Файлы конфигурации были изменены	Configuration files were changed
Эти документы, кажется, были изменены.	The documents appear to have been changed.
Были изменены название, логотип, слоган.	The corporation changed its name, logo and slogan.
Следующие файлы были изменены. Сохранить?	The following files have been modified. Save them?
Задания были изменены. Хотите сохранить изменения?	Scheduled tasks have been modified. Do you want to save changes?
Документы были изменены. Сохранить их перед закрытием?	The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?
Музыкальное сопровождение было идентичным, однако были изменены слова.	The music is identical to the original song, but the words are modified.
Текущие записи были изменены. Вы хотите сохранить изменения?	The current entry has been modified. Do you want to enter the changes?
Некоторые имена в статье были изменены, чтобы не навредить участникам этого повествования.	Some names in this story have been changed to protect the identities of those involved.
В результате, пароли всех пользователей должны были быть изменены.	As a result, the passwords of all members had to be reset.
Некоторые названия файлов были изменены из за ограничений mkisofs	Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
Многие имена были изменены для защиты личности людей, давших интервью.	To protect the identity and integrity of the people interviewed, many names have been changed.
Некоторые элементы были изменены, чтобы сократить расходы и ускорить производство.	Some items changed to help cut costs and speed up production.
Также под его руководством были изменены агенты Джейк и Мэри.	MaryMary was one of the first female experiments seen in the series.
У большинства видов брюшные плавники были изменены в присосковый диск.	In most species, their pelvic fins are modified into a sucking disc.
Параметры изменены	Settings changed
Акселераторы изменены	Accelerators changed
Все персонажи были сохранены, но отношения между ними, места действия и события были изменены.	The characters are all the same, but the relationships, places and events changed radically.
а) шестой, седьмой и восьмой пункты преамбулы были изменены следующим образом	(a) The sixth to eighth preambular paragraphs were revised to read
25А.6 В рамках перестройки Секретариата функции Канцелярии были несколько изменены.	25A.6 As part of the restructuring of the Secretariat, a number of changes have been made in the responsibilities of the Office.
были изменены и стали пунктами 32 34 постановляющей части, которые гласят	were revised and renumbered as operative paragraphs 32 to 34 to read
Он заявил анонимный свидетель, что его брюки и перчатки были изменены.	It is stated by an anonymous bystander that his trousers and gloves had been changed.
Использовать инкрементное резервное копирование. Файл снимка будет использоваться для определения, какие файлы были изменены после предыдущего инкрементного резервного копирования. Будут архивированы только те файлы, которые были изменены.	Perform an incremental backup. A snapshot file is used to determine which files have changed since the last incremental backup. Only the files that have changed will be archived.
Параметры шрифтов изменены	Font Settings Changed
Параметры курсора изменены	Cursor Settings Changed
Трех цифирные номера были изменены в первую очередь, затем буквы справа налево.	The three digit number changes first, then the letters from right to left.
В начале 2008 года были изменены состав табачной смеси и дизайн упаковки.	Early in 2008 the blend was changed as was the package design.
Перед пунктами 94 и 95 были изменены буквенные обозначения заголовков разделов, соответственно	Before paragraphs 94 and 95, the headings were redesignated, respectively, as follows
С учетом перехода к многопартийной системе были изменены процедуры введения чрезвычайного положения.	The procedures for the declaration of a state of emergency had been changed to reflect the new multi party system.
73. Недавно после всеобъемлющего обзора программы были изменены рабочие методы ее осуществления.	73. Recently, a comprehensive review of the programme has brought about a shift in the working methods for its implementation.
b) первый, второй и третий пункты постановляющей части были изменены следующим образом	(b) The first to third operative paragraphs were revised to read
с) пункты пятый, шестой и седьмой постановляющей части были изменены следующим образом	(c) The fifth to seventh operative paragraphs were revised to read
В результате в некоторых тюрьмах были отменены кандалы и изменены тюремные правила.	As a result, shackles were removed in some prisons and prison rules were changed.
3. В начале 1963 года нормы проезда самолетом были изменены следующим образом	3. Early in 1963 the standards of travel by air were changed as follows
В течение его производства, несколько деталей автомобиля были изменены (капот, колеса и интерьер).	During its production, several features of the car were changed, such as the hood style, wheels and interior.
После возрождения клуба в 1901 году цвета были изменены на зелёный и белый.	The colours were changed to green and white, in 1901 when the club moved to Whipcord Lane.
Закупленные в Германии шасси были серьёзно изменены на заводе Mitsubishi Motors в Тонсли.	The chassis were heavily modified at the Mitsubishi Motors plant in Tonsley.
16. В результате проведенного недавно тщательного пересмотра программы были изменены методы ее работы.	16. Recently, a careful review of the programme has brought about a shift in the working methods for its implementation.
Документы на диске изменены	Documents Modified on Disk
Тем не менее, есть основания полагать, что конкретные сведения о суммах доходов и расходов были изменены или отсутствуют.	While it does locate reports from the regional branches of Ponomarev's organization, any specific data in the reports regarding amounts of income and spending appear to be redacted or missing.
Названия классов путешествий были изменены с First Class, Business Class и Economy Class на First, Business и Travel classes соответственно, а цвета этих классов были изменены на жёлтый, синий и красный соответственно.	The names of the travel classes have changed from First Class, Business Class, and Economy Class to First, Business, and Travel classes respectively, and the colors of the travel classes have changed to yellow, blue and red for First, Business, and Travel Class, respectively.
44. Были заданы вопросы относительно порядка избрания руководителей Федерации и тех видов практики, которые были изменены или упразднены.	44. Questions were also asked about the election of the officers of the Federation and the kind of practices that it had changed or abolished.
Цветы в венке были также изменены с синего и белого на синий и золотой.	The colours in the wreath were also changed from blue and white to blue and gold.
NGC, IC, UGC, PGC и номера во многих случаях были изменены на более известные.	NGC, IC, UGC, and PGC numbers have been used in many cases to allow for easier referencing.
Некоторые из этих проектов решений были дополнительно изменены в соответствии с последующими решениями КС.	Some of these draft decisions were further modified by subsequent decisions of the COP.

Показать эту страницу на русском языке