Translation of "непрерывные совещания" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Том делает непрерывные успехи. | Tom has made steady progress. |
| Другие совещания | Other meetings |
| Том пулей вылетел с совещания. | Tom stormed out of the meeting. |
| Непрерывные угрозы постоянного повышения бремени налогов могли привести к обратным результатам. | Continued threats of ever higher tax burdens could prove dangerously counterproductive. |
| В Айове скоро состоятся предвыборные совещания. | The Iowa caucuses will be held soon. |
| отмечая непрерывные усилия правительства управляющей державы, направленные на ликвидацию последствий извержения вулкана, | Noting the continuing efforts of the administering Power to deal with the consequences of the volcanic eruption, |
| После совещания, президент Миттеран отмежевался от заявления. | After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. |
| После совещания она направилась прямо к своему столу. | After the meeting she headed straight to her desk. |
| отмечая непрерывные усилия управляющей державы и правительства территории, направленные на ликвидацию последствий извержения вулкана, | Noting the continuing efforts of the administering Power and the territorial Government to deal with the consequences of the volcanic eruption, |
| Другим фактором могли стать непрерывные усилия сербского правительства по предотвращению вступления Косово в ЮНЕСКО . | Another reason may involve the ongoing efforts by the Serbian government to prevent Kosovo's bid for membership to UNESCO. |
| 16. принимает к сведению назначение генерального секретаря Международного совещания | 16. Takes note of the appointment of a Secretary General of the International Meeting |
| 20. приветствует доклад пятнадцатого совещания государств участников КонвенцииSPLOS 135. | 20. Welcomes the report of the fifteenth Meeting of States Parties to the Convention SPLOS 135. |
| 21. приветствует доклад шестнадцатого совещания государств участников КонвенцииSPLOS 148. | 21. Welcomes the report of the sixteenth Meeting of States Parties to the Convention SPLOS 148. |
| 3. отмечает также итоги третьего совещания Конференции сторон Конвенции в качестве совещания сторон Картахенского протокола по биобезопасностиUNEP CBD BS COP MOP 3 15. | 3. Notes also the outcome of the third meeting of the Conference of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety UNEP CBD BS COP MOP 3 15. |
| ГОРЯЧИЕ НОВОСТИ _BAR_ ВИДЕО MUD объявляет официальный результат Народного совещания | BREAKING NEWS _BAR_ VIDEO MUD announces official result of the Popular Consultation |
| Будьте добры представить себя председателю, а не другим участникам совещания. | Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting. |
| Когда вы рассматриваете себя как часть мира, вы находите непрерывные проявления целостности то, что мы называем любовью, | When you relate to the world, the dynamic manifestation of the wholeness is, what we say, love. |
| Вот как выглядит избирательный участок для народного совещания в Сантьяго, Чили. | Long lines as thousands of Venezuelans head to the polling station for PopularConsultation16J on the corner of 125b St and the Highway in Bogotá. This is what the voting station for the popular consultation looks like in Santiago de Chile. |
| Мы узнаем об этом после июньского совещания, которое произойдет на следующей неделе. | We should learn more at next week s June meeting. |
| 25. приветствует доклад семнадцатого совещания государств участников КонвенцииSPLOS 164 и Corr.1. | 25. Welcomes the report of the seventeenth Meeting of States Parties to the Convention SPLOS 164 and Corr.1. |
| Владимир Путин возглавляет Военно промышленную комиссию и периодически проводит совещания, посвященные перевооружению. | Vladimir Putin heads the Military Industrial Commission and periodically holds meetings on rearmament. |
| Такие оперативные совещания в этом году уже прошли в Ярославле и Екатеринбурге. | This year, these types of briefing sessions have already taken place in Yaroslavl and Yekaterinburg. |
| 12. выражает озабоченность по поводу качества устного перевода, которым обеспечиваются межправительственные совещания, и просит Генерального секретаря следить за тем, чтобы эти совещания обеспечивались устным переводом самого высокого качества | 12. Expresses concern about the quality of interpretation services provided to intergovernmental meetings, and requests the Secretary General to ensure the highest standards of quality for interpretation services provided to these meetings |
| Реальные объекты можно разделить на две абстрактные категории дискретные (дома, территориальные зоны) и непрерывные (рельеф, уровень осадков, среднегодовая температура). | Real objects can be divided into two abstractions discrete objects (e.g., a house) and continuous fields (such as rainfall amount, or elevations). |
| В США финансовый сектор претерпевает быстрые и непрерывные структурные изменения, результаты которых могут быть труднопреодолимыми для экономического роста развивающихся стран. | In the United States, the financial sector is undergoing a high speed but permanent structural transformation, the effects of which could be severe for developing countries economic growth. |
| Обед проводился в отеле Вашингтон спустя несколько часов после совещания суда по делу. | The dinner was held at a Washington hotel hours after the court's conference over the case. |
| В базе данных особый акцент делается на международные совещания, организуемые организациями участницами МПБОХВ. | The database has a strong emphasis on international meetings organized by IOMC Organizations. |
| Разумеется, каждая страна имеет право голоса, осуществляемое посредством процесса совместного совещания и принятия решений. | Of course, there is a collective consultation and deliberative process that enables any member to be heard. |
| приветствуя созыв первого совещания Подготовительного комитета, состоявшегося в Женеве 1 5 июля 2002 года, | Welcoming the convening of the first meeting of the Preparatory Committee, held at Geneva from 1 to 5 July 2002, |
| отмечая с озабоченностью решение отложить проведение обзорного совещания высокого уровня, посвященного осуществлению решений Конференции, | Noting with concern the decision to postpone the high level review meeting concerning the implementation of the decisions of the Conference, |
| 7. принимает к сведению доклад тринадцатого совещания государств участников КонвенцииSPLOS 103 и Corr.1. | 7. Takes note of the report of the thirteenth Meeting of States Parties to the Convention SPLOS 103 and Corr.1. |
| 16. принимает к сведению доклад четырнадцатого совещания государств участников КонвенцииSPLOS 119 и Corr.1. | 16. Takes note of the report of the fourteenth Meeting of States Parties to the Convention SPLOS 119 and Corr.1. |
| В целом она не охватывает крупные национальные совещания, организуемые или поддерживаемые организациями участницами МПБОХВ. | In general, it does not cover major national meetings organized or supported by IOMC Organizations. |
| 2. отмечает итоги восьмого совещания Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразииUNEP CBD COP 8 31. | 2. Notes the outcome of the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity UNEP CBD COP 8 31. |
| Много времени было потрачено странами, организациями МПБОХВ и другими организациями на совещания и телеконференции ИНФОКАП. | Significant time has been spent by countries, IOMC Organizations and other organizations in INFOCAP meetings and teleconferences. |
| с признательностью отмечая непрерывные усилия, предпринимаемые Межучрежденческим постоянным комитетом и Управлением по координации гуманитарной деятельности Секретариата в контексте международного реагирования на чрезвычайные ситуации, | Noting with appreciation the continuing efforts of the Inter Agency Standing Committee and of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat in the context of the international response to emergencies, |
| Поэтому непрерывные инвестиции Китая своих профицитов по текущим операциям в государственные ценные бумаги США чрезвычайно важны для экономического роста и финансовой стабильности США. | Thus, China s continued reinvestment of its current account surplus in US government securities is of utmost important for US growth and financial stability. |
| d) Председатель двенадцатого совещания государств участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву посол Дон Маккей | (d) Ambassador Don MacKay, President of the twelfth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea |
| Предполагают, что гигантские акулы могли бы стать превосходными индикаторами климатических изменений, потому что они, по сути, непрерывные регистраторы планктона, постоянно плавают с открытым ртом. | And it's been suggested that basking sharks would make fantastic indicators of climate change, because they're basically continuous plankton recorders swimming around with their mouth open. |
| Более того, непрерывные инвестиции в недвижимость еще более затрудняют излечивание экономики от ее зависимости от недвижимости, а рынок недвижимости от его зависимости от правительственной поддержки. | Moreover, continuing investment in real estate makes it all the more difficult to wean the economy off its real estate addiction, and the real estate market off its addiction to government support. |
| Напротив, данный текст узаконивает непрерывные нападения на израильских мирных жителей на западном берегу реки Иордан, что делает его неприемлемым для Израиля и для международного сообщества. | On the contrary, the text legitimizes continuing attacks against Israeli civilians in the West Bank, making it unacceptable to Israel and to the international community. |
| b) проведение 27 30 октября 1999 года в Нджамене двенадцатого совещания Постоянного консультативного комитета на уровне министров | (b) Holding the twelfth ministerial meeting of the Standing Advisory Committee at N'Djamena from 27 to 30 October 1999 |
| d) проведение 2 6 мая 2000 года в Нджамене тринадцатого совещания Постоянного консультативного комитета на уровне министров | (d) Holding the thirteenth ministerial meeting of the Standing Advisory Committee at N'Djamena from 2 to 6 May 2000 |
| f) проведение 17 19 августа 2000 года в Бужумбуре четырнадцатого совещания Постоянного консультативного комитета на уровне министров | (f) Holding the fourteenth ministerial meeting of the Standing Advisory Committee at Bujumbura from 17 to 19 August 2000 |
| с) проведение 16 20 апреля 2001 года в Бужумбуре пятнадцатого совещания Постоянного консультативного комитета на уровне министров | (c) Holding the fifteenth ministerial meeting of the Standing Advisory Committee at Bujumbura from 16 to 20 April 2001 |
