Обратного пути нет.	There's no turning back.
Обратного пути действительно нет.	Indeed, there can be no turning back.
Мне нет обратного пути.	I can't go back now.
Для обратного нет никакой причины.	There is no reason why not.
У меня нет доказательств обратного.	I have no proof to the contrary.
Когда работаешь с мрамором, обратного пути нет, так как это редуктивный процесс.	There's no going backwards with marble carving, since it is a reductive process.
Есть свидетельство обратного.	There is evidence to the contrary.
Ожидание обратного вызова...	Waiting for callback...
Вывод обратного значенияStencils	LADDER soutnot
Мы живём в мире, полном разрушительных технологий, а изобретениям обратного хода нет, они останутся навсегда. а изобретениям обратного хода нет, они останутся навсегда. И всегда будет легче ломать, чем строить.	We live in a world filled with destructive technology, and this technology cannot be uninvented it will always be easier to break things than to fix them.
Я придерживаюсь обратного мнения.	I have the opposite opinion.
Список таймеров обратного отсчёта	List of countdowns you have set
Приостановить таймер обратного отсчёта	Pause a countdown
Они не докажут обратного.	Nobody can prove you didn't.
Комиссия боится как раз обратного.	The Commission fears just the opposite.
А затем разбираемся от обратного.	And then we back off, you know, from that point.
CAPTCHA это разновидность обратного теста Тьюринга.	CAPTCHA is a form of reverse Turing test.
Настройка kppp на режим обратного звонка	Configuring kppp for callback
Ускорите или замедлите таймер обратного отсчёта	Speed up or slow down your countdown
Получается, что мы пошли от обратного.	And so we worked backwards.
Я не ожидал от него обратного.	I didn't expect him not to do so.
Не гневайся князь киевский, да только ждут насдома, в Ростове, а без золота нет нам пути обратного.	Do not be angry Prince of Kiev, but just wait nasdoma in Rostov, and no gold no way we reverse.
Запускать таймер обратного отсчёта снова после окончания	Check this box if you want your countdown to start over after it finishes
Используйте это для приостановки таймера обратного отсчёта.	Use this to pause a timer countdown.
Это стало называться теорией обратного времени , или...	It became known as the theory of the inverse time or ...
После этого обратного пути уже не было.	And once I learnt, it was difficult to go back.
Поскольку вы усвоили урок, идите от обратного.	Now you are already learning the lesson go opposite.
Независимо от того, что думаете, от обратного!	Whatever I thought, go opposite, right?
Мы, кубинцы, давно научились хранить свое достоинство и нести его, как знамя, и обратного пути для нас нет.	In Cuba, we learned long ago to raise dignity as high as palm trees, and there will be no turning back.
Однако история Ачех была как раз доказательством обратного.	But this is precisely what the Aceh story was all about.
Скриншот скандально известных часов обратного отсчета телеканала CNN	Screenshot from the infamous CNN countdown clock
То, что мы имеем сейчас доказательство обратного процесса.	Even now I think that you may have been subjected to pressure.
Здесь можно изменить промежуток времени для обратного отсчёта.	You can change the amount of time in the countdown here.
307.5 Потеря права на оплату обратного проезда . 24	307.5 Loss of entitlement for return transportation . 22
Нету у нас пути обратного.. Пошли, я покажу.	Nope, we reverse the way .. Come on, I'll show you.
Например, число ноль не имеет обратного, да ведь?	For example the number zero does not have an inverse, right?
Deinterlacing DDI определяет функции обратного вызова для операций деинтерлейсинга.	The Deinterlacing DDI specifies the callbacks for deinterlacing operations.
Это самая надежная гарантия недопущения обратного сползания к конфликту.	That is the most reliable guarantee against sliding back into conflict.
Сервер обратного звонка под управлением ОС UNIX или Linux	UNIX or Linux callback server
В этом задании нам нужно написать функцию обратного отсчета.	In this problem, we are told to define a function called countdown.
чувство обратного направления сигнала , или просто теория заднего числа ...	feeling reverse signal or simply the theory of backdating. ..
СИОЗС, селективные ингибиторы обратного захвата серотонина, с 13 лет.	SSRls, serotonin enhancing antidepressants since she was 13.
Известные проблемы с программой kppp , работающей в режиме обратного звонка	There are some known problems with kppp in callback mode
Теперь имелось доказательство обратного, с которым трудно было не считаться.	Yet here was visual proof that was awfully hard to discount.
Восстание в Польше и гораздо более бурная Венгерская революция хотели обратного.	An uprising in Poland and the far more tumultuous Hungarian Revolution argued for the opposite.

Показать эту страницу на русском языке