Translation of "неспособность к сотрудничеству" to English language:

Dictionary Russian-English

неспособность - перевод :

Keywords : Inability Failure Disability Failing Proved Cooperate Cooperation Cooperative Collaboration Partnership

Examples (External sources, not reviewed)

К азиатско европейскому сотрудничеству	Towards an Asia Europe Partnership
Это приглашение к сотрудничеству.	This is a request for cooperation.
Это провал, неспособность к воображению .	It is a failure a failure of imagination.
На пути к сотрудничеству с исламистами	Engaging the Islamists
Коммунистические лидеры призывают китайские компании к сотрудничеству	Communist leaders urge Chinese tech firms to join the party
Готовность Китая к сотрудничеству с Россией также имеет свои пределы.	China s willingness to cooperate with Russia also has its limits.
Это станет важным испытанием способности Олланда к эффективному сотрудничеству с союзниками.	This will be an important test of Hollande s ability to deal effectively with allies.
До сих пор главная часть проблемы заключалась в нежелании стран к сотрудничеству.	Until now, a major part of the problem was countries unwillingness to cooperate.
Они не соблюдают национальной суверенности, и, следовательно, они вынуждают к глобальному сотрудничеству.	They do not respect national sovereignty, and, therefore, they necessitate global cooperation.
Это замечательный подход к сотрудничеству партнёры, которые думают, а не просто поддакивают.	It's a fantastic model of collaboration thinking partners who aren't echo chambers.
Может быть, то, что они более способны к сотрудничеству и легче адаптируются?	Maybe their greater ability to cooperate and adapt?
c) содействие сотрудничеству в области исследований и доступа к научно техническим знаниям	(c) Facilitating cooperation in research and access to scientific and technical knowledge
Именно неспособность вспомнить является амнезией.	It is inability to remember that constitutes amnesia.
Обычно они подчёркивали неспособность обеих стран приспособить свои политические системы к требованиям времени.	They generally emphasized the failure of both countries to adjust their political systems to the requirements of the times.
Удар по международному налоговому сотрудничеству	अ तर र ष ट र य कर सहय ग क व फलत
приверженность всеобщему участию, сотрудничеству и поиску взаимопонимания как к средствам продвижения общих ценностей	Commitment to inclusion, cooperation and the search for understanding as the mechanisms for the promotion of common values
Ещё одна тема полемики имеет отношение к сотрудничеству ВКонтакте с российскими службами безопасности.	Another controversy regards Vkontakte's cooperation with the Russian security services.
Он перешел к сравнению подходов Вашингтона к сотрудничеству с Россией и Ираном, отмечая, что они практически одинаковы.	He went to compare Washington's approaches to dealing with Russia and Iran, noting that they are effectively the same.
Так сложилось исторически, что неспособность защититься от инфляции или дефляции приводила к гибельным последствиям.	Historically, failure to protect against inflation or deflation has helped spur calamitous outcomes.
Обе стороны стремятся к дальнейшим действиям, и эффект их деятельности может увеличиться благодаря сотрудничеству.	Both sides want to do more, and they might be able to make a greater impact by working together rather than separately.
Подобная неспособность к прямому и чёткому обсуждению этой стратегической доктрины продолжает стоять на пути Альянса.	This inability to discuss, clearly and forthrightly, this strategic doctrine continues to hamper the Alliance.
Такая неспособность к эмпатии достойна глубокого сожаления, но существуют и концептуальные проблемы, связанные с этим.	Their lack of empathy is deplorable, but there are conceptual problems as well.
Качество школьного образования отражает неспособность добиться результата.	They reflect an inability to get results.
Я продолжил Неспособность испытывать эмоции широкого спектра .	And I said, Shallow affect an inability to experience a range of emotions.
По иронии судьбы, сегодняшний упадок американского глобального господства может привести к более эффективному региональному сотрудничеству.	Ironically, today s decline in American global power may lead to more effective regional cooperation.
Мы обнаружили также, что примерно 2 изученных студентов младших курсов совершенно не склонны к сотрудничеству.	We have also found that about 2 of undergraduates we studied are pure non cooperators.
Желание Индри позировать положило начало нашему сотрудничеству.	Indri s desire to act has been the start of this collaboration.
Используемый технический язык также может мешать сотрудничеству.	The technical language of resource management can also thwart authentic cooperation.
Успех будет зависеть от готовности участников к сотрудничеству и от их обязательства ставить доказательства выше идеологии.	Success will depend on participants willingness to cooperate and their commitment to put evidence before ideology.
Китай сыграл полезную роль в стимулировании Северной Кореи к сотрудничеству с требованием ограничения ее ядерных возможностей.	China has played a helpful role of late in encouraging North Korean cooperation with demands to limit its nuclear capabilities.
Государство всеобщего благосостояния сопротивлялось своим критикам и страданиям от стагнации экономики, склонив к сотрудничеству средний класс.	The welfare state resisted its critics and the pain of stagnating economies by making collaborators of the middle class.
Неспособность принять конкретные меры увеличивает риск роста разочарования.	A failure to take concrete action would risk breeding disillusionment.
Неспособность признать этот факт может иметь серьезные последствия.	Failure to recognize this point can have significant consequences.
Наша неспособность облегчить подобную участь является морально предосудительной.	Our failure to alleviate their plight is morally reprehensible.
22. приветствует далее тот факт, что Таиланд стал новым партнером по сотрудничеству Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе	22. Further welcomes the fact that Thailand has become a new Partner for Cooperation of the Organization for Security and Cooperation in Europe
Каждая организация выполняет свою роль, но они также зачастую скатываются к мелким ссорам из за сфер влияния, а не к сотрудничеству.	Each agency has its role, but they also tend to squabble over turf rather than cooperate.
Этими достижениями мы во многом обязаны европейскому сотрудничеству.	These achievements are largely due to European cooperation.
В блоге, посвященном сотрудничеству с dorogi.perm.ru, Чиркунов написал	In a blog dedicated to cooperation with dorogi.perm.ru, Chirkunov wrote
Стремление к глобальному сотрудничеству было слабым уже при администрации Клинтона и совершенно исчезло во время администрации Буша.	The will to global cooperation was weak even in the Clinton administration, but it has disappeared entirely during the Bush administration.
Это амбициозный список, но его краеугольный камень задача 8, которая призывает к глобальному сотрудничеству в целях развития .	It s an ambitious list, but its capstone is Goal 8, which calls for a global partnership for development.
В течение более чем 50 лет европейцы разделяли стремление к более близкому экономическому сотрудничеству и политическим связям.	For more than 50 years, Europeans have shared aspirations for closer economic cooperation and political ties.
Конкуренция между странами и народами преобладает над стремлением к сотрудничеству, а региональные и глобальные конфликты преграждают путь к обеспечению нормального устойчивого будущего.	Competition among nations and among peoples trumps cooperation, and regional and global conflicts obstruct the pathways to a sustainable future.
Некоторые палестинцы Западного Берега и Газы указывали на неспособность Соглашений открыто призвать к окончанию незаконного создания израильских поселений.	Some Palestinians in the West Bank and Gaza objected to the Accords failure to call explicitly for the end of illegal Israeli settlement building.
Неспособность обналичить акции и опционы в течение значительного периода будет привязывать вознаграждения руководящего работника к долговременной акционерной стоимости.	An executive s inability to cash out shares and options for a substantial period would tie his or her payoff to long term shareholder value. The length of this period should be fixed, and should not depend on actions or conditions that are at least partly under executives control.
Неспособность обналичить акции и опционы в течение значительного периода будет привязывать вознаграждения руководящего работника к долговременной акционерной стоимости.	An executive s inability to cash out shares and options for a substantial period would tie his or her payoff to long term shareholder value.

Показать эту страницу на русском языке