Translation of "неудачная затея" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Неудачная монополия Кремля
The Kremlin s Failing Monopoly
Это неудачная отмазка.
That's a lame excuse.
Это неудачная отговорка.
That's a lame excuse.
А это странная затея.
But this one is a strange enterprise.
Это была сумасбродная затея.
It was a wild goose chase.
И что это было, типа неудачная шутка?
What's that supposed to be, some kind of sick joke?
Это была неудачная идея ждать так долго.
It was a bad idea to wait so long.
Поначалу кажется, что эта затея обречена на провал.
At first sight it seems that this idea is doomed to fail.
Потворствование авторитарным режимам и теневым бизнес интересам не лучшая затея.
Pandering to authoritarian regimes and opaque business interests is not a wholesome enterprise.
К.А. Что ж, я бы хотел... Это действительно любопытная и важная затея.
CA Well, I would love to I mean, this such an interesting and important idea.
И экономисты не уверены, что затея с преждевременной ротацией кадров оправдает себя.
And economists are not sure that the plan with premature rotation of staff is paying off.
В этом смысле неудачная попытка спасти Грецию может стать провалом всей Европы.
In this sense, the failure to save Greece amounts to a failure of Europe.
И, когда эта затея не удалась, я должен был принять кое какие меры .
So, when that didn't work out I had to make a few arrangements, let me tell you.
Неудачная попытка Израиля усмирить Хезболлу демонстрирует многочисленные слабые места концепции войны с терроризмом .
Israel s failure to subdue Hezbollah demonstrates the many weaknesses of the war on terror concept.
Я думаю, продолжал он, что эта попытка спиритов объяснять свои чудеса какою то новою силой самая неудачная.
'I think,' he continued, 'that this attempt of the Spiritualists to explain their wonders by some kind of new force is most unsuccessful.
Но неудачная ливанская война может все же обернуться возможностью для достижения мира, если у Израиля хватит смелости этот шанс использовать.
But the Lebanon war s failure may yet provide an opening to peace if Israel is bold enough to seize it.
Неудачная политика Буша не только дорого обошлась экономике, она поставила ее в гораздо худшее положение с точки зрения будущего развития.
Bush's failed policies have not only cost the economy dearly they have left the economy in a far weaker position going forward.
Прошло уже 15 лет, с тех пор как в августе 1991 года против Михаила Горбачева была предпринята неудачная попытка государственного переворота.
It is now 15 years since the failed coup of August 1991 against Mikhail Gorbachev.
и он не хотел ехать в Лос Анджелес. Ему нравилась затея, но в Англии у него была девушка. Любовь всей его жизни, Сара,
He didn't want to come to Los Angeles. He loved it, but he had a girlfriend in England. This was the love of his life, Sarah.
Эта затея имела такой успех, что в 2012 они уже со своей второй дочерью объездили Центральную Америку через Мексику в Гватемалу, Белиз, Гондурас.
The idea worked out so well that in 2012, already with their second daughter Mila, they travelled in Central America from Mexico down to Guatemala, Belize and Honduras.
И вновь его главной целью было продать свою схему лотереи правительствам других стран, повторив тот большой успех, который эта затея имела во Франции.
Again, his principal goal was to sell his lottery scheme to other governments and repeat the great success he had with the French government.
Вынудить Россию поднять внутренние цены на энергоносители до уровня цен Евросоюза такая же нелепая затея, как заставить Китай продавать рис своему населению по мировым ценам.
To force Russia to increase energy prices to EU levels is as ridiculous as making China sell rice to its people at world prices.
Однако эта затея (а заодно и их дружба) была пресечена в зародыше, когда Полинг начал подозревать, что отношения Оппенгеймера с его женой, , становятся слишком близкими.
Both the collaboration and their friendship were nipped in the bud when Pauling began to suspect Oppenheimer of becoming too close to his wife, Ava Helen Pauling.
Во время предыдущих кампаний, таких как Nirmal Bharat Abhiyan , уже делались попытки создать спрос на туалеты , но это не привело к желаемому результату и затея провалилась.
Previous campaigns like Nirmal Bharat Abhiyan tried to create the demand of toilets but were largely unsuccessful.
Последняя неудачная попытка имела место, когда по заключенным в 1993 году в Осло соглашениям между Израилем и ООП была организована Палестинская автономия под руководством Ясира Арафата.
The last failure occurred when the 1993 Oslo Accords between Israel and the PLO set up the autonomous Palestinian Authority under Yasser Arafat.
Предполагая, что создание нового министерства это лишь неудачная попытка преодолеть открытую критику нового правительства и его действий, пользователи начали создавать поддельные министерские аккаунты в социальных сетях.
Suggesting the new ministry's creation is nothing but a misguided attempt to address the outspoken criticism of the new government and its actions, users have been creating fake ministerial accounts on social media.
Более того, жертв изнасилования до сих пор проверяют на наличие девственной плевы через дискредитированный метод двух пальцев неудачная практика в государстве, которое претендует на звание прогрессивной.
Moreover, the rape victims are still examined through the discredited two finger method for checking virginity an unfortunate practice in a nation that claims to be progressive.
А перед этим неудачная шутка репортера Цао Линхуа из Southern People Weekly о Лиу и ее коллегах космонавтах на крупнейшей социальной медиаплатформе Китая Weibo Sina привела к его отставке.
Prior to this, a decision by Southern People Weekly reporter Cao Linhua to crack dirty jokes about Liu and her fellow astronauts using China's largest social media platform, Weibo Sina, has resulted in his resignation.
Можно сказать, что затея началась плакатами и рекламой в газетах, направленными против абортов, которые начали засорять общественное пространство, появляясь ниоткуда, около 2006 2007 года, причём никто не взял на себя ответственность за них...
It can arguably be claimed that the ploy began with the anti abortion posters and newspaper ads which started littering the public space out of nowhere circa 2006 2007 without anyone claiming responsibility for them...
Эта затея бесполезна не только потому, что Израиль никогда не разоружится в одностороннем порядке, но и потому что без нормальных межгосударственных отношений в регионе невозможно вести серьёзный и эффективный диалог на подобные важнейшие темы.
This is a futile exercise, not only because Israel would never disarm unilaterally, but also because without normal inter state relations in the region it is impossible to engage seriously in an effective dialogue on such vital issues.
Истории известно много безрезультатных шагов и ошибок с обеих сторон в отношениях между Францией и НАТО, последней из которых была неудачная попытка Жака Ширака урегулировать отношения Франции с НАТО после его прихода к власти в 1995 году.
Historically, aborted moves and faux pas abound on both sides in the French NATO relationship, the latest being Jacques Chirac s failed attempt to patch up France s relations with NATO upon his arrival in power in 1995.