Помощь Тома больше не требуется.	Tom's help isn't needed anymore.
Ты ведь не хочешь платить больше, чем требуется?	You don't want to pay more than you have to, right?
Требуется сделать много больше.	Far more needs to be done.
Инструментов не требуется.	No tools are necessary.
Ответа не требуется.	No answer is required.
Регистрация не требуется.	No registration is required.
Регистрации не требуется.	No registration is required.
Регистрация не требуется.	Registration isn't required.
Регистрации не требуется.	Registration isn't required.
Гаити не требуется больше тюрем, нужны лучшие тюрьмы и меньше заключенных.	Haiti does not need more prisons, it needs better prisons and fewer prisoners.
Татоэбе всегда требуется больше предложений!	Tatoeba always needs more sentences!
Ваше одобрение не требуется.	Your approval is not required.
Твоя помощь не требуется.	Your help isn't required.
Ваша помощь не требуется.	Your help isn't required.
Дальнейшего обсуждения не требуется.	No further discussion is necessary.
Помощь Тома не требуется.	Tom's help isn't needed.
Вам не требуется быть живым существом. Вам даже не требуется быть клеткой.	You don't have to be alive. You don't have to be even a single cell.
Эффективное глобальное сотрудничество требуется гораздо больше.	Effective global cooperation requires much more.
Мне требуется больше времени на подготовку.	I need more time to prepare.
Но Рухани требуется больше, чем поддержка Хаменеи.	But Rouhani needs more than Khamenei s backing.
По ее словам, требуется больше международных миротворцев.	She says more international peace keepers are needed now.
Требуется больше информации, дабы распознать неожиданный феномен.	More information is needed to recognize an unexpected phenomenon.
У меня больше денег, чем мне требуется.	I have more money than I need.
Действительно, сейчас от президента больше не требуется давать обычный пятилетний прогноз финансового положения страны.	Indeed, the president is no longer required to provide the usual five year forecast of the country s fiscal position.
Список подключённых портов (не требуется подписка)	List connected ports (no subscription action)
Этому растению не требуется много света.	This plant doesn't need a lot of light.
От вас не требуется это понимать.	You're not expected to understand this.
В случаях, когда точность больше 1 с не требуется UTC можно использовать как аппроксимацию UT1.	Whenever a level of accuracy better than one second is not required, UTC can be used as an approximation of UT1.
Итак, для создания настоящего ядерного арсенала Ирану всё ещё требуется как минимум десятилетие, если не больше.	So, to build a credible nuclear arsenal, Iran would need a decade or longer.
Мне на это твоё разрешение не требуется.	I don't need your permission to do this.
Мне на это ваше разрешение не требуется.	I don't need your permission to do this.
Чтобы это понять, большого ума не требуется.	You don't need much intelligence to understand that.
Не во всех случаях требуется аксиома выбора.	Not every situation requires the axiom of choice.
Ещё больше удачи требуется, чтобы найти акул в августе.	You can only rarely be in the right place to find sharks into August.
Изображение передано в общественное достояние, атрибуция не требуется.	Image licensed to public domain, without attribution.
Том не знал, скольким из них требуется помощь.	Tom didn't know how many of them needed help.
Других людей рядом не требуется, попросите их отойти.	The use of cannabis is not supported by the evidence.
Хотя мы уже многого достигли, от нас требуется еще больше.	While we have accomplished much already, more is required of us.
Вырубка лесов, увеличение населения людей, для которого требуется больше земли.	The deforestation, the growth of human populations, needing more land.
Не нужно много времени на то, чтобы научиться объяснять что либо студентам. Намного больше времени требуется, чтобы понять, когда этого не делать.	It takes only a short time to learn how to explain things to students. It takes much longer to learn when not to.
В отличие от других стран, предварительная регистрация не требуется.	Unlike other countries, no pre registration is required.
Более грузным гражданам требуется больше природных ресурсов, особенно воды и энергии.	Heavier citizens make heavier demands on natural resources, especially water and energy.
Но Албании больше не требуется присутствие сотрудников ОБСЕ на всей ее территории для наблюдения над каждым аспектом политической жизни страны.	But Albania no longer needs the OSCE's staff to be scattered throughout the country to monitor every aspect of its political life.
Для финансового скептицизма в наши дни не требуется особых усилий.	CAMBRIDGE You don t have to break a sweat to be a finance skeptic these days.
Поэтому ЕЦБ требуется твердый президент, не желающий поддаваться политическому давлению.	A firm ECB president, unwilling to yield to political pressure, is needed.

Показать эту страницу на русском языке