Translation of "неторопливо" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Караван из пятидесяти верблюдов неторопливо двигался по пустыне. | A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. |
| в это время они все возвращаются в свои гнезда неторопливо, таким прогулочным шагом. | They're all coming in at this time, walking across there, just kind of leisurely coming in. |
| Мы собираемся построить кое что сейчас, организовать это, фразы. Мы начинаем. Хорошо и неторопливо. | And we're going to build something now, organize it, the phrases. Here we go. Nice and slow? |
| Мне кажется, неторопливо и вяло отвечал Алексей Александрович, что это одно и то же. | 'It seems to me,' replied Karenin deliberately and languidly, 'that it is one and the same thing. |
| Уж этим не поможешь, говорил Степан Аркадьич с улыбкой, неторопливо поспешая за ним. Образуется, образуется... говорю тебе. | 'That won't help matters,' remarked Oblonsky, smiling and following without haste. 'It will all shape itself, all shape itself'... I assure you!' |
| Все, казалось, оставили в швейцарской с шапками свои тревоги и заботы и собирались неторопливо пользоваться материальными благами жизни. | All seemed to have left their cares and anxieties behind them in the hall with their hats, and to be preparing to enjoy the material blessings of life at their leisure. |
| Легко ступая и беспрестанно взглядывая на мужа и показывая ему храброе и сочувственное лицо, она вошла в комнату больного и, неторопливо повернувшись, бесшумно затворила дверь. | Stepping lightly and glancing repeatedly at her husband, showing him a brave face full of sympathy she entered the sick room, and, turning without haste, noiselessly closed the door. |
| В то время как США пытаются найти решение проблем для каждой стороны, Китай неторопливо рассматривает политические проблемы как длительный процесс, который может и не иметь решения. | While the US breaks down problems and tries to find solutions for each part, China considers political problems unhurriedly, as an extended process that might have no resolution. |
| Неторопливо передвигая ногами, Алексей Александрович с обычным видом усталости и достоинства поклонился этим господам, говорившим о нем, и, глядя в дверь, отыскивал глазами графиню Лидию Ивановну. | Moving his feet deliberately, Karenin, with his usual air of weariness and dignity, bowed to those gentlemen who were talking about him, and his eyes searched through the doorway for the Countess. |
| Облонский неторопливо повел за другим, еще низом летевшим к осоке, и вместе со звуком выстрела и этот бекас упал и видно было, как он выпрыгивал из скошенной осоки, биясь уцелевшим белым снизу крылом. | Oblonsky quietly aimed at another which was flying low toward the sedges, and at the moment of the report that one too fell, and it could be seen jumping up among the cut sedges, fluttering with one white edged uninjured wing. |
| Лежать, Крак! крикнул Степан Аркадьич на чесавшуюся и ворочавшую все сено собаку, очевидно уверенный в справедливости своей темы и потому спокойно и неторопливо. Но ты не определил черты между честным и бесчестным трудом. | Down, Krak!' exclaimed Oblonsky to the dog that was scratching itself and turning round in the hay. He was obviously convinced of the truth of his own view and was therefore calm and deliberate. |
| Она говорила свободно и неторопливо, изредка переводя свой взгляд с Левина на брата, и Левин чувствовал, что впечатление, произведенное им, было хорошее, и ему с нею тотчас же стало легко, просто и приятно, как будто он с детства знал ее. | She spoke easily and without haste, occasionally turning her eyes from Levin to her brother. Levin felt that the impression he was creating was a good one and immediately became at ease and as natural and comfortable with her as if he had known her from childhood. |
