждать, что не несет никакой ответственности перед обществом. | Parents can tell many a tale about how, with the beginning of school, their children s playful approach suddenly changes, as they must now focus on objects dictated by the curriculum. Likewise, however desirable its ability to produce the unexpected and unforeseeable, science today cannot claim that it is not accountable to society. |
| Подобным образом, какой бы желаемой ни была способность науки производить неожиданное и непредсказуемое, она в настоящее время не может утверждать, что не несет никакой ответственности перед обществом. | Likewise, however desirable its ability to produce the unexpected and unforeseeable, science today cannot claim that it is not accountable to society. |
| Это неожиданное решение идет в разрез с современными тенденциями ухода основных печатных изданий в онлайн. | This surprising decision goes against the tide at a time when the general media trend is to question the need for a printed edition and maintain a publication online. |
| Когда группа начала собирать инструменты, которыми пользовалась для наблюдения за скелетами, произошло кое что неожиданное. | Just as the group started to pick up the tools they had used to observe the skeletons, something unexpected happened. |
| Фотожурналист Джон Винк высказал мнение , что неожиданное возвращение рабочих из Таиланда отразится на экономике Камбоджи | Photojournalist John Vink wrote that the unexpected return of workers from Thailand will put a pressure on Cambodia s economy |
| В результате простоя платежной системы количество заказов превысили количество товара на складе, и Mo Zi Kun пришлось возвращать часть платежей обратно недовольным клиентам. | As a result of the payment system's downtime, Mo Zi Kun did not have enough stock to satisfy customers' need and had to refund their payment. |
| Несмотря на неожиданное внимание со стороны прессы, женщины в курдских батальонах появились не в первый раз. | The truth is, contrary to the sudden surge of attention, Kurdish women are not new to the battlefield. |
| Неожиданное возрождение профсоюзов в качестве политической силы особенно удивительно в Соединенных Штатах, где число членов профсоюза в частном секторе снизилось с 25 в 1975 году до 8 в настоящее время. | The sudden emergence of unions as a political force is particularly surprising in the United States, where private sector union membership has fallen from 25 in 1975 to 8 today. |
| После падения Советского Союза в 1991 году остров вошёл в так называемый Особый период в мирное время , в который неожиданное отсутствие помощи со стороны СССР принесло стране суровые экономические трудности. | After the fall of Soviet Union in 1989 the island entered what was called The Special Period in Times of Peace, in which the sudden lack of support from the USSR brought severe economic hardship to the country. |
| Она состоит из автономных модулей. Допустим, что то случится, что то совершенно неожиданное, с одним из модулей. | It's modular. Let's say something happens that's totally unexpected to one of the modules. |
| Сергея Ивановича на минуту удивило это неожиданное воззрение на дело но он тотчас составил новый план атаки. | This unexpected view of the question took Koznyshev by surprise but he immediately formed a new plan of attack. |
| Издающаяся в Гуанчжоу газета Новый экспресс сделала неожиданное публичное заявление с просьбой об освобождении журналиста Чэнь Юнчжоу. | The Guangzhou based New Express made a rare public plea for the release of journalist Chen Yongzhou. |
| Постановление, которое разрешает нанимать рабочих для временного выполнения работы без последующего продления контракта, обрекает наименее квалифицированных на деморализующий цикл краткосрочных работ и повторяющихся периодов простоя. | A stop gap measure that permits firms to hire workers for temporary assignments, on condition that they not be renewed, condemns the least skilled to a demoralizing cycle of short term jobs and repeated spells of unemployment. |
| Никто не может быть уверен в последствиях создания новых форм жизни, и мы должны ожидать неожиданное и непреднамеренное. | Nobody can be sure about the consequences of making new forms of life, and we must expect the unexpected and the unintended. |
| Но в 2006 году удивительная устойчивость экспорта вызвала неожиданное повышение внутреннего спроса, что привело к хорошим показателям роста в Европе. | But 2006 turned out to be a good year for growth in Europe, as surprising strength in exports sparked unexpected increases in domestic demand. |
| По правде говоря, неожиданное замедление экономической активности или же сильный рост стоимости евро могли бы отложить неизбежное увеличение учётных ставок. | To be sure, an unexpected slowdown in economic activity or a strong rise in the value of the euro could postpone the inevitable rate hike. |
| Вместо этого сериал получил поистине неожиданное одобрение критиков он оказался одним из самых высоко оцененных израильских телесериалов за все времена. | Instead, the show has received critical acclaim like none other it is one of Israel s highest rated TV shows ever. |
| На своей первой после победы Хамас пресс конференции Буш с заметным трудом подбирал слова, чтобы отреагировать на такое неожиданное развитие событий . | In his first press conference after Hamas s victory, Bush was visibly at a loss for words in responding to this unexpected development. |
| Четырехэтажному зданию, стоящему на окраине богатого финансового района Лондона и принадлежащему одной из самых больших компаний мира, нашли новое неожиданное применение. | On the fringe of London s wealthy financial district, a four storey building owned by one of the world s largest companies has found an unlikely new purpose. |
| Потерянные ресурсы (время и деньги), не должны никогда быть проблемой в культуре, которая не привязана к конкретной программной повестке дня, потому что неожиданное открытие может быть гораздо более ценным в долгосрочной перспективе, чем эти потерянные ресурсы. | Lost resources (time and money) should never be a concern in a culture that is not tied to a specific programmatic agenda, because an unexpected discovery could be far more valuable in the long term than these lost resources. |
| Сделав 13 го января неожиданное заявление о начале общенационального диалога с целью обсуждения конституционной реформы, президент Нигерии Олусегун Обасаньо склонился перед неизбежным. | When Nigerian President Olusegun Obasanjo made his surprise announcement on 13 January to begin a nationwide dialogue to discuss constitutional reform, he was bowing to the inevitable. |
| Первая заключается в том, что приготовьтесь услышать нечто неожиданное в том, что никто не делает никаких физических упражнений в нашем понимании этого слова. | And the first one, and I'm about to utter a heresy here, none of them exercise, at least the way we think of exercise. |
| Однако подобное отношение нельзя рассматривать как нечто неожиданное, поскольку в планы правительства Китая не входит проведение свободных и справедливых выборов в ближайшем будущем. | This should come as no surprise, as the Chinese government does not plan to hold free and fair elections soon. |
| И поскольку почти все предсказания экономистов ведут себя не так, как было предсказано, никакое неожиданное предсказание не способно действительно изменить экономическую систему воззрений. | And, since almost every observation that economists make turns out in a way that wasn t predicted, no unexpected observation could ever actually change an economic paradigm. |
| Наше время время недостатка. | This is a time of need. |
| Одним примером является то, как группы используют флешмоб неожиданное собрание людей в общественном месте для проведения некого выступления, после которого люди так же неожиданно расходятся. | One example is how groups use a flashmob, a sudden and unexpected assembly of people in a public place that give a performance and then quickly disperse. |
| Время рождаться, и время умирать. | There's a time to be born, and there's a time to die. |
Похожие Запросы : время простоя - время простоя - время простоя - время простоя - время простоя - время простоя завод - планируемое время простоя - время простоя службы - минимальное время простоя - время простоя работника - время простоя линии - время простоя самолетов - время простоя сервера - во время простоя