Translation of "непрерывные усилия по улучшению" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Другим фактором могли стать непрерывные усилия сербского правительства по предотвращению вступления Косово в ЮНЕСКО . | Another reason may involve the ongoing efforts by the Serbian government to prevent Kosovo's bid for membership to UNESCO. |
| отмечая непрерывные усилия правительства управляющей державы, направленные на ликвидацию последствий извержения вулкана, | Noting the continuing efforts of the administering Power to deal with the consequences of the volcanic eruption, |
| отмечая непрерывные усилия управляющей державы и правительства территории, направленные на ликвидацию последствий извержения вулкана, | Noting the continuing efforts of the administering Power and the territorial Government to deal with the consequences of the volcanic eruption, |
| Принимаются предложения по улучшению. | Suggestions for improvements are welcomed. |
| Том делает непрерывные успехи. | Tom has made steady progress. |
| с признательностью отмечая непрерывные усилия, предпринимаемые Межучрежденческим постоянным комитетом и Управлением по координации гуманитарной деятельности Секретариата в контексте международного реагирования на чрезвычайные ситуации, | Noting with appreciation the continuing efforts of the Inter Agency Standing Committee and of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat in the context of the international response to emergencies, |
| Мы также позаботимся о том, чтобы наши усилия были связаны с действиями Европейского Союза по улучшению своих военных возможностей. | We will also see to it that our efforts tie in with steps by the European Union to bolster its military capabilities. |
| Одновременно было начаты работы по улучшению инфраструктуры территории. | This happened almost simultaneously in various parts of the country. |
| 7. приветствует также предпринимаемые Трибуналом усилия по улучшению координации деятельности камер, Канцелярии Обвинителя и соответствующих подразделений Секретариата посредством учреждения различных административных комитетов | 7. Welcomes also the efforts made by the Tribunal to enhance coordination between the Chambers, the Office of the Prosecutor and the relevant sections of the Registry, through the establishment of the various management committees |
| США должны увеличить расходы на программы по улучшению работы полиции. | The US should increase spending on programs to improve the police. |
| Правительство имеет план по улучшению, укреплению прав человека в стране. | The government has a plan to improve, enhance human rights in the country. |
| e) предпринять усилия для закрепления условий, в большей мере благоприятствующих демократизации и улучшению положения в области прав человека | (e) To undertake efforts towards promoting an environment that is more conducive to democratization and to improvements in the field of human rights |
| 3. выражает признательность канцелярии заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и канцелярии Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин за прилагаемые ими усилия по активизации деятельности Института | 3. Expresses its appreciation for the current efforts being made by the Office of the Under Secretary General for Economic and Social Affairs and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women of the Secretariat for the revitalization of the Institute |
| Иногда, директивным органам необходимо сосредоточить усилия на предотвращение ухудшения ситуации, а не на амбициозные программы по их улучшению hellip и сейчас один из таких моментов. | Sometimes, policymakers need to focus on preventing things from getting worse, rather than on ambitious agendas for improvement this is one of those times. |
| Такие реформы помогут нам направить наши усилия (и ресурсы) в том направлении, которое приведет нас к улучшению обоих показателей. | Such reforms will help us direct our efforts (and resources) in ways that lead to improvement in both. |
| Судя по некоторым событиям, правительство Саудовской Аравии предпринимает шаги по улучшению качества телекоммуникационных услуг. | There are some signs that the Saudi government might be taking steps to improve telecommunications services in the country. |
| 6. призывает правительство Камбоджи прилагать усилия по дальнейшему улучшению охраны здоровья детей и их доступа к образованию, содействовать свободной и доступной регистрации рождения детей и создать систему правосудия по делам несовершеннолетних | 6. Encourages the efforts of the Government of Cambodia to improve further the health conditions of children and their access to education, to promote free and accessible birth registration and to establish a juvenile justice system |
| 5. призывает международное сообщество поддержать посредством эффективного международного сотрудничества, включая технические консультации и техническую помощь, усилия государств по улучшению положения детей, работающих и или живущих на улице | 5. Calls upon the international community to support, through effective international cooperation, including technical advice and assistance, the efforts of States to improve the situation of children working and or living on the streets |
| 3. приветствует продолжающиеся усилия Генерального секретаря по улучшению положения непредставленных и недопредставленных государств членов и тех государств членов, которые могут оказаться недопредставленными в рамках системы желательных квот | 3. Welcomes the continuing efforts of the Secretary General to improve the situation of unrepresented and underrepresented Member States and of those in danger of becoming underrepresented under the system of desirable ranges |
| На протяжении многих лет правительства Франции не предпринимали мер по улучшению ситуации. | Successive French governments have let this situation fester. Dominique de Villepin s government turned away from this challenge in favor of economic patriotism that is, protecting supposed national champions from foreign takeover. |
| На протяжении многих лет правительства Франции не предпринимали мер по улучшению ситуации. | Successive French governments have let this situation fester. |
| Финансовое положение Международного учебного и научно исследовательского института по улучшению положения женщин | Financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women |
| Джей Наиду, председатель Глобального альянса по улучшению питания, описал идеальный День Африки | Jay Naidoo, the chairman of the Global Alliance for Improved Nutrition, described the ideal Africa Day |
| Данный фонд часто берет на себя функции таджикского правительства по улучшению Памира. | This foundation has often complemented, or even substituted, the Tajik government in its development work in the Pamirs. |
| Негропонте предполагает, что одни только работы по улучшению экрана займут три месяца. | Negroponte estimated that the screen alone required three more months of development. |
| Непрерывные угрозы постоянного повышения бремени налогов могли привести к обратным результатам. | Continued threats of ever higher tax burdens could prove dangerously counterproductive. |
| Несмотря на Все усилия по улучшению имиджа, многие русские сегодня рассматривают НАТО как гораздо более враждебную организацию, чем они это делали в 1990 ых годах, или даже раньше. | For all its efforts to improve its image, many Russians now view NATO as a much more hostile organization than they did in the 1990 s, or even before then. |
| r) усилия по осуществлению права на образование | (r) The efforts to implement the right to education |
| h) усилия по осуществлению права на образование | (h) The efforts to implement the right to education |
| Женская пропаганда также сформировала новый подход к борьбе с бедностью в Марокко в виде Национальной инициативы человеческого развития, объединяющей усилия по улучшению образования, а также санитарных и жилищных условий. | Women s advocacy has also shaped a new approach to poverty alleviation in Morocco, in the form of the National Initiative for Human Development, which integrates efforts to improve education with better sanitation and housing. |
| В этом смысле наблюдатели могут расценить его последние усилия по улучшению отношений с Японией, не говоря уже о Вьетнаме, как настоящий стратегический сдвиг, а не как временный тактический маневр. | Observers might then read his recent efforts to improve relations with Japan, not to mention Vietnam, as a genuine strategic shift, rather than a temporary tactical adjustment. |
| 3. приветствует продолжающиеся усилия Генерального секретаря по улучшению положения в отношении непредставленных и недопредставленных государств членов и тех государств членов, которые могут оказаться недопредставленными в рамках системы желательных квот | 3. Welcomes the continuing efforts of the Secretary General to improve the situation of unrepresented and underrepresented Member States and of those in danger of becoming underrepresented under the system of desirable ranges |
| отмечая также усилия правительства территории по повышению эффективности управления финансами в государственном секторе, включая усилия по увеличению объема поступлений, | Also noting the efforts by the Government of the Territory to strengthen financial management in the public sector, including efforts to increase revenue, |
| отмечая также усилия правительства территории по повышению эффективности управления финансами в государственном секторе, включая усилия по увеличению объема поступлений, | Also noting the efforts by the territorial Government to strengthen financial management in the public sector, including efforts to increase revenue, |
| Однако условные программы по выдаче денежных пособий способствовали значительному улучшению различных показателей человеческого развития. | However, conditional cash transfer programs have been quite successful in improving various human development indicators. |
| 55 219. Критическое положение Международного учебного и научно исследовательского института по улучшению положения женщин | 55 219. The critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women |
| 56 125. Критическое положение Международного учебного и научно исследовательского института по улучшению положения женщин | 56 125. Critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women |
| 57 175. Будущее функционирование Международного учебного и научно исследовательского института по улучшению положения женщин | 57 175. Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women |
| 58 244. Будущее функционирование Международного учебного и научно исследовательского института по улучшению положения женщин | 58 244. Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women |
| 59 260. Будущее функционирование Международного учебного и научно исследовательского института по улучшению положения женщин | 59 260. Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women |
| 60 229. Будущее функционирование Международного учебного и научно исследовательского института по улучшению положения женщин | 60 229. Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women |
| Мы продолжим прилагать усилия по искоренению расовой дискриминации. | We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination. |
| Все мои усилия ничто, по сравнению с твоими. | All my efforts are nothing compared to yours. |
| Я был вознаграждён по достоинству за свои усилия. | I was well rewarded for my efforts. |
| Соглашение должно содержать положения по улучшению деловой среды в первую очередь, это прозрачность и предсказуемость. | An agreement should contain provisions to improve the business environment its transparency and predictability by setting a framework for state intervention without stripping government of its prerogatives. |
