Translation of "неуважения" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я не хотел выказать неуважения. | I mean no disrespect. |
| Я уверен, Том не хотел выказать неуважения. | I'm sure Tom meant no disrespect. |
| Ваши меры, президент, являются результатом политического невежества и неуважения. | Your measures, President, are the result of political arrogance and disrespect. |
| Россия предоставляет убедительные доказательства бессилия авторитарного насилия и неуважения к власти закона. | Russia provides conclusive evidence of the impotence of authoritarian violence and disregard for the rule of law. |
| 'Само собой разумеется, что не подразумевалось никакого неуважения, и мне очень жаль'. | 'Needless to say, there was no disrespect intended and I'm very sorry.' |
| Похищение результатов выборов, подавление голосов избирателей и проявление неуважения к верховенству закона это отрицание демократии. | Stealing elections, suppressing the vote, and behaving in contempt of the rule of law are negations of democracy. |
| Название изначально означало знак неуважения, но вскоре перешло для обозначения этой новой музыки и культуры. | The name was originally meant as a sign of disrespect, but soon came to identify this new music and culture. |
| Я официально заявляю, что за время моего пребывания Я ни разу не встретил ни малейшего неуважения ко мне. | And I officially state that I have never faced any disrespect. |
| Они получают выгоды от мирового порядка во главе с США, но часто раздражаются из за американского неуважения или односторонности. | They benefit from the US led world order, but are often irritated by American slights and unilateralism. |
| С обеих сторон было допущено очень много ошибок одной из сторон не хватило понимания глубоких религиозных чувств, задетых проявлением неуважения. | There were so many mistakes on both sides On one side there was a lack of understanding of the deep religious feelings that were hurt by a show of disrespect. |
| На пике карьеры Ельцина многим россиянам нравилась его резкость, импульсивность, неприятие неуважения к себе и даже его слабость к алкоголю. | At the height of Yeltsin s career, many Russians identified with his bluntness, impulsiveness, sensitivity to personal slight, even with his weakness for alcohol. |
| Подсудимые совершают одну выходку за другой, а Хуссейн проявляет все возможные формы неуважения суду, только что не показывает судье свой голый зад. | The defendants try one antic after another, and Hussein shows every form of contempt possible except mooning the judge. |
| В то время как этичность инициативы СДСМ может казаться спорной, оппозиционная партия много сделала для иллюстрации вопиющего неуважения правительства к собственным законам. | While the ethics of the SDSM initiative may seem questionable, the opposition party has done well to illustrate the government's flagrant disregard for its own laws. |
| Пока нефтяные деньги продолжают течь, большинство русских не выразят никакой ностальгии по демократической открытости Ельцинских лет с сопровождающей их комбинацией хаоса, коррупции, международной слабости и неуважения к государству. | As long as the oil money keeps flowing, most Russians will express no nostalgia for the democratic opening of the Yeltsin years, with its accompanying combination of chaos, corruption, international weakness, and disrespect for the state. |
| Когда Израиль изображается как враг всего хорошего и средоточие всего плохого , говорит профессор Ирвин Котлер член парламента Канады, это становится примером неуважения и недостойного поведения в рамках ООН. | When Israel is described as the enemy of all good and the repository of all that is evil, says Professor Irwin Cotler, a member of Canada's parliament, it becomes a teaching of contempt within the UN. |
| При этом, по мнению парламентария, защита россиян, чувства которых могут быть задеты и оскорблением государственных символов, и другими проявлениями неуважения к нашей стране, в российском законодательстве проработана недостаточно. | However, according to the member of parliament, protection of Russians whose sentiments also may be offended by defamation of government symbols and other displays of disrespect to our country, has been insufficiently elaborated in Russian legislation. |
| Но, тем не менее, мы должны надеяться, что признание той особой формы неуважения к человечеству, которую несет в себе терроризм, распространится, а не исчезнет в результате его недавних успехов. | But we should hope nonetheless that the recognition of its special form of contempt for humanity will spread, rather than being lost as a result of its recent successes. |
| Мы не готовы и далее продолжать платить зарплату этому работнику по причине не только серьезных сомнений в его профессиональных компетенциях, но и неуважения проявленного в отношении реальных работодателей Албина . | We re not prepared to continue paying the salary of this employee not only because of serious doubts about his professional competence, but also because of his disrespect toward his real employers . |
| То что он сделал, не только незаконно, но также находится за гранью неуважения к жертвам событий марта 2011 года, у которых не было иного выбора, кроме как покинуть свои дома. | Not only is what he did illegal, but beyond disrespectful to victims of the disaster who had no choice but to leave their homes. |
| Поскольку Соединенные Штаты относятся к числу рьяных поборников прав человека во всем мире, проявление неуважения к этим правам со стороны американцев приобретает дополнительное значение, способствуя росту волны антиамериканизма во всем мире. | Because the US is such an outspoken proponent of human rights internationally, its failure to respect rights assumes added significance, contributing to a rising tide of anti Americanism in much of the world. |
| Являясь ярким примером проблем с системой правосудия и тотального неуважения к свободе слова в Эфиопии, дело Zone9 объединило жителей страны под хештегом FreeZone9Bloggers , который оставался в силе в Twitter со дня ареста. | A stark example of Ethiopia's broken justice system and total disregard for freedom of expression, the Zone9 case united Ethiopians on social media under the FreeZone9Bloggers hashtag, which has remained a force on Twitter since the day of the arrest. |
| Чувство утраты, переворот, вызванный эмиграцией были основной темой в Кубинской блогосфере. Со временем я начинаю понимать что связи продолжают разрываться, а жизнь все так же полна неуважения, люди уходят и уходят, пишет блогер. | The sense of loss, of upheaval provoked by emigration, has been a recurring topic in the Cuban blogosphere With time, I am coming to understand how bonds keep breaking and life continues to be disrespectful and people move away and away and away, says the blogger. |
| Во время одного из концертов в рамках этого фестиваля 5 сентября 2013 года пела перед зрителями под ледяной дождь и порывистый ветер в легком платье, отказавшись от предлагаемой ей шубы, посчитав её проявлением неуважения к мерзнувшим на трибунах людям. | On 5 September 2013, during her concert event of the festival, she sang in a light dress under an icy rain and a gusty wind, refusing to take an offer for a coat as disrespectful to the people freezing in the stands. |
