Translation of "не вправе" to English language:

Dictionary Russian-English

не - перевод :

Not

не - перевод :

Do not

не - перевод :

Does not

не - перевод :

Did not

не - перевод :

Are not

Keywords : Liberty Entitled Rights Within Free Worry

Examples (External sources, not reviewed)

Том не вправе мне приказывать.	Tom has no right to give me orders.
Вы не вправе открывать эту коробку.	You have no right to open this box.
Я не вправе что либо говорить.	I'm not at liberty to say.
Том вправе уехать.	Tom is free to leave.
Том вправе уйти.	Tom is free to leave.
Ты вправе быть счастливым.	You have a right to be happy.
Это вправе делать только я!	No one but me is allowed to do that!
Кто вправе решать, что оскорбительно?	Who gets to decide what's offensive?
Только члены клуба вправе использовать эту комнату.	Only members of the club are entitled to use this room.
Исследователи репрессий советского времени не вправе изучать дела жертв без согласия их родственников.	Historians researching the Soviet era repressions cannot examine victims records without explicit approval by each related family.
Бог создатель жизни, и только Он вправе отнимать ее.	God alone is the author of life and He alone can terminate it.
Они вправе проголосовать за или против заключенного в Ницце договора.	It is up them to say Yes or No to the Treaty of Nice. Their decision must be respected.
Более того, каждый сам вправе решать, какое имя ему нравится.	Besides, every individual can choose whatever name he or she likes.
Вы вправе посоветоваться с адвокатом, прежде чем разговаривать с полицией.	You have the right to consult an attorney before speaking to the police.
Парламент вправе принять либо отклонить Комиссию только в полном составе, а не отдельных её членов.	However, it is questioned over the cost and inconvenience of having two seats for the parliament.
Мона Эльтхави может и одна из нас, но она не мы , и она не вправе говорить за всех.	Mona Eltahawy may be one of us, but she is not us nor does she define us.
Китай был вправе использовать монетарную и фискальную политику для стимулирования экономического роста.	China has been right to use monetary and fiscal policy to stimulate growth.
В противном случае операторы вправе ограничить доступ к сервису по решению Роскомнадзора.	Alternatively, operators may restrict access to the service based on a decision by Roskomnadzor.
И каким же чудом ты нас убедишь, что вправе всё это делать?	What miraculous sign can you show us to prove your authority to do all this?
Возможно, мы никогда по настоящему не сможем дать честную оценку прошлому, но мы вправе задавать ему вопросы.	Perhaps we can never evaluate the past in a fair manner, but we have to right to question it.
Наша страна не может поддерживать деятельность, которая может нанести ущерб окружающей среде, никто не вправе нарушать законы , заявил в свою очередь Дмитрий Медведев.	Our country cannot support activity that could damage the environment, no one has the right to violate laws, Dmitry Medvedev declared in turn.
В отсутствие строгой критики Комиссия почувствует себя вправе продвигать дальше ряд предложений, которые являются глубоко неудовлетворительными.	In the absence of strong criticism, the Commission will feel it legitimate to go ahead with a set of proposals that is deeply unsatisfactory.
Однако, так и не получив одобрения со стороны США, которые вправе накладывать вето на глобальные решения МВФ, прорыв был спущен на тормоза.	Prior to its approval by the IMF Board in December 2010, the reform, agreed at the G 20 Seoul Summit, had been hailed as a historic breakthrough. But history has stalled without approval by the US, which has an effective veto over major IMF decisions.
Но она не только прочитала книгу, но и сделала её своей, и чувствовала себя вправе сказать мне, что следовало написать в продолжении.	She had not only read the book, but she had taken ownership of it and felt justified in telling me what to write in the sequel.
Однако, так и не получив одобрения со стороны США, которые вправе накладывать вето на глобальные решения МВФ, прорыв был спущен на тормоза.	But history has stalled without approval by the US, which has an effective veto over major IMF decisions.
Решение мое следующее каковы бы ни были ваши поступки, я не считаю себя вправе разрывать тех уз, которыми мы связаны властью свыше.	My decision is as follows Whatever your actions may have been, I do not consider myself justified in severing the bonds with which a Higher Power has united us.
Государство вправе в качестве потерпевшего государства призвать к ответственности другое государство, если нарушенное обязательство является обязательством в отношении	A State is entitled as an injured State to invoke the responsibility of another State if the obligation breached is owed to
2. Любое государство, которое вправе призвать к ответственности в соответствии с пунктом 1, может требовать от ответственного государства	2. Any State entitled to invoke responsibility under paragraph 1 may claim from the responsible State
Каждый из нас вне зависимости от гендера, расы, внешности и возраста вправе быть в этом мире кем угодно.	Every one of us regardless of gender, race, appearance, or age has the right to be whomever we want in this world.
Если владелец жилья прекращает производить ипотечные платежи, то кредитор имеет право отнять собственность, однако он не вправе отнимать прочие активы или долю заработной платы.	If a homeowner stops making mortgage payments, the creditor can take the property but cannot take other assets or a fraction of wages.
1. Любое государство, иное, чем потерпевшее государство, вправе призвать к ответственности другое государство в соответствии с пунктом 2, если	1. Any State other than an injured State is entitled to invoke the responsibility of another State in accordance with paragraph 2 if
Правительство вправе вводить такие ограничения, так как Сухой Лог относится к недрам федерального значения (запасы свыше 50 тонн золота).	The government has the right to impose such restrictions, given that Sukhoi Log is classified as a federal status mineral resource (reserves of over 50 tonnes of gold).
Президент Украины Петр Порошенко считает, что уважая суверенитет других государств, Украина вправе требовать такого же уважения к собственному суверенитету.	The President of Ukraine Petro Poroshenko believes that while respecting the sovereignty of other states, Ukraine has the right to demand the same respect for its own sovereignty.
Это место называется Ближний Восток, и это такое болото, в котором каждый считает, что вправе убивать людей, которые, как ему кажется, не такие, как он.	This place called the Middle East, which is such a swamp, in which everyone finds the right to massacre people they believe they do not belong together with.
Также в СПЧ считают, что председатель не вправе предопределять результаты квалификационной аттестации судьи, инициировать его привлечение к дисциплинарной ответственности, принимать решения об установлении дополнительных материальных выплат .	The HRC also believes that the court chairperson shouldn t have the right to predetermine the results of a judge s performance report, initiate disciplinary actions against them, or make decisions about the establishment of additional monetary payments .
признавая также, что коренные народы вправе свободно определять свои отношения с государствами в духе сосуществования, взаимной выгоды и полного уважения,	Recognizing that indigenous peoples have the right freely to determine their relationships with States in a spirit of coexistence, mutual benefit and full respect,
Комитеты Национального совета по проблемам, связанным с азартными играми, будут вправе ограничить посещение казино для финансово уязвимых завсегдатаев таких заведений.	Committees of the National Council on Problem Gambling (NCPG) will be empowered to issue visit limits to local, financially vulnerable casino patrons who visit the casinos frequently.
а) Государство участник, которому передается лицо, вправе и обязано содержать переданное лицо под стражей, если только Государство участник, которое передало это лицо, не просило об ином или не санкционировало иное	(a) The State Party to which the person is transferred shall have the authority and obligation to keep the person transferred in custody, unless otherwise requested or authorized by the State Party from which the person was transferred
Краутхаммер вправе думать, что я несу чушь, но я уверен, что скоро он, и те, кто его слушает убедятся в обратном.	Krauthammer mungkin merasa saya bicara omong kosong, namun saya yakin bahwa segera nantinya beliau dan orang lain yang berpandangan sama dengannya akan terkejut.
Чтобы подстраховаться, водители международные права все таки получают, но стоит учитывать, что в не ратифицировавших конвенцию странах (например, США, Испания, Мексика, Индонезия) власти вправе не признавать ни национальных прав, ни МВУ.	To be on the safe side, drivers still get international permits, but it should be kept in mind that in countries that haven t ratified the convention, for example, the United States, Spain, Mexico, and Indonesia, the authorities have the right to refuse both national permits and the IDP.
Он помог бы устранить главный мотив поддержки Россией сепаратизма на юго востоке страны, гарантировав при этом, что Украина по прежнему вправе вступить в НАТО.	It would eliminate the primary motive behind Russia s support for separatism in the country s southeast ensuring that Ukraine remains ineligible for NATO membership.
3. Условия призвания к ответственности потерпевшим государством согласно статьям 43, 44 и 45 применяются к призванию к ответственности государством, которое вправе сделать это согласно пункту 1.	3. The requirements for the invocation of responsibility by an injured State under articles 43, 44 and 45 apply to an invocation of responsibility by a State entitled to do so under paragraph 1.
Он воображал себе, вероятно, ошибочно, что вырез этот сделан на его счет, и считал себя не вправе смотреть на него и старался не смотреть на него но чувствовал, что он виноват уж за одно то, что вырез сделан.	He imagined, probably quite mistakenly, that the bodice was cut like that on his account he felt that he had no right to look at it and tried not to do so, but felt guilty because it was cut so.
Всё что есть это защита торговой марки. Это значит, что любой человек вправе скопировать любой элемент одежды любого из присутствующих в этом зале, и продавать это как собственный дизайн.	All they have, really, is trademark protection, and so it means that anybody could copy any garment on any person in this room and sell it as their own design.
На экспертном совете было предложено сформировать систему госзаказа таким образом, что один и тот же исполнитель не вправе получать более одного контракта на сумму более 1 млрд руб. или несколько контрактов на сумму более 1 млрд руб.	At the Expert Council, it was proposed that the system of government orders be set up so that the same contractor would not be allowed to receive more than one contract valued at more than 1 bln. roubles or several contracts valued at more than 1 bln. roubles.

Показать эту страницу на русском языке