Этот консенсус будет оставаться надежным до тех пор, пока политическая реформа будет продолжаться, а экономический рост ускоряться.	That consensus will remain credible as long as political reform continues and economic growth accelerates.
Скорее всего, это будет продолжаться до тех пор, пока Запад не разработает энергетическую стратегию, которая заставила бы Кремль изменить курс.	That is likely to remain true as long as the West fails to adopt an energy strategy that causes the Kremlin to change course.
И до тех пор, пока ситуация не изменится, интеграция будет невозможна.	As long as this is true, integration cannot succeed.
Хаос будет до тех пор, пока мы не будем придерживаться правил.	There will be chaos unless we all adhere to the rules.
Инвесторы опять ошибаются в оценке облигаций в ожидании того, что направление инфляции вниз будет продолжаться до тех пор, пока не достигнет дефляции.	Investors are again making the mistake of pricing bonds in expectation that the downward trend of inflation will continue into deflationary territory.
Рост спроса на ресурсы приведёт к повышению цен, которое будет продолжаться до тех пор, пока стоимость использования ресурсов не станет слишком высокой.	Increasing demand for resources leads to price increases that will continue until the resource becomes too expensive to use.
До тех пор пока мы не захотим изучить новые решения, невзгоды, которые испытывают миллионы безработных, будут продолжаться.	Until we are willing to explore new solutions, the misery experienced by millions of unemployed workers will continue.
Рост спроса на ресурсы приведёт к повышению цен, которое будет продолжаться до тех пор, пока стоимость использования ресурсов не станет слишком высокой. 160	Increasing demand for resources leads to price increases that will continue until the resource becomes too expensive to use.
Процесс корректировки займет долгие годы, и, до тех пор пока не будет полностью восстановлено доверие к политике, отток капитала будет продолжаться, требуя огромных объемов официального финансирования.	The adjustment process will take many years, and, until policy credibility is fully restored, capital flight will continue, requiring massive amounts of official finance.
Знайте, нет ничего невозможно до тех пор, пока это не будет сделано.	Know this that nothing is impossible until when it is done.
Пол будет считаться незаконным иммигрантом до тех пор, пока снова не подаст заявление.	Until they can submit another one, Paul is undocumented.
Всё таки очевидно то, что атаки на цивилизацию будут продолжаться до тех пор, пока мы не отрежем ИГ голову.	But what is certain is that the attacks on civilization will continue until we have cut off ISIS s head.
В Египте победит военная контрреволюция, но исламская революция, в конечном итоге, снова начнется и будет продолжаться до тех пор, пока не будут устранены ее причины.	In Egypt, the military counter revolution will prevail, but the Islamist revolution eventually will return as long as its causes have not been eliminated.
Ничего невозможно до тех пор, пока Газа будет фактически оставаться склепом.	Nothing is possible if Gaza remains a virtual charnel house
До тех пор пока гаитянское государство будет оставаться хрупким и пока будет продолжаться распад гаитянской экономики, сеть мафии, зарабатывающей на нелегальной иммиграции в Доминиканскую Республику, будет продолжать процветать.	So long as the Haitian state remains fragile and the Haitian economy continues to decompose, the network of mafias living on illegal immigration into the Dominican Republic will continue to flourish.
До тех пор пока дядя Сэм будет оставаться мировым полицейским, его дети не повзрослеют.	As long as Uncle Sam continues to police the world, his children won t grow up.
Но это будет невозможно, если (и до тех пор, пока) не появится правильное регулирование.	But that will not be possible unless, and until, the right regulatory environment is created.
Мир невозможен до тех пор, пока палестинское правительство не будет хозяином в собственном доме	No peace is possible unless the Palestinian government becomes master in its own house
Стерилизованная интервенция обычно не работает если активы развитых и развивающихся стран остаются полностью взаимозаменяемыми, приток капитала будет продолжаться до тех пор, пока сохраняется различие процентных ставок.	Sterilized intervention usually doesn t work if assets in advanced economies and emerging markets remain perfectly substitutable, inflows will continue as long as interest rate differentials persist.
Предполагается, что такой прогресс в увеличении скорости обработки информации и емкости запоминающего устройства будет продолжаться до тех пор, пока законы физики не станут налагать определенные ограничения.	Such advances in the processing speed and storage capacity of computers are expected to continue until the laws of physics impose certain limits.
До тех пор, хрупкость евро будет занимать первые страницы газет, и дебаты по поводу того, кого винить и что делать, будут по прежнему продолжаться.	Meanwhile, the fragile euro is certain to remain on front pages, and debates about whom to blame and what to do will remain alive.
Тем не менее оно будет охраняться до тех пор, пока владельцы исходных названий не предъявят иск.	Nonetheless, it is enjoying protection, provided the actual creators of the names do not sue.
До тех пор, пока не будет проведен такой пересмотр, Комитет не рекомендует утверждение дополнительных 13 должностей.	Pending such a review the Committee does not recommend approval of the additional 13 posts.
До тех пор пока вирус полиомиелита не будет искоренен повсеместно, ни одна страна не будет ограждена от возвращения инфекции.	Until the polio virus is eradicated everywhere, no country is safe from reinfection.
И до тех пор, пока будет существовать противостояние этим идеям, будет существовать и опасность насилия.	So long as these ideas clash, violence will lurk.
До тех пор пока средний класс будет поддерживать репрессии со стороны государства, порядок будет сохраняться.	As long as the middle class supports state repression, order can be upheld.
Америка не победит до тех пор, пока не победят умеренные.	America will not win unless the moderates win.
До тех пор, пока единственной страной, которую надо выручать, будет Ирландия, нет проблем.	As long as the only country to be rescued is Ireland, there is no problem.
До тех пор, пока йена остается слабой, эта инвестиционная стратегия будет машиной денег.	As long as the yen remains weak, this investment strategy will be a money machine.
До тех пор, пока не будет завершена операция по выводу войск из окружения, подробности оглашаться не будут.	Until the operation to withdraw troops from the area of encirclement is completed, I won t be able to speak in greater detail.
До тех пор, пока соблюдены определенные условия.	So long as certain parameters are met.
так будет продолжаться.	It will continue.
Это будет продолжаться.	This will continue.
В общем случае, активное конвективное облако будет подниматься до тех пор, пока оно не утратит плавучесть.	While severe thunderstorms are most common in the spring and summer, they can occur at just about any time of the year.
До тех пор, пока экономические интересы Китая в Африке будут оказывать влияние на политическое развитие континента, эти ужасы будут продолжаться.	Until China sees its economic interests in Africa as tied to the continent s political development, such horrors will continue.
Azziskandar Отличная идея. До тех пор, пока она не политизирована.	Azziskandar a great idea as long as it isn't too politicized.
Вы должны продолжать до тех пор, пока не будете удовлетворены.	You should continue until you're satisfied.
Я был спокойным до тех пор, пока не увидел шприц!	I was calm until I saw the syringe!
Бьющий пытается до тех пор, пока мяч не коснётся палки.	A batter may try to hit a bad ball but is not required to do so.
Не думаю, что это будет продолжаться.	I don't think that'll continue.
Другими словами, создание компьютера, способного мыслить, не будет возможным до тех пор, пока не появится компьютер, способный галлюцинировать.	So, to put the same point another way, no thinking computer is possible until we can build a computer that hallucinates.
Риск потерпеть крах будет существовать до тех пор, пока ЕЦБ не признает реальность тех сомнений, которые витают вокруг экономик европейских стран.	So long as the ECB does not acknowledge the doubts now hovering around Europe s economies, there is a risk of a crash. The ECB is convinced that benign neglect is the right exchange rate policy, and that the G7 is the right place to address currency volatility.
Этот кризис никуда не исчезнет до тех пор, пока его источники не будут поняты, и организация не будет реформирована.	That crisis will not go away unless its sources are understood and the organization reformed.
До тех пор, пока украинская демократическая оппозиция не будет допущена к участию в выборах, новый кризис неизбежен.	Unless Ukraine s democratic opposition is allowed to take part in the election, a new crisis is certain.
До тех пор, пока американские войска не прекратят оккупацию, политическая стабильность в Ираке будет находиться под угрозой.	As long as US occupying forces remain, Iraq's politics are likely to remain unstable.

Показать эту страницу на русском языке