Translation of "deliberately" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Deliberately - translation :

Keywords : намеренно сознательно умышленно преднамеренно нарочно

Examples (External sources, not reviewed)

He lied deliberately.	Он солгал умышленно.
He deliberately broke the glass.	Он намеренно разбил стакан.
Tom deliberately broke the window.	Том намеренно разбил окно.
Tom deliberately broke the window.	Том нарочно разбил окно.
I didn't do it deliberately.	Я это не нарочно сделала.
He deliberately exposed her to danger.	Он сознательно подверг её опасности.
She opened my messages and ignored them deliberately.	Она открывала мои сообщения и специально их игнорировала.
We repeatedly rescued bubbles, and never deliberately burst them.	Мы с завидным постоянством спасали мыльные пузыри и никогда намеренно их не лопали .
Predatory loan firms have deliberately targeted this gullible group.	Грабительские кредитные организации успешно выявили эту уязвимую группу.
Were officials of the Ministry of Finance being deliberately subversive?	Преднамеренно ли чиновники из Министерства Финансов стремились подорвать власть государства, одобрив дизайн?
Indeed, the terminology of World War II is being deliberately revived.	В действительности терминология второй мировой войны намеренно возрождается.
Serious problems appeared to be skirted, deliberately hidden, or played down.	Появились серьезные проблемы, которые обходили стороной, умышленно скрывали или преуменьшали.
Deliberately manipulating the earth s climate seems like something from science fiction.	Намеренное управление климатом земли выглядит чем то из области фантастики.
Interviewer Were they deliberately walking in step, or anything like that?	Корреспондент И они нарочно шли в ногу, что то вроде того?
We now know that some of those explanations were deliberately fraudulent.	Сегодня мы знаем, что некоторые из этих объяснений представляли собой сознательный обман.
He deliberately ignored me when I passed him in the street.	Он сделал вид, что не заметил меня, когда я шёл мимо него на улице.
After all, few people go into journalism to deliberately mislead the public.	В конце концов, немногие люди идут в журналистику для того, чтобы преднамеренно вводить в заблуждение общественность.
Below is an example of how media fashions a deliberately discriminatory narrative	Ниже следует пример того, как СМИ подают намеренно дискриминационные идеи
But murder nonetheless, with Cambodian citizens deliberately targeted by their country s security forces.	Но тем не менее это убийство по гражданам Камбоджи ведут прицельный огонь силы безопасности их страны.
I believe the defender deliberately handled the ball in his own penalty area.	Я считаю, что здесь была умышленная игра рукой защитника в своей штрафной площади.
This is not the first time networks have been deliberately shut down in Bangladesh.	Это не первый раз, когда в Бангладеш намеренно прекращается работа сетей.
She moved into feature film acting cautiously, choosing deliberately small roles to begin with.	Она продолжила сниматься в кино, намеренно выбирая небольшие роли.
Almost nobody, however, understands that today's chaos was made in Washington deliberately, cynically, and steadfastly.	Однако почти никто не понимает, что хаос, охвативший сегодня страну, планировался в Вашингтоне планировался упорно, цинично и расчетливо.
So you had to deliberately push your feet out sideways and oh, and short steps?	То есть, вы намеренно расставляете ноги в стороны, и... о, и делаете короткие шаги?
Foreign observers frequently speculate that the Chinese authorities may be deliberately overstating the economy s strength.	Иностранные наблюдатели часто полагают, что китайские власти, возможно, намеренно завышают силу экономики.
In December, Malaysia will host an East Asian meeting that deliberately excludes the United States.	В декабре в Малайзии состоится встреча государств Восточной Азии, которая преднамеренно пройдет без участия Соединенных Штатов.
Smooth and deliberately, he spells it out E r m i t a ñ o.	Спокойно и тщательно он произносит E r m i t a ñ o .
Countries that deliberately avoided world markets through heavy protectionism lost out in the past twenty years.	Страны, которые сознательно избегают участия в мировом рынке посредством тяжелого протекционизма, за последние двадцать лет сильно отстали.
The most perfidious way of harming a cause consists of defending it deliberately with faulty arguments.	Самый предательский способ навредить делу заключается в его умышленной защите несостоятельными аргументами.
This is incorrect that bloggers are deliberately and across the board hurting other people's religious sentiments.	Это неправда, что блогеры намеренно пытаются уязвить религиозные чувства граждан.
So one must now again repeat some old truths that many Europeans seem to be deliberately forgetting.	Видимо, опять пришло время повторить некоторые старые истины, которые многие европейцы похоже намеренно забывают.
'It seems to me,' replied Karenin deliberately and languidly, 'that it is one and the same thing.	Мне кажется, неторопливо и вяло отвечал Алексей Александрович, что это одно и то же.
Turkey's president deliberately avoided answering a question on their differences, while Mr Putin chose to underline them.	Президент Турции умышленно избегал ответа на вопрос об их различиях, в то время как господин Путин предпочёл сделать на них акцент.
And I don't think I don't think we're going to deliberately build robots that we're uncomfortable with.	И я не думаю... ...я не думаю, что мы сознательно будем строить роботов, с которыми нам некомфортно.
Still, Islamist rhetoric, adopted by Ahmedinejad among others, is deliberately designed to stir up memories of the Shoah.	И все же исламистская риторика, используемая Ахмадинежадом и другими, намеренно пробуждает воспоминания о Холокосте.
Indeed, the Qatar based negotiations highlight why the US political leadership has deliberately refrained from decapitating the Taliban.	В действительности, переговоры в Катаре подчеркивают, почему политическое руководство США сознательно воздерживалось от обезглавливания Талибана.
Africa needs to prepare for the opportunities and challenges to come by deliberately working for peace and security.	Африка должна подготовиться к предстоящим перспективам и проблемам, осознанно работая во благо мира и безопасности.
They continually closed my account, blocking me, and warning me, and I kept on deliberately posting my work.	Они постоянно закрывали мой аккаунт, блокировали меня, предупреждали, и я намеренно продолжала выставлять свои работы.
Rarely in history has a political movement been so deliberately set by its founder on a course toward chaos.	В истории редко встречаются примеры сознательного направления политического движения на путь хаоса его основателем.
So was al Awlaki s 16 year old son, who was deliberately killed by a drone strike two weeks later.	Гражданином США был и 16 летний сын аль Авлаки, которого умышленно убили во время атаки беспилотным самолетом спустя две недели.
While foreign companies have not been deliberately targeted, regular headlines of new killings hardly present a positive international image.	В то время как иностранные компании не являются преднамеренной мишенью, очередные заголовки о новых убийствах вряд ли создают положительный международный имидж.
Here's one God deliberately shaped and formed you to serve him in a way that makes your ministry unique.	Вот один пример Бог умышленно сформировал и оформил вас для служения ему способом, который делает вашу духовность уникальной.
In this sense, China s effort to deliberately create, through government fiat, global financial centers is both exacting and dogmatic.	В этом смысле попытка Китая специально создать посредством правительственного распоряжения финансовые центры всемирного значения является одновременно и трудновыполнимой и догматической.
Strongly condemning also all incidents in many parts of the world in which humanitarian personnel have been deliberately targeted,	решительно осуждая также все произошедшие инциденты во многих частях мира, где гуманитарный персонал намеренно выбирался в качестве мишени,
From NATO enlargement to the grant of independence to Kosovo, we have deliberately ignored your sensitivities and your interests.	От расширения НАТО до признания независимости Косово, мы целенаправленно игнорировали ваши чувствительность и интересы.

Показать эту страницу на русском языке