Эти задачи не могут быть выполнены посредством диалога, ограниченного исключительно ядерной программой Ирана, или вопросом Ирака.	Dialogue focused on Iran s nuclear program or on Iraq alone will not work.
Она основана на том, что определённые вещи легко могут быть выполнены людьми, но весьма тяжело компьютерами.	And it's based on the premise that there are certain things that are easy for people, but really difficult for computers.
Обещания не были выполнены.	Pledges have not been honored.
Изменения всех указанных переменных должны быть выполнены агентом как атомарная операция.	Changes to all specified variables are to be made as an atomic operation by the agent.
Ставки не могут быть выше.	The stakes could not be higher.
Домогающиеся не могут быть образованными.	The harasser cannot be educated.
Женщины не могут быть пасторами	Women cannot be pastors
Женщины не могут быть дальтониками	Women cannot be color blind
Не могут все быть героями.	Every man cannot be a hero.
Законы не могут быть неизменными.	Laws cannot be constant.
Они не могут быть правы.	They can't be right.
Все не могут быть победителями.	Everyone can't be a winner.
На платформе x86 в Unix подобных операционных системах некоторые двоичные файлы Windows (в формате PE) могут быть выполнены с помощью Wine.	On x86, Unix like operating systems, some Windows binaries (in PE format) can be executed with Wine.
Эти условия на данный момент не выполнены.	These conditions are not currently met.
Принятие многолетней федеральной программы расходов на инфраструктуру, например, помогло бы увеличить совокупный спрос, частные инвестиции, занятость, даже если не все проекты могут быть выполнены сразу.	A commitment to a multi year federal infrastructure spending program, for example, could increase demand, private investment, and employment, even though projects may not be immediately available.
Послание девочки могут быть сильными духом, а мальчики могут такими и не быть.	The message girls could be tough, and boys were allowed not to be.
Женщины не могут быть донорами крови	Women cannot donate blood
Женщины не могут быть достаточно красивыми	Women cannot be too smart
Эти слухи не могут быть правдой.	The rumor cannot be true.
Все новости не могут быть плохими.	The news can't all be bad.
Они не могут все быть плохими.	They can't all be bad.
Они не могут быть оба правы.	They can't both be right.
Ставки не могут быть выше, чем в таком деле, а перспективы не могут быть более впечатляющими.	My colleagues and I at the Earth Institute and the Millennium Promise Alliance are joining the effort. The stakes could not be higher or the prospects more exciting.
Ставки не могут быть выше, чем в таком деле, а перспективы не могут быть более впечатляющими.	The stakes could not be higher or the prospects more exciting.
Пауэлл перечислил четыре условия, которые должны быть выполнены, чтобы военная операция была успешной.	Powell enumerated four conditions that must be satisfied in order to succeed in a military operation.
У вас могут быть не просто автомобильные клетки у вас могут быть клетки Астон Мартин	So you may not only have car cells, you may have Aston Martin cells.
Наши шаги могут быть мягкими, наши шаги могут быть твёрдыми	Our footsteps can be soft, our footsteps can be firm
Наши голоса могут быть прекрасны, наши голоса могут быть охрипнуть	Our sounds can be beautiful, our sounds can be hoarse
Крупные социальные волнения не могут быть исключены.	Major social unrest cannot be ruled out.
Экзамены могут быть не единственной причиной отключения.	Exams may not be the sole reason for the shutdown.
Атомы не могут быть различимы невооружённым взглядом.	Atoms can not be perceived with naked eye.
Эта голодовка не закончится, пока эти требования не будут выполнены.	The strike will not end unless these demands are fulfilled.
Задачи этой программы, поставленные в 2000 году, должны были быть выполнены к 2015 году.	Established in 2000, their targets were to be met by 2015.
Тут могут быть свои преимущества, однако это не должно быть приоритетом.	This might have its advantages, but it should not be a priority.
Издержки могут быть большими.	The costs can be high.
Популисты могут быть правы	Populists Can be Right
Последствия могут быть пагубными.	The consequences could be disastrous.
Они могут быть правы.	They could be right.
Молнии могут быть опасны.	Lightning can be dangerous.
Где они могут быть?	Where can they be?
Мании могут быть тревожные.	Manias can be alarming.
Люди могут быть жестокими.	People can be cruel.
Дети могут быть жестокими.	Children can be cruel.
Конечно, заявления и намерения могут быть не одинаковыми.	Of course, statements and intentions may not be identical.
Тем не менее, эти проблемы могут быть преодолены.	Yet these problems can be overcome.

Показать эту страницу на русском языке