Translation of "непринятие мер по обеспечению" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Вместо этого они подчеркнули важность надёжных государственных финансов и необходимость мер по обеспечению налогово бюджетной устойчивости . | Instead, they emphasized the importance of sustainable public finances and the need for measures to deliver fiscal sustainability. |
| И режим не захочет, чтобы процесс экономического открытия шел быстрее принятия мер по обеспечению безопасности и политической нормализации. | And the regime will not want the process of economic opening to get too far ahead of security agreements and political normalization. |
| 2. выражает признательность Суду за принятие мер по обеспечению работы с максимальной эффективностью в условиях возросшей рабочей нагрузки | 2. Expresses its appreciation to the Court for the measures adopted to operate an increased workload with maximum efficiency |
| Его члены разделяют социальный консерватизм Ахмединежада и непринятие дипломатического компромисса по ядерной программе. | Its members share Ahmedinejad s social conservatism and aversion to diplomatic compromise on the nuclear issue. |
| Многостороннее обязательство по обеспечению надежности энергоснабжения | Multilateral Engagement for Energy Security |
| Миссия G 7 по обеспечению устойчивости | The G 7 s Sustainability Mission |
| Африка Новая программа по обеспечению развития | Africa New Agenda for Development |
| ВГООГ выполнение государством обязанности по обеспечению | SDO STATE apos S DUTY TO PROVIDE GUARANTEES FULFILLED |
| Жертвы голода должны получить доступ к средствам правовой защиты, когда их власти не принимают эффективных мер по обеспечению продовольственной безопасности. | Victims of hunger must be allowed to access remedies when their authorities fail to take effective measures against food insecurity. |
| Список проблем, по которым админис рация Буша продемонстрировала свою неспособность к лидерству, довольно длинный, и непринятие мер по уменьшению риска будущей финансовой катастрофы не может занять в этом списке очень высокое место. | The list of issues on which the Bush administration has failed to lead is a long one, and failure to take steps to diminish the risks of future financial catastrophe cannot rank very high. |
| Меры по обеспечению более справедливого географического распределения | Measures to improve equitable geographical distribution |
| Однако непринятие Конституции французскими гражданами не означает политический раскол ЕС. | But French rejection of the Constitution does not imply political fragmentation of the EU. |
| Коллективные альянсы по обеспечению безопасности являются именно коллективными. | Collective security alliances are just that collective. |
| Действительно, непринятие того, что люди могут действовать по собственному произволу является наивысшим законом, которым мы должны руководствоваться. | Indeed, the denial that men may be arbitrary is the higher law by which we must govern. |
| принять, предпочтительно до начала этой Конференции, комплекс мер по обеспечению беспошлинного и неквотируемого доступа практически всех экспортных товаров наименее развитых стран на свои рынки | To adopt, preferably by the time of that Conference, a policy of duty and quota free access for essentially all exports from the least developed countries |
| Обязательства Европы по обеспечению обороны это совсем другая история. | Europe's commitment to defense tells another story. |
| d) по обеспечению инвалидам доступа к программам государственного жилья | (d) To ensure access by persons with disabilities to public housing programmes |
| Конечно же, некоторые из важнейших пунктов в политике экономической вовлеченности все же будут зависеть от продвижения в принятии мер по обеспечению безопасности и денуклеаризации полуострова. | Of course, some of the big ticket items in an economic engagement policy will remain contingent on progress in security arrangements and peninsular denuclearization. |
| Гораздо лучшую аналогию для отказа от европейской конституции представляет непринятие в 1954 году договора по созданию Европейского оборонного сообщества. | A better analogy for the No vote was the rejection in 1954 of the treaty to establish a European Defense Community (EDC). |
| призывая к принятию дальнейших мер по обеспечению того, чтобы Всемирная программа по солнечной энергии на 1996 2005 годы всесторонне учитывалась в основных направлениях деятельности системы Организации Объединенных Наций по достижению цели устойчивого развития, | Calling for further action to ensure that the World Solar Programme 1996 2005 is fully integrated into the mainstream of the efforts of the United Nations system towards attaining the objective of sustainable development, |
| e) по обеспечению инвалидам доступа к пенсионным пособиям и программам. | (e) To ensure equal access by persons with disabilities to retirement benefits and programmes. |
| Здесь взвешивают голодающего ребёнка как часть программы по обеспечению питанием. | A malnourished child being measured as part of the supplemental feeding program. |
| Комплекс мер по спасению оставляет эту задачу нерешенной. | The rescue package leaves this task undone. |
| Выполняя обещание по финансированию мер противодействия изменениям климата | Keeping the Climate Finance Promise |
| 19. постановляет продолжать рассмотрение мер по осуществлению Декларации | 19. Decides to continue its consideration of measures to implement the Declaration |
| Но многие меры Китая по обеспечению антихрупкости были разрозненными и неполными. | But many of China s antifragile measures have been piecemeal and incomplete. |
| Центральные банки должны выполнять свои обязательства по обеспечению долгосрочной стабильности цен | Central banks must make their commitments to long run price stability credible |
| Они боялись финансового бремени новых требований по социальному обеспечению городских мигрантов. | They feared the financial burden of new requirements to provide social services to urban migrants. |
| Более того, непринятие конституции дало новое основание для евро скептицизма в других странах членах. | Moreover, the No vote has given a new legitimacy to euro skepticism in other member states. To be sure, the rise of populism in Europe was not caused by the French nationalism is deeply rooted in Europe s history and has many causes. |
| Более того, непринятие конституции дало новое основание для евро скептицизма в других странах членах. | Moreover, the No vote has given a new legitimacy to euro skepticism in other member states. |
| e) продолжить на приоритетной основе рассмотрение путей и средств совершенствования своих методов работы и повышения ее эффективности в целях выявления приемлемых для широкого круга мер по обеспечению дальнейшего осуществления | (e) To continue to consider, on a priority basis, ways and means of improving its working methods and enhancing its efficiency with a view to identifying widely acceptable measures for future implementation |
| e) продолжить рассмотрение на приоритетной основе путей и средств совершенствования методов своей работы и повышения ее эффективности в целях выявления приемлемых для широкого круга мер по обеспечению дальнейшего осуществления | (e) To continue to consider, on a priority basis, ways and means of improving its working methods and enhancing its efficiency with a view to identifying widely acceptable measures for future implementation |
| будучи убеждена в необходимости принятия Организацией Объединенных Наций и ее государствами членами решительных и действенных мер по обеспечению уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций, | Convinced of the need for the United Nations and its Member States to urgently take strong and effective steps to ensure criminal accountability of United Nations officials and experts on mission, |
| f) продолжить рассмотрение на приоритетной основе путей и средств совершенствования методов своей работы и повышения ее эффективности в целях выявления приемлемых для широкого круга мер по обеспечению дальнейшего осуществления | (f) To continue to consider, on a priority basis, ways and means of improving its working methods and enhancing its efficiency with a view to identifying widely acceptable measures for future implementation |
| О банках и пакетах мер по выходу из кризиса | Of Banks and Bailouts |
| подчеркивая необходимость решительных и эффективных мер по защите правозащитников, | Emphasizing the need for strong and effective measures for the protection of human rights defenders, |
| 17. просит Комиссию по правам человека продолжать рассмотрение мер по осуществлению Декларации | 17. Requests the Commission on Human Rights to continue its consideration of measures for the implementation of the Declaration |
| 15. просит Комиссию по правам человека продолжать рассмотрение мер по осуществлению Декларации | 15. Requests the Commission on Human Rights to continue its consideration of measures to implement the Declaration |
| 17. просит Комиссию по правам человека продолжать рассмотрение мер по осуществлению Декларации | 17. Requests the Commission on Human Rights to continue its consideration of measures to implement the Declaration |
| 18. просит Комиссию по правам человека продолжать рассмотрение мер по осуществлению Декларации | 18. Requests the Commission on Human Rights to continue its consideration of measures to implement the Declaration |
| 6. призывает все государства принять все необходимые меры по обеспечению защиты правозащитников | 6. Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders |
| 4. призывает все государства принять все необходимые меры по обеспечению защиты правозащитников | 4. Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders |
| 60 66. Меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в космической деятельности | 60 66. Transparency and confidence building measures in outer space activities |
| 61 75. Меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в космической деятельности | 61 75. Transparency and confidence building measures in outer space activities |
| 62 43. Меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в космической деятельности | 62 43. Transparency and confidence building measures in outer space activities |
