Дай бог!	God willing!
Дай то бог!	I hope so!
Великий бог, дай благополучия деревне!	God, let the village be safe!
Допустим не дай бог происходит теракт, и террористы пользуются определенными средствами связи..	Let s say God forbid there s a terrorist attack and the terrorists are using a certain means of communication.
Мы могли бы расширить климатическое окно выращивать Пино Нуар на Лонг Айленде, не дай Бог.	We could conceivably expand the climate window we could make Pinot Noir grow maybe in Long Island, God forbid.
Дай бог, чтобы публичность дала ему защиту и справедливое рассмотрение его истории.	I hope to God his publicity gives him protection and honest consideration of his situation.
Знаешь, у твоих дочерей тоже появятся дети, и не дай бог им оказаться на моём месте .	You know that your daughter will also have children and God grant they will not end up in the position I am in.
А вы и я только дай бог нам свое удержать и детям оставить.	'And he will make a fortune, while you and I must be thankful if we can keep what we have and leave it to our children.'
Дай вам бог успеха внешнего и внутреннего мира, прибавил он и протянул руку.	God grant you outward success and inward peace,' he added, holding out his hand.
Обама не Бог	Obama aint God
Ты не Бог.	You're not God.
Вы не Бог.	You're not God.
Бог не ошибается.	God doesn't make mistakes.
Давайте помолимся, чтобы (дай бог) у каждого члена семьи хватило сил пережить эту тяжелую утрату.	Let us pray that (the Almighty will give) each one of the family members strength during this trying time.
Бог дал, бог взял.	That which is easily acquired is easily lost.
Бог дал, бог взял.	Easy come, easy go.
Бог дал, бог взял.	Soon gotten soon spent.
Бог дал, бог взял.	God gives, and God takes away.
Надо Бог или бог ?	Is it God or god ?
Бог не совершает ошибок.	God doesn't make mistakes.
Дай Бог они будут действовать таким образом, который не доведет до того, чтобы Греция испытала истинные, трагические последствия ее голосования.	May they act in a way that prevents Greece from ever having to face the true, tragic meaning of Sunday s vote.
Если, не дай бог, кто нибудь уйдя отсюда получит сотрясение мозга, большинство смогут полностью восстановиться через пару часов или пару недель.	If, God forbid, any of us left here tonight and sustained a concussion, most of us would go on to fully recover inside of a couple hours to a couple of weeks.
Не дай себя убить.	Don't get yourself killed.
Не дай вору сбежать!	Don't let the thief run away!
Не дай никому сбежать.	Let no one escape.
Не дай ей сбежать!	Don't let her escape!
Не дай ему сбежать!	Don't let him escape!
Не дай мне умереть!	Don't let me die.
Не дай этому случиться.	Don't let that happen.
Не дай им войти.	Don't let them in.
Не дай Тому умереть.	Don't let Tom die.
Не знаю. Дай проверю.	I don't know. Let me check.
Не дай себя облапошить!	Don't let yourself be cheated!
Не дай мне умереть!	Don't let me die!
Не дай Тому сбежать.	Don't let Tom run away.
Не знаю. Дай посмотрю.	I don't know. Let me look.
Не дай им сбежать.	Don't let them run away.
Не дай ему сбежать.	Don't let him run away.
Не дай ей сбежать.	Don't let her run away.
Не дай им умереть.	Don't let them die.
Не дай ей умереть.	Don't let her die.
Не дай Тому сбежать.	Don't let Tom escape.
Не дай им выиграть.	Don't let them win.
Пациенты, дай бог им здоровья, сказали Простите, док, у меня проблемы с памятью, поэтому я здесь и нахожусь.	The patients, bless them, say, Ah, Doc, I'm sorry, I've got a memory problem that's why I'm here.
Определенно не бог, но, возможно, святой.	A god, certainly not, but a saint, perhaps.

Показать эту страницу на русском языке