Другие члены получили менее строгие приговоры.	Other members received less severe verdicts by the court.
Мы строгие.	We're strict.
Мои родители очень строгие.	My parents are very strict.
У нас строгие правила.	We have strict rules.
У меня строгие родители.	My parents are strict.
У Тома строгие родители.	Tom's parents are strict.
Нам придётся принять строгие меры.	We'll have to take strong measures.
У нас были строгие правила.	We had strict rules.
У Тома очень строгие родители.	Tom's parents are very strict.
У Мэри очень строгие родители.	Mary's parents are very strict.
Строгие законы об охране интеллектуальной собственности.	Strict IP laws.
У Тома были очень строгие родители.	Tom's parents were very strict.
У Мэри были очень строгие родители.	Mary's parents were very strict.
Но не были приняты строгие меры по снижению выбросов парниковых газов.	Namun belum ada tindakan tegas yang diambil untuk mengurangi emisi gas rumah kaca.
Меня не привлекают прямые углы и прямые линии жёсткие, строгие, рукотворные.	It's not the right angle that attracts me, nor the straight line, hard, inflexible, created by man.
Строгие критики задаются вопросом об идентичности Миямото	Stronger criticisms called Miyamoto's ethnicity into question
Были сформулированы строгие требования к новому шифру.	They came back and were all different.
Нам нужны лучшие стандарты и более строгие законы.	We need better standards and stronger laws.
ОАЭ вводит новые, более строгие правила использования VPN	UAE sets new, stricter rules on VPNs
Исторически, эти калифорнийцы поддерживают более строгие природоохранные правила.	Historically, these Californians have supported tougher environmental rules.
Поэтому Международный банк предъявил Чаду и Камеруну строгие требования.	For this reason, the World Bank imposed stringent conditions on Chad and Cameroon.
Правительство утверждает, что строгие правила безопасности являются необходимой предосторожностью.	The government says the strict security detail is a necessary precaution.
В результате они могут прикрыть данную программу, если не будут выполняться эти строгие критерии.	As a result, they can pull the plug on the program if its stringent criteria are not met.
В Таиланде установлены строгие законы против оскорбления королевской семьи, которые не менее строго выполняются. Со времени военного переворота в 2014 году задержанию за предполагаемое оскорбление монарха подверглись 105 граждан.	Thailand imposes harsh lese majeste laws, sanctioning any speech that is deemed insulting to the Thai royal family, and has stepped up its prosecution of violations of these laws 105 individuals have been arrested for alleged lese majeste violations since a military coup in 2014.
Излишне строгие правила о данных будут непропорционально ухудшать европейские компании.	Unnecessarily strict data rules will hurt European companies disproportionately.
Правительство решило принять строгие меры на первом же этапе протеста.	The government decided to take strong measures at the very early stage of the protests.
В 2003 году Венесуэла ввела строгие и сложные валютные правила.	In 2003, Venezuela implemented rigorous and complex currency regulations.
Вместо того, чтобы организовать более строгие проверки и более строгие рамки для создания бизнеса, местные власти предпочли просто выпустить несколько разрешений для крупных организаций.	Rather than institute more rigorous inspections and a stricter legal framework for businesses' operations, state officials have preferred simply to issue fewer permits to vendors.
И тем не менее	And yet,
Менее строгие стандарты для эмитентов ослабляют защиту инвесторов, и есть доказательства того, что слабое регулирование новых вопросов может снизить спрос инвесторов на них, поднимая стоимость финансирования.	Looser standards for issuers weaken protection for investors, and there is evidence that lax regulation of new issues may reduce investor demand for them, raising the cost of finance.
Менее значительные шаги, тем не менее, можно и нужно предпринять.	Smaller steps, however, can and should be taken.
Тем не менее, терапия была менее эффективна для старых собак.	The therapy was less efficient for older dogs.
ПМ А у врачей есть очень строгие правила отбора пациентов больницы.	PM And the doctors have some very big rules about who can get treated at the clinic.
Ему также стоит отменить оставшиеся строгие квоты на импорт украинских товаров.	And it should abolish its remaining strict import quotas for Ukrainian goods.
Тем не менее, он не однородный.	But it is not monolithic.
Тем не менее, это не так.	But they are not.
Тем не менее, этого не произошло.	Yet he was not.
Тем не менее, я не испугался.	But I wasn't afraid.
Тем не менее, это произошло.	Yet it has happened.
Надежда есть, тем не менее.	There is hope, though.
Тем не менее, взгляды интересные.	Yet, the views are interesting.
Не менее пятидесяти пассажиров погибло.	No fewer than 50 passengers were killed.
Тем не менее, лейбл I.R.S.	However, I.R.S.
Содержание алкоголя не менее 5,0 .	Alcohol content is not less than 5.0 .
Понятно, что менее строгие меры будут недостаточными, и единственный вопрос, возникающий относительно соразмерности мер, заключается в том, не являются ли воздушные удары и сброс гуманитарных грузов недостаточной мерой для решения данной чрезвычайной ситуации.	It is clear that no lesser measures will be sufficient, and the only question about proportionality that arises is whether the air strikes and supply drops will do too little, rather than too much, to address the emergency.

Показать эту страницу на русском языке