Translation of "нет неблагоприятных последствий" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| И все же, независимо от неблагоприятных экономических последствий старения, важно учитывать альтернативу. | Dengan demikian apapun dampak negatif yang mungkin timbul akibat dari penuaan ini, penting untuk kita pikirkan alternatifnya. |
| Хотя этот недостаток не вызывает клинически неблагоприятных последствий, он способен нарушить развитие нервной системы плода. | While these deficiencies may not be prompting clinically adverse effects, they may be sufficient to impair fetal neurodevelopment. |
| Число перемещенных лиц вследствие стихийных бедствий постоянно растет, поскольку продолжает расти масштаб неблагоприятных последствий изменения климата. | The number of those displaced by natural disasters is rising, as the adverse effects of climate change continue to mount. |
| Нет единодушия мнений и относительно последствий казни Касаба. | As for the long term effects of Kasab s execution, there is no unanimity. |
| Она хорошо продержалась при неблагоприятных обстоятельствах. | She bore up well under unfavorable circumstances. |
| 5. выражает озабоченность далее по поводу возможных неблагоприятных последствий неудачного проведения пятой сессии Конференции министров для системы многосторонней торговли, включая возможное резкое усиление протекционизма | 5. Further expresses its concern about the adverse consequences that the setback of the Fifth Ministerial Conference may have for the multilateral trading system, including a possible surge in protectionist measures |
| Негативные последствия бедности и других неблагоприятных условий не являются неизбежными. | The negative consequences of poverty and other forms of adversity are not inevitable. |
| ЛОНДОН В 1993 году экономисты Альберто Алесина и Ларри Саммерс опубликовали классическую работу, в которой доказывали, что независимость центрального банка помогает сдерживать инфляцию без неблагоприятных последствий для экономических показателей. | LONDON In 1993, the economists Alberto Alesina and Larry Summers published a seminal paper that argued that central bank independence keeps inflation in check, with no adverse consequences for economic performance. |
| Решение было принято в стремлении уменьшить национальный долг, не учитывая при этом неблагоприятных последствий, которое оно будет иметь для людей наименее способных обходиться уменьшенными объемами сбережений или сокращенными размерами доходов | He was referring to the government's decision to increase bus and ferry fares in an effort to take a bite out of the national debt, saying that it has the undesired effect of targeting the people least able to handle further dents to their savings or earnings |
| Все вышесказанное указывает на наличие неблагоприятных условий, которые, однако, необходимо учитывать. | On this issue, however, there are unfortunate realities that few will admit. |
| Это может иметь два неблагоприятных воздействий на совокупный спрос и занятость. | That would have two adverse effects on aggregate demand and employment. |
| Эта подводная лодка может работать при самых неблагоприятных условиях на планете. | This submarine can operate in the most hostile conditions on the planet. |
| Тем не менее, в отличие от последствий стихийного бедствия, нет фотографий, чтобы охватить масштаб этой трагедии. | Yet, unlike the aftermath of a natural disaster, there are no photographs to capture the scope of this tragedy. |
| Окончание восстания также потребует лучшего управления, независимо от неблагоприятных ожиданий бизнес лидеров. | Ending the insurrection will also require better government, whatever the low expectations of business leaders. |
| Обычно ее держат в неблагоприятных условиях, из за чего ежегодно умирают миллионы особей. | The fish are often kept in poor conditions and millions die every year. |
| Проблема с устранением последствий травм | The Trouble with Treating Trauma |
| Это не будет иметь последствий. | This won't have any consequences. |
| В декабре 2012 года, президент Энрике Пенья Ньето вступил в должность в неблагоприятных обстоятельствах. | In December 2012, President Enrique Peña Nieto took office under inauspicious circumstances. |
| Большинство из этих беженцев плотно обосновались на греческих землях, находясь в крайне неблагоприятных условиях. | Many of those refugees are stuck on Greek soil in extremely precarious conditions. |
| Учет системного риска имеет несколько последствий. | Accounting for systemic risk has several implications. |
| Финансовый кризис и Закон незапланированных последствий | Financial Panic and the Law of Unintended Conseque |
| Это ограничение не прошло без последствий. | These restrictions are not without consequence. |
| Это не повлечёт за собой последствий. | This won't have any consequences. |
| В чрезвычайно неблагоприятных обстоятельствах Мексика все таки избрала наконец себе в прошлую пятницу нового президента. | Under dramatically inauspicious circumstances, Mexico has finally got itself a new president last Friday. |
| Для него это то, для чего и нужна власть принятие трудных решений в неблагоприятных обстоятельствах. | For him, this is what power is about taking hard decisions under unfavorable circumstances. |
| При этом Франция накапливает долг, продолжая заимствовать кредиты при неблагоприятных ставках с краткосрочным сроком погашения. | So France continues to accrue debt, even borrowing at negative rates, and on short term maturities. |
| Под влиянием неблагоприятных факторов рифы заменяются илистой структурой, характерной скорее для стоячего пруда, прогреваемого солнцем. | The unique reef like landscape gives way to the mud carpeted bottom characteristic of a sun warmed pond rather than the lukewarm and deep Baikal. |
| Считается, что данное решение повлекло за собой пониженный спрос из за текущих неблагоприятных экономических условий. | This was believed to be spurred by the lowered demand due to unfavorable economic conditions throughout 2009. |
| Нет, нет, нет, нет, нет. | No, no, no, no , no. |
| Конечно, для Чейни не было никаких последствий. | Of course, there were no consequences whatsoever for Cheney. |
| был спасен от типичных последствий глубоководного траления. | That is, we're able to save it from a fate of deep sea bottom trawling. |
| b) предотвращение возможных негативных последствий для персонала | (b) To avoid a possible negative impact on staff |
| Конечно, я хотел засмеяться, но побоялся последствий. | Of course I wanted to laugh, but feared the repercussions. |
| Ученики в Бамиане вместе со студентами из Бамианского государственного университета активно выступают против существующих неблагоприятных условий. | Students in Bamiyan are very active, with students at Bamiyan State University speaking out regularly against poor conditions there. |
| Финансовые потери от неблагоприятных погодных условий значительно увеличились за последние 45 лет, что Гор приписывает глобальному потеплению. | Financial losses from weather events have increased dramatically over the past 45 years, which Gore attributes to global warming. |
| В контексте медицины, откуда это слово и произошло, оно связвано с испытаниями пределов процветания в неблагоприятных условиях. | In the medical context that it comes from, it is about testing the limits of thriving in an unfavorable environment. |
| Вторая опасность касается региональных последствий испытания Северной Кореи. | A second danger concerns the regional consequences of North Korea s test. |
| Ольмерт бросился в бой опрометчиво, не осознавая последствий. | Olmert decided to go into battle recklessly and unaware of the consequences. |
| На устранение последствий этой чрезмерной задолженности потребуются годы. | The consequences of this excessive indebtedness will take years to undo. |
| Это не значит, однако, что последствий не будет. | That's not to say there won't be effects, however. |
| Это также подчеркивает важность сроков и неврологических последствий. | It also highlights the importance of timing and neurodevelopmental effects. |
| Ликвидация последствий в обоих случаях заняла несколько дней. | Repair work in both cases took several days. |
| Нет, нет и нет. | No! No! |
| Нет, нет и нет! | No, no, no! |
| Но совмещение практики консультирования и аудита выдвигает новые извращенные стимулы стремление угодить клиенту, который не любит неблагоприятных отчетов. | But the interlinking of consulting and auditing practices puts other perverse incentives in place an incentive to please the clients, who dislike unfavorable reports. |
Похожие Запросы : нет неблагоприятных - нет неблагоприятных изменений - нет негативных последствий - нет финансовых последствий - риск неблагоприятных - из-за неблагоприятных - в неблагоприятных условиях - Реакция неблагоприятных тканей - при неблагоприятных условиях - при неблагоприятных условиях - при неблагоприятных условиях - смягчение последствий - исследования последствий - ликвидации последствий