До тех пор пока мы не захотим изучить новые решения, невзгоды, которые испытывают миллионы безработных, будут продолжаться.	Until we are willing to explore new solutions, the misery experienced by millions of unemployed workers will continue.
Шоу должно продолжаться!	Show must go on!
Шоу должно продолжаться.	The show must go on.
Представление должно продолжаться.	The show must go on.
Всё таки очевидно то, что атаки на цивилизацию будут продолжаться до тех пор, пока мы не отрежем ИГ голову.	But what is certain is that the attacks on civilization will continue until we have cut off ISIS s head.
Этот консенсус будет оставаться надежным до тех пор, пока политическая реформа будет продолжаться, а экономический рост ускоряться.	That consensus will remain credible as long as political reform continues and economic growth accelerates.
Скорее всего, это будет продолжаться до тех пор, пока Запад не разработает энергетическую стратегию, которая заставила бы Кремль изменить курс.	That is likely to remain true as long as the West fails to adopt an energy strategy that causes the Kremlin to change course.
Америка не победит до тех пор, пока не победят умеренные.	America will not win unless the moderates win.
Инвесторы опять ошибаются в оценке облигаций в ожидании того, что направление инфляции вниз будет продолжаться до тех пор, пока не достигнет дефляции.	Investors are again making the mistake of pricing bonds in expectation that the downward trend of inflation will continue into deflationary territory.
Рост спроса на ресурсы приведёт к повышению цен, которое будет продолжаться до тех пор, пока стоимость использования ресурсов не станет слишком высокой.	Increasing demand for resources leads to price increases that will continue until the resource becomes too expensive to use.
До тех пор, пока соблюдены определенные условия.	So long as certain parameters are met.
До тех пор, пока экономические интересы Китая в Африке будут оказывать влияние на политическое развитие континента, эти ужасы будут продолжаться.	Until China sees its economic interests in Africa as tied to the continent s political development, such horrors will continue.
Azziskandar Отличная идея. До тех пор, пока она не политизирована.	Azziskandar a great idea as long as it isn't too politicized.
Вы должны продолжать до тех пор, пока не будете удовлетворены.	You should continue until you're satisfied.
Я был спокойным до тех пор, пока не увидел шприц!	I was calm until I saw the syringe!
Бьющий пытается до тех пор, пока мяч не коснётся палки.	A batter may try to hit a bad ball but is not required to do so.
Рост спроса на ресурсы приведёт к повышению цен, которое будет продолжаться до тех пор, пока стоимость использования ресурсов не станет слишком высокой. 160	Increasing demand for resources leads to price increases that will continue until the resource becomes too expensive to use.
Такая тенденция может продолжаться до тех пор, пока количество международных исков не станет настолько малым, что их больше не будут принимать во внимание что уже случалось до введения евро.	This trend might well continue until cross border claims become so small that they are no longer systemically important as was true before the introduction of the euro.
До тех пор Англия была экономическим вундеркиндом Европы.	Even prior to that time, England was the economic Wunderkind of Europe.
Кроме того, данные выплаты будут продолжаться до тех пор, пока уровень зарплаты остаётся низким, а не в течение пары лет (или другого произвольного периода).	Moreover, this income stream would continue for as long as the index stays down, not just for a couple of years (or any other arbitrary period).
До тех пор, пока не пошел дождь, я не много успел пройти.	I had not gone far before it began to rain.
До тех пор пока европейцы не сделают этого, евро останется уязвимым.	No risk factor is more dangerous for a currency than policymakers refusal to face fiscal realities until European officials do, the euro remains vulnerable.
Культурная революция не закончится до тех пор, пока она остается неясной.	As long as the Cultural Revolution remains unaccounted for, it will not have ended.
И до тех пор, пока ситуация не изменится, интеграция будет невозможна.	As long as this is true, integration cannot succeed.
Хаос будет до тех пор, пока мы не будем придерживаться правил.	There will be chaos unless we all adhere to the rules.
Месить тесто руками до тех пор, пока оно не станет эластичным.	Knead the dough with both hands until it becomes elastic.
Я собираюсь ждать до тех пор, пока Том не прибудет сюда.	I'm going to wait until Tom gets here.
Если бы правительственные чиновники Лондона потребовали абсолютной определенности, эпидемия могла бы продолжаться еще 30 лет до тех пор, пока не была обнаружена бактерия возбудитель холеры.	If government officials in London had demanded absolute certainty, the epidemic might have continued for another 30 years until the cholera bacterium was identified.
В Египте победит военная контрреволюция, но исламская революция, в конечном итоге, снова начнется и будет продолжаться до тех пор, пока не будут устранены ее причины.	In Egypt, the military counter revolution will prevail, but the Islamist revolution eventually will return as long as its causes have not been eliminated.
В конце концов, должно хватить того, чтобы позволить рынкам труда работать до тех пор, пока система не придёт к новому равновесию.	After that, it should be sufficient to allow labor markets to work until the system finds its new equilibrium.
Мне не нравилась эта игра до тех пор, пока я не начал выигрывать.	I didn't like this game until I started winning.
До тех пор пока вы довольны, мне всё равно.	I don't care as long as you are happy.
До тех пор, пока тебе удаётся, то всё окей.	As long as you're able to in the end then it's all good.
Они кажутся несокрушимыми до тех пор, пока их не сметёт общественный гнев.	They appear immovable until the moment they are evicted by popular anger.
Полезные бы распространялись до тех пор, пока их не имели все виды.	Beneficial ones would spread until the entire species carried them.
Я до тех пор, пока не хозяйничал, получал на службе три тысячи.	Before I took to farming I was getting three thousand roubles a year in the Service.
Но только до тех пор, пока моя жизнь не изменила своё направление.	That is until my life took a detour.
Знайте, нет ничего невозможно до тех пор, пока это не будет сделано.	Know this that nothing is impossible until when it is done.
Звук стал приглушенным, до тех пор пока не перестал быть слышим совершенно.	The noise grew fainter, till it was heard no more.
До тех пор пока они не делают это на публике, пусть делают.	As long as they're not doing it in public, let 'em go for it.
Стерилизованная интервенция обычно не работает если активы развитых и развивающихся стран остаются полностью взаимозаменяемыми, приток капитала будет продолжаться до тех пор, пока сохраняется различие процентных ставок.	Sterilized intervention usually doesn t work if assets in advanced economies and emerging markets remain perfectly substitutable, inflows will continue as long as interest rate differentials persist.
Процесс корректировки займет долгие годы, и, до тех пор пока не будет полностью восстановлено доверие к политике, отток капитала будет продолжаться, требуя огромных объемов официального финансирования.	The adjustment process will take many years, and, until policy credibility is fully restored, capital flight will continue, requiring massive amounts of official finance.
Предполагается, что такой прогресс в увеличении скорости обработки информации и емкости запоминающего устройства будет продолжаться до тех пор, пока законы физики не станут налагать определенные ограничения.	Such advances in the processing speed and storage capacity of computers are expected to continue until the laws of physics impose certain limits.
Запад не должен оставлять Афганистан до тех пор, пока процесс возрождения не станет устойчивым.	Any thought that the anti terror coalition will be able to bail out fast (as the West did when it abandoned Afghanistan to its fate after the Soviet withdrawal ten years ago) should be forgotten.
На этот раз мы не должны останавливаться до тех пор, пока не добьемся этого.	This time, we must not rest until it is completed.

Показать эту страницу на русском языке