Я не видел его в течение многих лет.	I haven't seen him for years.
Так было в течение многих лет...	It has been like this for years...
В течение многих лет Банк Японии не проявлял таких намерений.	For years the Bank of Japan (BOJ) failed to provide signals of this kind. It was more concerned with posing as an inflation fighter.
В течение многих лет Банк Японии не проявлял таких намерений.	For years the Bank of Japan (BOJ) failed to provide signals of this kind.
Этот дом принадлежал их семье в течение многих лет.	This house remained in their family for years.
Том наш представитель в Конгрессе уже в течение многих лет.	He's represented us in Congress for years.
В течение многих лет она впрыскивала в общество яд замедленного действия.	For years it has injected a slow release poison into society.
Такое давление с требованием о переменах строилось в течение многих лет.	This pressure for change has been building for years.
В течение многих лет Китай также блокировал значительные санкции против Бирмы.	For years, China has also blocked meaningful sanctions against Burma.
Кларк в течение многих лет был вице руководителем Британской полиомиелитной ассоциации.	Clarke was for many years a Vice Patron of the British Polio Fellowship.
В течение многих лет этнические и религиозные меньшинства Пакистана находятся в опасности.	The Minorities in Pakistan are in danger for many years.
Я в течение многих лет изучаю международные отношения и приёмы ведения войны.	I've studied international relations and warfare for a long time.
В Великобритании жёстко дублированную версию показывали в течение многих лет, особенно по BBC.	In the UK, the heavily dubbed version was shown for a number of years, particularly by the BBC.
В течение многих лет Commodore поставляла GEOS в комплекте с обновлёнными C64 C64C.	For many years, Commodore bundled GEOS with its redesigned and cost reduced C64, the C64C.
Такая политика не дает группе распасться в течение многих лет, несмотря на серьезные разногласия внутри.	This policy has enabled the group to remain united over the years, despite severe disagreements.
В течение многих лет после окончания Холодной войны политика была удалена от Игр.	For years following the end of the Cold War, politics had been removed from the Games.
В течение многих лет их экономическая судьба была тесно связана с судьбой США.	For many years, their economic fate has been closely tied to that of the US.
В течение многих лет, считалось, что МВФ это всего лишь внешнеполитическая марионетка США.	For years, the view has been that the IMF is a foreign policy instrument of the United States.
Мясо, в течение многих лет бывшее основой американской еды, стало экономно распределяемой роскошью.	Meat, for years the center of the American meal, became a sparingly apportioned luxury.
Многие боевики в Пенджабе близко сотрудничали с пакистанскими службами безопасности в течение многих лет.	Many militants in Punjab worked closely with the Pakistani intelligence services for years, and their infrastructure is dispersed and hidden in various towns and villages.
Жестокая гражданская война в Сирии, которая бушевала в течение многих лет, казалась еще дальше.	Syria s brutal civil war, which has been raging for years, seemed even farther away.
На национальном уровне ситуация требует единства и решительности, которых не хватало в японской политике в течение многих лет.	At the national level, this calls urgently for a degree of unity and decisiveness that has been absent from Japanese politics for years.
Большинство рекомендаций ВОЗ в течение многих лет находило поддержку у государственных чиновников от здравоохранения.	Most of what WHO is recommending has been endorsed by public health officials for many years.
Однако многие другие конфигурации были использованы в течение многих лет и в разных географических точках.	However, a great many other configurations have been used throughout the years and in different geographical locations.
Но Нобелевский комитет по физике не соглашался с этим, и в течение многих лет Эйнштейну не присуждалось никакой премии!	But the Nobel Committee for Physics didn't agree, and for years no prize was awarded to Einstein!
В течение уже многих лет она находит всё новые инструменты в Интернете, включая YouTube, Facebook, Twitter.	A lot of this has been through years of stumbling upon and discovering new spaces on the web, including YouTube, Facebook, Twitter.
Девочек, некоторым из которых было всего по 12 лет, насиловали группой в течение многих недель.	Girls, some of them just 12 years old, were gang raped for weeks.
Опрос общеевропейского общественного мнения, которое проводилось в течение многих лет, позволяет нам найти эту взаимосвязь.	A pan European opinion survey, which has been carried out for many years, allows us to relate the two.
Показатели затрат китайских потребителей в течение многих лет оставались существенно меньше общих показателей роста китайской экономики.	Spending by China s consumers has lagged behind the Chinese economy s overall rate of growth for many years. This reflects the declining share of wages in total GDP and the rising share of savings relative to household incomes.
Показатели затрат китайских потребителей в течение многих лет оставались существенно меньше общих показателей роста китайской экономики.	Spending by China s consumers has lagged behind the Chinese economy s overall rate of growth for many years.
Пластик на свалках не перегнивает в течение сотен лет.	Plastic in landfills lasts for hundreds of years.
Я не разговаривал с Томом в течение двух лет.	I hadn't spoken to Tom in two years.
Идея справедливой войны , узаконенная justa causa (обоснованной причиной), несмотря на высмеивание в течение многих лет, тем не менее, снова в моде.	The idea of a just war, legitimized by a justa causa (just cause), though scorned for many years, is thus back in vogue.
Власть не сменяется в течение 20 лет, и показатель валового внутреннего продукта на душу населения не изменяется в течение этих 20 лет.	The regime has been in power for the last 20 years, the country's GDP per capita stands where it was 20 years ago.
Ведь как уличные собаки, которые размножались в течение многих лет в Бухаресте, так же увеличивались нерешенные проблемы Румынии.	For just as the wild dogs of Bucharest multiplied over the years, so too did Romania s unsolved problems.
У Хэгмэна был диагностирован цирроз печени в 1992 году и он признал, что пил в течение многих лет.	Hagman was diagnosed with cirrhosis of the liver in 1992 and admitted that he had drunk a lot over the years.
Он учился в течение десяти лет.	He studied for ten years.
Он преподавал в течение двадцати лет.	He has been teaching for 20 years.
В течение следующих полутора лет R.E.M.	Over the next year and a half, R.E.M.
В нашей экономике не производилось диверсификации на протяжении многих лет.	There has been no diversification in our economy over the years.
Это трудная задача при условии, что некоторые из наших систем существовали в течение многих лет, часто укоренившись в законе.	This is a difficult task, given that some of our systems have been in place for many years, often entrenched in law.
Вилки были известны в Европе и на Ближнем Востоке в течение многих лет, но использовали их только для готовки.	Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking.
Греция не может оставаться в состоянии депрессии в течение десяти лет.	Greece cannot remain in a depression for a decade.
Беспокойство по поводу Японии второй в мире по величине экономике, зажатой в тиски стагнации в течение многих лет весьма велико.	Worries about Japan the world s second largest economy, gripped by stagnation for years are high.
Забегая вперёд, можно сказать, что норма сбережений может ещё больше повыситься, оставаясь высокой в течение многих последующих лет.	Individuals now have to save more to prepare for retirement, and retirees have less wealth to spend. Looking ahead, the saving rate may rise even further, and will, in any case, remain high for many years.

Показать эту страницу на русском языке