Кастинг продолжался до мая 2008.	Casting continued through to May 2008.
до 31 мая 1993 года.	launches as of 31 May 1993.
С апреля 1918 до мая 1920 официальных должностей не занимал.	From April 1918 and until 1920 he did not hold any official positions.
Я добрался до полюса одиннадцатого мая.	I got to the Pole on the 11th of May.
Никто не смог увидеть их до их появления в суде 17 мая.	No one was able to see them until their May 17th trial appearance.
Выставка Джои Линн Дэвис до 22 мая	Joy Lynn Davis Exhibit till 22 May Nepal Art Council pic.twitter.com sE8IDlQH7S Kunda Dixit ( kundadixit) April 12, 2015
Срок соглашения действует до мая 2013 года.	The agreement is valid until May 2013.
Спутник проработал до 7 мая 1967 года.	It decayed from orbit on 7 May 1967.
Госпиталь работал до 5 мая 1945 года.	The hospital operated until 5 May 1945.
В период до 23 мая запланировано больше мероприятий.	More events are planned through May 23.
От октября до мая в Орландо сухой сезон.	The months of October through May are Orlando's driest season.
27 января 1666 года был провозглашена война, но Холлиса не отзывали вплоть до мая.	On 27 January 1666 war was declared, but Holles was not recalled till May.
Несмотря на это, дискуссия остаётся открытой до 19 мая.	Despite this, the consultation remains open through 19 May, and responses from members of the public may be sent to the Home Office.
В рамках подготовки к выборам 7 мая началась дополнительная регистрация избирателей, которая продлится до 21 мая.	Additional voter registration in preparation for the elections began on 7 May and will last until 21 May.
Разве не первого мая?	Make an effort.
Следователи пообещали связаться с Юлией в срок до 5 мая.	They promised to contact Yulia with an update by May 5.
Лето в Исфане долгое, обычно длится с мая до сентября.	Summers are long in Isfana, usually lasting from May to September.
Успех был огромный, и выступления были продлены до конца мая.	The success was huge, and the appearances got an extension until the end of May.
Размножаются в летнее время с конца мая до начала июля.	They breed in summer from late May to early July.
США примерно 90 процентов были объявлены до мая 2005 года.	Of the 1 billion requested, nearly 90 per cent had been pledged by May 2005.
Резолюция 1594 (2005) Мандат продлен до 4 мая 2005 года	In the Milošević trial, the prosecution concluded its case, and the accused began to present his defence.
Резолюция 1573 (2004) Мандат продлен до 20 мая 2005 года	Mr. Juan Antonio Yáñez Barnuevo
13. постановляет продлить мандат МНООНС до 31 мая 1994 года	13. Decides to extend the mandate of ONUSAL until 31 May 1994
13. постановляет продлить мандат МНООНС до 31 мая 1994 года	quot 13. Decides to extend the mandate of ONUSAL until 31 May 1994
I 28 не смогла добраться до базы, поскольку 17 мая была торпедирована на поверхности американской подлодкой .	I 28 failed to reach Truk she was torpedoed on the surface by the US submarine on 17 May.
18 мая Новые силы указали, что они не будут разоружаться до тех пор, пока не будет выполнен ряд условий.	On 18 May, the Forces nouvelles indicated that they would not disarm, until a number of conditions had been met.
До конца мая 2004 года в Лондоне, фильм участвовал в кинофестивале и вышел в кинотеатрах Великобритании впервые 31 мая.	The film then opened in the United Kingdom on 31 May 2004 and on 4 June 2004 in the United States.
Полярный день длится с 30 мая до 15 июля, и солнце светит постоянно с начала мая по конец августа.	The sun does not set between May 30 and July 15, and perpetual daylight lasts from early May to early August.
8 студентов, арестованные в ходе протестных акций, задержаны до 19 мая	The protests caused severe traffic congestion in the area of Colombo where they took place.
Согласно условиям контракта, вы должны были внести оплату до 31 мая.	According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st.
Световой день с середины мая до середины сентября превышает 10 часов.	From May to September the Rovinj receives more than 10 sunshine hours a day.
Серийное производство самолёта продолжалось с сентября 1942 до мая 1944 года.	The first C.205 left the factory in September 1942.
1 мая направление было расширено до Nevins Street и Atlantic Avenue.	On May 1, 1908, trains were extended to Nevins Street and Atlantic Avenue.
Этот пост он занимал до своей отставки 27 мая 1943 года.	He served here until his resignation on May 27, 1943.
Billboard s Best Sellers с 22 мая 1948 до 13 октября 1958.	Billboard's Best Sellers May 22, 1948 to October 13, 1958.
24 мая 2010 года Кристина отложила свой тур до 2011 года.	On May 24, 2010, Aguilera postponed the tour until 2011.
Река замерзает в октябре и остаётся под ледяным покровом до мая.	The river freezes in October and stays under the ice until May.
Съемки проходили в Гаване с 4 марта до 6 мая 2011.	Filming took place in Havana from 4 March to 6 May 2011.
Группа ездила по Европе, Австралии и Новой Зеландии до мая 2011.	The band undertook a European, Australian and New Zealand tour from March to May 2011.
С мая 1914 до июня 1916 судном командовал Джордж Франклин Купер.	From May 1914 to June 1916 the ship was captained by George Franklin Cooper.
Отставка главного экономиста Европейского Центрального Банка (ЕЦБ), Отмара Иссинга, может и не состояться до мая 2006 года.	The European Central Bank s chief economist, Otmar Issing, may not be scheduled to retire until May 2006.
Йемен 8 мая 1993 года 10 мая 1993 года Еще не рассмотрен	Yemen 8 May 1993 10 May 1993 Not yet considered
2 ноября 1902 земля под Капитолий была предоставлена, но краеугольный камень не был заложен до 5 мая 1904.	The ground was broken for the Huston Capitol on November 2, 1902, but the cornerstone was not laid until May 5, 1904.
Сезон восхождений на Эверест, начавшийся в первую неделю марта, продлится до мая .	The Everest climbing season begins this week and will continue through May.
Выставка Вспоминая Потерянные скульптуры Долины Катманду открыта до 22 мая 2015 года.	The exhibition Remembering the Lost Sculptures of the Kathmandu Valley runs until 22 May 2015.

Показать эту страницу на русском языке